Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
ausführl. Hilfestellung zum Text
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Günther von dem Forste, ›Swer ie seneden muͦt gewan‹ (A 3 4 5 6 7)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Günth 3 4 5 6 7
C Günth 3 4 5 6 7


		A Günth 3 = KLD 17 II 1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		I
C 3
		[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S\|1\|blau]wer ie #seneden m{#v^o\|uo}t gewan·
		d#vr liep, d#er r{a\|â}te mir, /
		wan ich bin ein tr{#v\|û}r{i\|e}c man·.
		der k#vmet mir abe von ir,
		die ich vor allen vr{o/w\|ouw}en mir erk{o\|ô}s:
		k#vmet mi_n\|r_ lieb#er w{a\|â}n·, ab#er #s{o\|ô} bin ich vr{oi\|öu}den<<l{o\|ô}s·. [[2 KLD bessert den kaum verständlichen Vers zu i¬kumt mir abe lieber wân, sô bin ich vröudelôs~i]] [[3 Der Vers ließe sich im Sinne der Minneparadoxie auffassen: ›Ereilt mich eine erwünschte, gleichwohl trügerische Hoffnung, dann verliere ich meine Freude erneut‹.]]


		A Günth 4 = KLD 17 II 2Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		II
C 4
		[ini N\|1\|rot]#v #s#vlt ir / mir l{e\|ê}re geben,
		d#c vr{oi\|öu}de an mir ge#st{e\|ê}.
		#solte ich {a\|â}ne ir helfe leben,
		#i{o\|ô} liez ich e^^ / zerg_an\|{e\|ê}_ [[2 i¬zergê~i KLD. Die i¬n~i-losen Infinitivformen sind korpustypisch.]]
		al die we{l\|rl}t, #swaz mir d{a\|â} vo#n ge#schehe.
		mir #sint doch vien#ster liehte ta/ge, #swenne ich #si niend#er #sehe·.


		A Günth 5 = KLD 17 II 3Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		III
C 5
		[ini W\|1\|blau]{e\|æ}re ich in der werdecheit,
		d#c ich ir tor#ste #sagen· /
		#sorge, di_n\|e_ [[1=, Konjektur nach C]] m{i\|î}n h#erze treit
		vo#n ir, die ich m{#v^o\|uo}z verdagen·,
		wand ich v#erre des #vn-/wird{i\|e}c bin!
		d#c ich iem#er gedenke an #si, de#st t{o\|ô}ren #sin·.


		A Günth 6 = KLD 17 II 4Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		IV
C 6
		[ini N\|1\|rot]och h{a\|â}n ich ein tr{oe\|œ}#ste/l{i\|î}n,
		d#c h{o\|ô}het mir den m{#v^o\|uo}t:
		#si #sprechent, #swer kan #st{e\|æ}te #s{i\|î}n,
		des ende wirt g{#v^o\|uo}t. /
		wirt #si #st{e\|æ}te an mir hin zir gewar, [[3 i¬gewar werden~i (mit Gen.) ›(auf etw.) aufmerksam werden‹ (MWB II, Sp. 700).]]
		#so#st min _\|h_offen#vnge, d#c #si liebe mir re/#Zbar·. / [[2 i¬hoffenunge~i KLD]] [[3 i¬rebar~i$ 3. Sg. Prät. Ind. zu i¬erbern~i stV. ›hervorbringen‹ (MWB I, Sp. 1806).]]


		A Günth 7 = KLD 17 II 5Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		V
C 7
		[ini W\|1\|blau]ie wirt ir m{i\|î}n #st{e\|æ}te k#vnt,
		#s{i\|î}t ich #si niend#er tar
		#sprechen z{#v^o\|uo} dehei/ner #st#vnt
		#s{o\|ô} gr{o\|ô}z al#se #vmbe ein h{a\|â}r?
		des vurhte ich vil cleine an ir be#iagen, / [[3 i¬bejagen~i (mit Gen.) ›etw. erringen, erwerben‹ (MWB I, Sp. 535).]]
		wand ir gar #vnk{#v\|ü}nd{i\|e}c i#st m{i\|î}n k#vmb#er #vn#d m{i\|î}n clage_\|n_·. [[1=, Konjektur nach C]]