|
|
|
|
| A Fiedler 11 = KLD 45 III 1; RSM ¹ReiFi/3/1Zitieren |
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 5r
|
| I |
|
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini G|2|blau]ot welle #s{o|ô}ne welle, doch #s{o|ô} #singet der vo#n %#seven [[3 i¬Got welle #s{o|ô}ne welle~i$ ›Ob Gott will oder nicht‹ ({Höver 1978 # 297}, S. 314).]] |
| | noch baz· danne iema#n in>>d#er / welte· – fr{a|â}get nifteln #vn#d neven, |
| | ge#sw{i|î}en, #swiger, #sweher, #sw{a|â}ger, ez en<<#s{i|î} w{a|â}r·. / [[2 i¬ez en#s{i|î} w{a|â}r~i$ i¬si jehent ez sî wâr~i KLD]][[3 i¬geswîe~i swM.F. ›(angeheiratete) Verwandte, Schwager, Schwägerin‹ (MWB II, Sp. 620).]] [[3 i¬swiger~i stF. ›Schwiegermutter‹ (Le II, Sp. 1373).]] [[3 i¬sweher~i stM. ›Schwiegervater‹ (Le II, Sp. 1350).]] |
| | tageliet, {c|k}lageliet, h{#v|ü}geliet·, z{#v|ü}geliet, tanzeliet, leich er>>kan·; [[3 i¬h{#v|ü}geliet~i ›Freudelied‹ (i¬hüge~i stF. ›erhöhte Stimmung, Freude‹ [Le I, Sp. 1378]), vgl. dazu {Obermaier 1995 # 773}, S. 307, Anm. 94.]] [[3 i¬zügeliet~i$ die Bedeutung ist unklar: Le III, Sp. 1169 vermutet dahinter ein ›Lied mit besonders langen i¬zügen~i des Fiedelbogens‹, {Höver 1978 # 297}, S. 314 übersetzt mit ›elegische Lieder (?)‹.]] |
| | er #singet cr{#v^i|iu}ce/liet, t{vu|w}in{g|c}liet, #schim{ph|pf}_|l_iet·, lobeliet·, r_|ü_egeliet al#s ein man·, [[2 i¬rüegliet~i KLD, die Konjektur ist angesicht der Abfolge von Genres, die alle eine Wertung ausdrücken, plausibel]] [[3 i¬twincliet~i stN. ›drängendes, (zur i¬milte~i) nötigendes Lied‹ (Le II, Sp. 1601); ›Bettellied‹ ({Höver 1978 # 297}, S. 314).]] |
| | d#er mit werder / k#vn#st den l{#v^i|iu}ten k{#v|ü}rzet lange{s|z} #i{a|â}r·. |
| | wir m#vgen wol alle #stille #sw{i|î}gen, d{a|â} her / %l#vtolt #sprechen wil·: |
| | ez darf mit #sange niema#n g{#v^e|iu}den wid#er in·. [[3 i¬giuden~i swV. ›prahlen, sich wichtigmachen‹ (MWB II, Sp. 810).]] |
| | er #singet al#s{o|ô} / h{o|ô} ob allen mei#stern hin, |
| | ern w#erde noch, die n#v d{a|â} leben, den brichet er daz cil·. / [[3 ›wenn nicht noch ein (neuer) kommt, ist er allen, die jetzt leben, überlegen‹ ({Höver 1978 # 297}, S. 314).]] |
|
|
|
|
|
|
|
|