Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

C Wenz 1 2 3 4 5
f *Frl/65v 11 12 13 14
f *Frl/81r 36 37 38 39 40

Kommentar

Überlieferung: im Autorkorpus Wenzels von Böhmen in C sowie zweimal – davon das erste Mal mit lediglich vier Strophen – in f (vgl. den Kommentar zur Überlieferung).

Form: .6a .4b .6c / .6a .4b .6c // .6d .6d .4d .4d.

C III,1 lies Reht als ein rose (vgl. die Parallelüberlieferung).

Inhalt: Lied der hohen Minne, das die paradoxe Grundstruktur des Konzepts zum Motiv der enthaltsamen Liebesnacht (dazu Wachinger, S. 141) zuspitzt: Erst im Verzicht auf den Vollzug der Liebesvereinigung (IV,2–6; V,3) zeige sich die ganze liebe (C IV,9) in ihrer elementaren »Einheit von Lust und Leid« (Wachinger, S. 817, vgl. I,8; II,9f.; III,9f.). Eine solche »Glorifizierung des Tatverzichts als Leistung« (Behr, S. 242) bestimmt auch die Frauenpreis-Elemente des Liedes: Im Lob der Minnepartnerin (I,6; II,3; III,1–3; IV,3) reflektiert das Ich zugleich die Risiken seines ruͤmens (I,6f.; IV,1, dazu ebd. S. 242f.) und rechtfertigt das Ende des Sangs vor lieber liebe (C V,7).

Intertext: Deutliche Übereinstimmungen in den Formulierungen finden sich in einer Strophe Wizlavs von Rügen (dazu von Kraus, S. 634); den Ton des Liedes übernimmt Albertus Munsterbergen in einer lateinischen ›cantio‹ in melodia auz hoher aventewer (Wachinger, Sp. 866).

Stephanie Seidl

► Literatur


		f *Frl/65v 11 = KLD 25 I 1Zitieren
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 67r-68v
		I
C Wenz 1 f 36
		[rub Aber ein a{nn\|n}der w{ei\|î}{ß\|s} rub]/
		_[ini [om . om]\|1\|]\|A_{#v\|Û}{ß\|z} h{o\|ô}her {a\|â}{b\|v}ent{ew\|iu}{r#r\|re} ein #s{u^i\|üe}{#s#s\|z}e w{i\|e}rd{i\|e}{g\|c}{k\|h}eit [[3 i¬ûz hôher âventiure~i ›durch hohe Fügung‹ (LsM, S. 361).]]
		h{a\|â}t / %m{y\|i}nne _\|an_ mir zu _t\|l_{i\|ie}chte {p\|b}r{a\|â}{ch\|h}t [[1=, Konjekturen nach C und f(81v)]] –
		ich #s{eu\|iu}f{tz\|t} {au\|û}{ß\|z} her{tz\|z}{n#n\|e}/liebe, {w\|sw}enn ich geden{ck\|k}e dar: /
		%D{o\|ô} #sie mir ga{b\|p} #s{o\|ô} m{y\|i}nn{i\|e}{g\|c}l{ei\|i}che arbeit,
		als ich / in w{u^i\|ü}_\|n_#s_t\|ch_en [[1=, nach C und f(81r)]] h{a^i\|â}t ged{a\|â}{ch\|h}t, [[3 Apokoinu.]]
		ein zartes w{ey\|î}p ich {y\|i}mer / lobe zwar, /
		%#Vnd alle{s\|z} %Ir in liebe vor be#st{ee\|ê}·.
		#sie ga{b\|p} in gr{o\|ô}{#s#s\|z} / liebe _newr#\|mi_r [[1=, nach C und f(81r)]] ein r{ei\|î}che{s\|z} w{ee\|ê};
		da{s\|z} m{u\|uo}{ß\|z} ich tragn#n {y\|i}mer // m{e\|ê}·,
		ich enr{u\|uo}ch, wem e{s\|z} z{u\|uo}>>her{tz\|z}n#n g{ee\|ê}. /


