|
|
|
|
| f *Frl/65v 14 = KLD 65 I 4Zitieren |
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 68v
|
| IV |
|
| | D{ie|iu} %m{y|i}nne ma{g|c} †n{ew|iuw}r#r† #str{a|â}{ff|f}en r{u|uo}mes [del gar del] – zw{a|â}r / endar{ff|f}. |
| | {w|sw}ie gar ich #vm{b|be}fangen het |
| | %#Jren cl{a|â}ren, zarte#n, / #s{u|üe}{#s#s|z}e_|n_,>>l{o|ô}#sen, [[1=, nach C und f(81r)]] reine_m|n_ l{ey|î}p, / [[3 i¬lôs~i Adj. ›anmutig‹ (Le I, Sp. 1956).]] |
| | %Nie #stunt m{ei|î}n wille g{e|ê}n %#Jrer k{eu^i|iu}#sche #sich entwar{ff|f}. / [[3 i¬sich entwerfen~i stV. ›sich formen, Gestalt annehmen‹ (MWB I, Sp. 1749).]] |
| | in m{ei|î}n her{tz|z}e _|sich_ tet [[1=, ergänzt nach C und f(81r)]] |
| | in gan{tz|z}er liebe da{s|z} #uil m{y|i}nn{i|e}{g|c}l{ei|î}che / w{ey|î}p. / |
| | %M{ei|î}n wille was den {au|ou}gen #vnd dem her{tz|z}n#n l{ai|ei}t, / |
| | %De_in|m_ l_ie|{ei|î}_be zorn#n, [[1=, Konjekturen nach C und f(81r)]] da{s|z} ich #s_ie|{o|ô}_ tr{aw|û}te_|n_ we{ch|h}#sel m{ay|ei}t. [[1=, Konjekturen nach C]] / |
| | d{ie|iu} gan{tz|z}e liebe da{s|z} be{#sch|s}n{ay|ei}t· [[3 i¬besnîden~i stV., hier im Sinne von ›verhindern‹ (vgl. MWB I, Sp. 666).]] |
| | #vnd mich %#Jr k{eu|iu}#sche / #Zw{i|e}rd{i|e}{g|c}{k|h}eit. // [[3 i¬mich~i ist wahrscheinlich verlesenes i¬auch~i (vgl. die Parallelüberlieferung). Der Vers ergibt jedoch auch ohne Konjektur Sinn: ›Die wahre Liebe hat das ver- und mich der hohe Wert ihrer Keuschheit behindert‹.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|