|
|
|
|
| C Burk 34 = KLD 6 VIII 1Zitieren |
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 111v
|
| I |
|
| | [ini S|2|rot]{e|æ}lde#n wun#sch #vn#d fr{o^ei|öu}de#n hort· |
| | h{a|â}t d{u^i|iu} vil / liebe fr{ow|ouw}e m{i|î}n.· |
| | rein{u^i|iu} wer{k|c} #vn#d #s{#v^e|üe}z{u^i|iu} / wort· |
| | h{a|â}t #si, #swie [[4 i¬#swie~i Konjunktion ›wenngleich‹ (Le II, Sp. 1371).]] fr{o^e|ö}mde #si mir #s{i|î}n.· [[1 i¬mir~i$ Zwei Striche über dem i¬i~i]] |
| | alle / fr{ow|ouw}e#n l{a|â}n[[3 i¬l{a|â}n ~i (stV., 3. Pers. Pl. Konj. Präs.) i¬da{s|z} {a|â}ne ha{s|z}~i ›mögen sich das ohne Hass gefallen lassen‹ (vgl. BMZ I, S. 947).]] da{s|z} {a|â}ne ha{s|z}:· |
| | die #si #sehe#nt·#binnenr vn#d / #si #s{a|â}hent[[2-7 i¬#s{a|â}hen~i/i¬v#er#i{a|â}hen~i KLD ]][[3-7 i¬#s{a|â}hent~i/i¬v#er#i{a|â}hent~i stV. 3. Pers. Pl. Ind. Prät.; nach {Ebert/Reichmann/Wegera 1993 # 1686}, § M 95.2, überwiegt im Schwäb. und Alem. für die 3. Pers. Pl. Ind. Prät. der stV. noch im 14. Jahrhundert der Dentalpural -i¬(e)nt~i; daher und da es sich zudem hier und in II,6f. um ein gezieltes Klangspiel handeln kann (Assonanz im grammatischen Reim) verzichte ich auf Konjektur.]],· |
| | die v#er#iehent#binnenr #vn#d v#er#i{a|â}hent,· |
| | d#c / in nie· no{h|ch} niem#er w{i|î}{b|p} gevallet ba{s|z}.· / |
|
|
|
|