		f *Frl/65v 12 = KLD 25 I 2Zitieren
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 68v
		II
C Wenz 2 f 37
		Mich {p\|b}at m{ei\|î}n m{u\|uo}t, da{s\|z} ich der liebn#n k{u^i\|ü}nde nam. /
		#s{o\|ô} wol #vnd wol %Ir {y\|i}mer m{e\|ê}_r\|_!
		m{ei\|î}n #uoll{e\|iu} g{i\|e}r, m{ei\|î}n / {eu^i\|öu}gel<<w{ey\|ei}de #vnd m{ei\|î}n h{ay\|ei}l – /
		%D{o\|ô} #sie mir durch m{ei\|î}n {au\|ou}ge#n in da{s\|z} her{tz\|z}e kam,
		d{o\|ô} / m{u\|uo}#st ich werben {p\|b}a{ß\|z} de#nn {ee\|ê}·
		gegen der #uil cl{a\|â}ren / l_a\|{o\|ô}__#s#s\|s_en [[1=, vgl. C und f(81r)]] al#s{o\|ô} langen ein>>t{ai\|ei}l. / [[3 i¬lôs~i Adj. ›anmutig‹ (Le I, Sp. 1956).]]
		%Her{tz\|z}e #vnd #s{y\|i}nne {p\|b}{o\|ô}t ich %Ir z{u\|e} d{i\|ie}n#ste hin·,
		a{ll\|l} / m{ei\|î}n#er fr{eu\|öu}den #vr#sprin{ck\|c}· #vnd ein anbeg{y\|i}{nn\|n}.
		#sie ga{b\|p} / mir, des ich {y\|i}m#er {p\|b}in·
		fr_aw\|{o\|ô}_ – #vnd i#st doch m{ei\|î}n _\|un_gewin. [[1=, Konjekturen nach C und f(81r)]] /


		f *Frl/65v 13 = KLD 25 I 3Zitieren
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 68v
		III
C Wenz 3 f 38
		Re{ch\|h}t als ein r{o\|ô}#se, die #sich {au\|û}{ß\|z} der cl{au\|ô}#sen [del h del]· l{a\|â}t,
		we#nn / #sie des #s{u^i\|üe}{#s#s\|z}en t{aw\|ouw}es gert·,
		#s{o\|ô} {p\|b}{o\|ô}t #sie mir %Ir zucker/#s{u^i\|üe}{#s#s\|z}en r{o\|ô}ten munt. /
		%{W\|Sw}a{s\|z} {y\|i}e kein man der werlte wunn en{pf\|ph}ange#n h{a\|â}t, /
		da{s\|z} i#st entwicht: ich was gewert [[3 i¬entwiht~i Nbf. zu i¬niwiht~i ›nichts‹ (Le II, Sp. 97).]]
		#s{o\|ô} h{i\|e}l{ff\|f}e<<{p\|b}ernde_r\|s_ tr{o\|ô}#st_\|es_ [[1=, Konjekturen nach C und f(81r)]] / †auch mir† in lieber #stun{dt\|t}! / [[3 Der Vers ist verderbt, vgl. die Parallelüberlieferung in C.]]
		%Kein m{u\|uo}t _i\|e_{#s\|z}_t\|_ [[1=, mit C und f(81r)]]n{y\|i}mer mer durchden{ck\|k}et noch #uol<<#saget, /
		wa{s\|z} lebendes tr{o\|ô}#stes _neur#\|mi_r [[1=, mit C und f(81r)]] was an %Ir gun#st betaget. / [[3 i¬betagen~i swV. (im Passiv, mit Dat. der Pers.) ›in Erscheinung treten, vor Augen geführt werden‹ (MWB I, Sp. 698).]]
		mir l{ey\|ei}de liebe wart be#iaget·:
		da{s\|z} l{ay\|ei}t was fr_aw\|{o\|ô}_, [[1=, mit C und f(81r)]] / d{ie\|iu} liebe claget. /


		f *Frl/65v 14 = KLD 25 I 4Zitieren
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 68v
		IV
C Wenz 4 f 39
		D{ie\|iu} %m{y\|i}nne ma{g\|c} †n{ew\|iuw}r#r† #str{a\|â}{ff\|f}en r{u\|uo}mes [del gar del] – zw{a\|â}r / endar{ff\|f}.
		{w\|sw}ie gar ich #vm{b\|be}fangen het
		%Iren cl{a\|â}ren, zarte#n, / #s{u\|üe}{#s#s\|z}e_\|n_,>>l{o\|ô}#sen, [[1=, nach C und f(81r)]] reine_m\|n_ l{ey\|î}p, / [[3 i¬lôs~i Adj. ›anmutig‹ (Le I, Sp. 1956).]]
		%Nie #stunt m{ei\|î}n wille g{e\|ê}n %Irer k{eu^i\|iu}#sche #sich entwar{ff\|f}. / [[3 i¬sich entwerfen~i stV. ›sich formen, Gestalt annehmen‹ (MWB I, Sp. 1749).]]
		in m{ei\|î}n her{tz\|z}e _\|sich_ tet [[1=, ergänzt nach C und f(81r)]]
		in gan{tz\|z}er liebe da{s\|z} #uil m{y\|i}nn{i\|e}{g\|c}l{ei\|i}che / w{ey\|î}p. /
		%M{ei\|î}n wille was den {au\|ou}gen #vnd dem her{tz\|z}n#n l{ai\|ei}t, /
		%De_in\|m_ l_ie\|{ei\|î}_be zorn#n, [[1=, Konjekturen nach C und f(81r)]] da{s\|z} ich #s_ie\|{o\|ô}_ tr{aw\|û}te_\|n_ we{ch\|h}#sel m{ay\|ei}t. [[1=, Konjekturen nach C]] /
		d{ie\|iu} gan{tz\|z}e liebe da{s\|z} be{#sch\|s}n{ay\|ei}t· [[3 i¬besnîden~i stV., hier im Sinne von ›verhindern‹ (vgl. MWB I, Sp. 666).]]
		#vnd mich %Ir k{eu\|iu}#sche / #Zw{i\|e}rd{i\|e}{g\|c}{k\|h}eit. // [[3 i¬mich~i ist wahrscheinlich verlesenes i¬auch~i (vgl. die Parallelüberlieferung). Der Vers ergibt jedoch auch ohne Konjektur Sinn: ›Die wahre Liebe hat das ver- und mich der hohe Wert ihrer Keuschheit behindert‹.]]


