Lyrik des deutschen Mittelalters


		A Günth 13 = KLD 17 V 1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		I
C 13
		[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini N\|1\|blau]#v her, obe ieman kan v#erneme_n\|_, [[2 i¬verneme~i KLD. Die i¬n~i-losen Infinitivformen sind korpustypisch.]]
		des ich / vo#n minnen k#vnden wil·.
		obe {#v\|iu}ch d{#v^i\|iu} rede niht gar enzeme,
		verdriez / {#v\|iu}ch, legent mir ein zil·,
		v{u\|ü}r daz en#spriche ich niht m{e\|ê}.
		#swer mich dar / an bedenke: [[3 i¬bedenken~i swV. ›beschenken‹ (Le I, Sp. 140).]]
		der wille_n\|_ m{#v^o\|uo}ze an wun#sche erg{e\|ê}_n\|_. [[1=, Konjektur nach C]] [[2 i¬des wille~i KLD]] [[3 i¬an wunsch(e)~i wohl wie i¬ze wunsche~i in der Bedeutung ›vollkommen‹ (Le III, Sp. 997, ähnlich auch {Backes 2003 # 214}, S. 261).]]
		#refr ez n{a\|â}het dem tage. /
		#sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheiden,
		die haben her<<zeleide clage·.[[1 Rest der Zeile mit Zierlinie gefüllt]] /


		A Günth 14 = KLD 17 V 2Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		II
C 14
		[ini E\|1\|rot]z warp ein ritter lange {c\|z}i^^t
		#vmbe eine fr{ow\|ouw}en vil gemeit.
		doch //[35r] wart v#erendet wol #s{i\|î}n #str{i\|î}t,
		#si galt ime al>>#s{i\|î}n arbeit
		vil wol n{a\|â}ch #s{i\|î}ner ger.
		#si be/#schiet ime to#vgenl{i\|î}chen,
		d{a\|â} #si in>>des l{o\|ô}nes wolde wer_n\|_·. [[2 i¬wer~i KLD. Die i¬n~i-lose Infinitivform ist korpustypisch.]]
		#refr ez n{a\|â}het deme tage. /
		#sw{a\|â} [refr #etc#abbr· \|\| #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 15 = KLD 17 V 3Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		III
C 15
		[ini D\|1\|rot]i#v #sch{o\|ô}ne fr{ow\|ouw}e kan geg{a\|â}n, [[3 i¬kan~i$ Nebenform zu i¬kam~i (Le I, Sp. 1668).]]
		d{a\|â} #si den #selben ritt#er vant·.
		er w{a\|â}nde #si / z{#v^o\|uo} #sich gev{a\|â}n,
		in d{#v\|û}hte, er w{e\|æ}r ald{a\|â}· vol<<ant. [[3 i¬volant~i$ Part. Präs. zu i¬volenden~i swV. ›zu vollem Ende bringen‹ (Le III, Sp. 439), in der hier vorliegenden Konstruktion wohl im Sinne von ›glücklich am Ziel angekommen‹.]]
		bin>>des h{#v^o\|uo}{b\|p} #sich ein do^^z·, [[3 i¬bin des~i ›währenddessen, inzwischen‹ (MWB I, Sp. 809).]]
		daz #si #sich / m{#v^o\|uo}#sten #scheiden;
		des wart ir beid#er leit vil gr{o\|ô}z·.
		#refr ez n{a\|â}het dem tage.
		[refr #etc#abbr·\|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 16 = KLD 17 V 4Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		IV
C 16
		[ini S\|1\|blau]i w{a\|â}/ren beide enz{#v\|ü}ndet gar,
		d#er ritt#er #vn#d d{#v^i\|iu} fr{ow\|ouw}e h{e\|ê}r·.
		des nam d{#v^i\|iu} minne g{#v^o\|uo}te w{a\|â}r, /
		#si enliez #si langer beiten m{e\|ê}r·:
		#si #sch{#v^o\|uo}f vil #schiere al#s{o\|ô},
		d#c #si ab#er zein<<ander k{a\|â}/men
		#vn#d wurder wol n{a\|â}ch leide vr{o\|ô}·.
		#refr ez n{a\|â}het dem tage.
		[refr #etc#abbr·\|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 17 = KLD 17 V 5Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		V
C 17
		[ini D\|1\|rot]{o\|ô} alle ir wil/le wol ergienc·
		mit lieben werken d{a\|â} ze#st_#v^o\|u_nt·, [[1=, Konjektur nach C]]
		die fr{ow\|ouw}en er ze>>#sich gevienc.
		er / k#v#stes an ir #s{#v^o\|uo}zen m#vnt·,
		er #sw{u^o\|uo}r vil t{#v^i\|iu}re hie,
		ime wurde nie #s{o\|ô} liebe,
		#s{i\|î}t daz / in got zer welte lie.