		f *Frl/65v 11 = KLD 25 I 1Zitieren
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 67r-68v
		I
C Wenz 1 f 36
		[rub Aber ein a{nn\|n}der w{ei\|î}{ß\|s} rub]/
		_[ini [om . om]\|1\|]\|A_{#v\|Û}{ß\|z} h{o\|ô}her {a\|â}{b\|v}ent{ew\|iu}{r#r\|re} ein #s{u^i\|üe}{#s#s\|z}e w{i\|e}rd{i\|e}{g\|c}{k\|h}eit [[3 i¬ûz hôher âventiure~i ›durch hohe Fügung‹ (LsM, S. 361).]]
		h{a\|â}t / %m{y\|i}nne _\|an_ mir zu _t\|l_{i\|ie}chte {p\|b}r{a\|â}{ch\|h}t [[1=, Konjekturen nach C und f(81v)]] –
		ich #s{eu\|iu}f{tz\|t} {au\|û}{ß\|z} her{tz\|z}{n#n\|e}/liebe, {w\|sw}enn ich geden{ck\|k}e dar: /
		%D{o\|ô} #sie mir ga{b\|p} #s{o\|ô} m{y\|i}nn{i\|e}{g\|c}l{ei\|i}che arbeit,
		als ich / in w{u^i\|ü}_\|n_#s_t\|ch_en [[1=, nach C und f(81r)]] h{a^i\|â}t ged{a\|â}{ch\|h}t, [[3 Apokoinu.]]
		ein zartes w{ey\|î}p ich {y\|i}mer / lobe zwar, /
		%#Vnd alle{s\|z} %Ir in liebe vor be#st{ee\|ê}·.
		#sie ga{b\|p} in gr{o\|ô}{#s#s\|z} / liebe _newr#\|mi_r [[1=, nach C und f(81r)]] ein r{ei\|î}che{s\|z} w{ee\|ê};
		da{s\|z} m{u\|uo}{ß\|z} ich tragn#n {y\|i}mer // m{e\|ê}·,
		ich enr{u\|uo}ch, wem e{s\|z} z{u\|uo}>>her{tz\|z}n#n g{ee\|ê}. /


		f *Frl/65v 12 = KLD 25 I 2Zitieren
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 68v
		II
C Wenz 2 f 37
		Mich {p\|b}at m{ei\|î}n m{u\|uo}t, da{s\|z} ich der liebn#n k{u^i\|ü}nde nam. /
		#s{o\|ô} wol #vnd wol %Ir {y\|i}mer m{e\|ê}_r\|_!
		m{ei\|î}n #uoll{e\|iu} g{i\|e}r, m{ei\|î}n / {eu^i\|öu}gel<<w{ey\|ei}de #vnd m{ei\|î}n h{ay\|ei}l – /
		%D{o\|ô} #sie mir durch m{ei\|î}n {au\|ou}ge#n in da{s\|z} her{tz\|z}e kam,
		d{o\|ô} / m{u\|uo}#st ich werben {p\|b}a{ß\|z} de#nn {ee\|ê}·
		gegen der #uil cl{a\|â}ren / l_a\|{o\|ô}__#s#s\|s_en [[1=, vgl. C und f(81r)]] al#s{o\|ô} langen ein>>t{ai\|ei}l. / [[3 i¬lôs~i Adj. ›anmutig‹ (Le I, Sp. 1956).]]
		%Her{tz\|z}e #vnd #s{y\|i}nne {p\|b}{o\|ô}t ich %Ir z{u\|e} d{i\|ie}n#ste hin·,
		a{ll\|l} / m{ei\|î}n#er fr{eu\|öu}den #vr#sprin{ck\|c}· #vnd ein anbeg{y\|i}{nn\|n}.
		#sie ga{b\|p} / mir, des ich {y\|i}m#er {p\|b}in·
		fr_aw\|{o\|ô}_ – #vnd i#st doch m{ei\|î}n _\|un_gewin. [[1=, Konjekturen nach C und f(81r)]] /


		f *Frl/65v 13 = KLD 25 I 3Zitieren
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 68v
		III
C Wenz 3 f 38
		Re{ch\|h}t als ein r{o\|ô}#se, die #sich {au\|û}{ß\|z} der cl{au\|ô}#sen [del h del]· l{a\|â}t,
		we#nn / #sie des #s{u^i\|üe}{#s#s\|z}en t{aw\|ouw}es gert·,
		#s{o\|ô} {p\|b}{o\|ô}t #sie mir %Ir zucker/#s{u^i\|üe}{#s#s\|z}en r{o\|ô}ten munt. /
		%{W\|Sw}a{s\|z} {y\|i}e kein man der werlte wunn en{pf\|ph}ange#n h{a\|â}t, /
		da{s\|z} i#st entwicht: ich was gewert [[3 i¬entwiht~i Nbf. zu i¬niwiht~i ›nichts‹ (Le II, Sp. 97).]]
		#s{o\|ô} h{i\|e}l{ff\|f}e<<{p\|b}ernde_r\|s_ tr{o\|ô}#st_\|es_ [[1=, Konjekturen nach C und f(81r)]] / †auch mir† in lieber #stun{dt\|t}! / [[3 Der Vers ist verderbt, vgl. die Parallelüberlieferung in C.]]
		%Kein m{u\|uo}t _i\|e_{#s\|z}_t\|_ [[1=, mit C und f(81r)]]n{y\|i}mer mer durchden{ck\|k}et noch #uol<<#saget, /
		wa{s\|z} lebendes tr{o\|ô}#stes _neur#\|mi_r [[1=, mit C und f(81r)]] was an %Ir gun#st betaget. / [[3 i¬betagen~i swV. (im Passiv, mit Dat. der Pers.) ›in Erscheinung treten, vor Augen geführt werden‹ (MWB I, Sp. 698).]]
		mir l{ey\|ei}de liebe wart be#iaget·:
		da{s\|z} l{ay\|ei}t was fr_aw\|{o\|ô}_, [[1=, mit C und f(81r)]] / d{ie\|iu} liebe claget. /


		f *Frl/65v 14 = KLD 25 I 4Zitieren
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 68v
		IV
C Wenz 4 f 39
		D{ie\|iu} %m{y\|i}nne ma{g\|c} †n{ew\|iuw}r#r† #str{a\|â}{ff\|f}en r{u\|uo}mes [del gar del] – zw{a\|â}r / endar{ff\|f}.
		{w\|sw}ie gar ich #vm{b\|be}fangen het
		%Iren cl{a\|â}ren, zarte#n, / #s{u\|üe}{#s#s\|z}e_\|n_,>>l{o\|ô}#sen, [[1=, nach C und f(81r)]] reine_m\|n_ l{ey\|î}p, / [[3 i¬lôs~i Adj. ›anmutig‹ (Le I, Sp. 1956).]]
		%Nie #stunt m{ei\|î}n wille g{e\|ê}n %Irer k{eu^i\|iu}#sche #sich entwar{ff\|f}. / [[3 i¬sich entwerfen~i stV. ›sich formen, Gestalt annehmen‹ (MWB I, Sp. 1749).]]
		in m{ei\|î}n her{tz\|z}e _\|sich_ tet [[1=, ergänzt nach C und f(81r)]]
		in gan{tz\|z}er liebe da{s\|z} #uil m{y\|i}nn{i\|e}{g\|c}l{ei\|i}che / w{ey\|î}p. /
		%M{ei\|î}n wille was den {au\|ou}gen #vnd dem her{tz\|z}n#n l{ai\|ei}t, /
		%De_in\|m_ l_ie\|{ei\|î}_be zorn#n, [[1=, Konjekturen nach C und f(81r)]] da{s\|z} ich #s_ie\|{o\|ô}_ tr{aw\|û}te_\|n_ we{ch\|h}#sel m{ay\|ei}t. [[1=, Konjekturen nach C]] /
		d{ie\|iu} gan{tz\|z}e liebe da{s\|z} be{#sch\|s}n{ay\|ei}t· [[3 i¬besnîden~i stV., hier im Sinne von ›verhindern‹ (vgl. MWB I, Sp. 666).]]
		#vnd mich %Ir k{eu\|iu}#sche / #Zw{i\|e}rd{i\|e}{g\|c}{k\|h}eit. // [[3 i¬mich~i ist wahrscheinlich verlesenes i¬auch~i (vgl. die Parallelüberlieferung). Der Vers ergibt jedoch auch ohne Konjektur Sinn: ›Die wahre Liebe hat das ver- und mich der hohe Wert ihrer Keuschheit behindert‹.]]