		#refr ez n{a\|â}het· [refr #etc#abbr·\|\| dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 18 = KLD 17 V 6Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		VI
C 18
		[ini N\|1\|blau]{a\|â}ch d#er vil gr{o\|ô}zen liebe kam
		im ein #vn#senf/tez[[??? i¬#vn#senf/tez~i$ i¬f~i vermutlich gebessert (aus i¬#s~i?). SiLa]] #vngemach·,
		d#c ime d#er minne ein _\|teil_ benam. [[1=, Konjektur nach C]]
		der lieben fr{ow\|ouw}en er v#er#iach·,
		er #sp#rach: / ›vil #sch{o\|ô}ne w{i\|î}p,
		d#c wir #vn#s m{#v^o\|uo}zen #scheiden,
		des l{i\|î}t gar vr{oi\|öu}delo^^s m{i\|î}n l{i\|î}p·.‹
		#refr ez n{a\|â}·[refr #etc#abbr· / \|\|het dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 19 = KLD 17 V 7Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		VII
C 19
		[ini D\|1\|rot]i#v minnecliche fr{ow\|ouw}e #sp#rach·:
		›vr{ow\|öuw}e dich, tr{#v\|û}tge#selle m{i\|î}n·,
		#s{i\|î}t dir #s{o\|ô} liebe / nie ge#s_\|ch_ach· [[1=, Konjektur nach C]]
		#s{o\|ô} her ze>>mir. n#v bin ich d{i\|î}n·,
		ich h{a\|â}n dich #vmbev{a\|â}n.
		n#v wi#s in h{o\|ô}/hem m{#v^o\|uo}te:
		#i{o\|ô}, i#st al d{i\|î}n wille an mir erg{a\|â}n·.‹
		#refr ez n{a\|â}het· [refr #etc#abbr·\|\| dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 20 = KLD 17 V 8Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		VIII
C 20
		[ini D\|1\|blau]er ritt#er g{#v^o\|uo}t #sp#rach / d{o\|ô} hin zir:
		›gn{a\|â}de, vr{ow\|ouw}e k{#v\|ü}neg{i\|î}n·,
		d#v h{a\|â}#st #s{o\|ô} wol gel{o\|ô}net mir,
		d#c dir iem#er #sol / d#c h#erze m{i\|î}n
		gel{i\|î}chen willen tragen·
		al#se m{i\|î}n #selbes l{i\|î}be.
		v{u\|ü}r<<w{a\|â}r, v#er_m\|n_i_n\|m_e, [[1=, Konjektur nach C]] waz / ich dir #sage.‹ [[3 i¬vernime~i$ zur i¬e~i-Endung des Imperativs vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 10.]]
		#refr ez n{a\|â}het· [refr #etc#abbr·\|\| dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 21 = KLD 17 V 9Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		IX
C 21
		›[ini I\|1\|rot]ch #sol dir,‹ #sp#rach d{i#v\|iu} fr{ow\|ouw}e h{e\|ê}r,
		›getr{uw\|ûw}en aller #st{e\|æ}te/cheit·.
		n#v t{#v^o\|uo} d#vr mich ein l{#v\|ü}{zz\|tz}el m{e\|ê}r,
		d#c d#v v#erm{i\|î}des #sened{#v^i\|iu} leit·, [[3 i¬v#erm{i\|î}des~i$ die ältere Endung -i¬es~i für die 2. Sg. Präs. bleibt im Mhd. möglich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70 Anm. 6).]]
		obe ich dir m{e\|æ}/re bin. [[3 i¬mære~i Adj. ›lieb, von Wert‹ (Le I, Sp. 2045).]]
		d#v enlei#stes m{i\|î}ne l{e\|ê}re,
		#s{o\|ô} i#st #vn#ser zweier liebe hin·.‹
		#refr ez n{a\|â}het· [refr #etc#abbr· / \|\| dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 22 = KLD 17 V 10Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		X
C 22
		›[ini {O\|Ô}\|1\|blau], wie mohte ich lei#sten d{i\|î}n{#v^i\|iu} wort,
		d{#v^i\|iu} d#v mir vor gezelt h{a\|â}#st·?
		d#er liebe vunde nie/man ort, [[3 i¬ort~i stN.M. ›Endpunkt‹ (BMZ II/1, S. 444).]]
		wie n{a\|â}he d#v mir ze h#erzen g{a\|â}#st·. [[3 i¬wie~i hier in vergleichender Bedeutung: ›so (nahe) wie‹ (Le III, Sp. 876).]]
		des m{#v^o\|uo}z ich k#vmb#er doln,
		#swenne ich / mich vo#n dir wende·, [[3 Apokoinu.]]
		des ich vo#n #sch#vlden tr{#v\|û}ren #sol.‹ ‹ [[3 i¬von schulden~i ›mit Recht‹ (Le II, Sp. 810).]]
		#refr ez n{a\|â}het· [refr #etc#abbr·\|\| dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 23 = KLD 17 V 11Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		XI
C 23
		[ini D\|1\|rot]{o\|ô} #sp#rach daz / wunnecliche w{i\|î}p:
		›n#v tr{#v\|û}re niht, d#c i#st m{i\|î}n r{a\|â}t·;
		wil d#v verlie#sen #s{o\|ô} den l{i\|î}p·,
		daz / i#st #vnvrumes mannes _r\|t_{a\|â}t·. [[1=, Konjektur nach C]]
		d#v #solt ged#vld{i\|e}{ch\|c} #s{i\|î}·: [[2 i¬s{i\|î}~i$ Die i¬n~i-losen Infinitivformen sind korpustypisch.]]
		#swer minnet {a\|â}ne m{a\|â}ze,
		d{a\|â} / eni#st niht g{#v^o\|uo}t#er #sinne b{i\|î}·.‹
		#refr ez n{a\|â}·[refr #etc#abbr·\|\|het dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 24 = KLD 17 V 12Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		XII
C 24
		›[ini S\|1\|blau]wer #sich an liebe m{a\|â}zen kan,
		d#er h{a\|â}t mir / #vngel{i\|î}che{s\|z} leben·!
		#i{a\|â} twinget mich vil #seneden man
		d{#v^i\|iu} minne, d#c ich m{#v^o\|uo}z / bege_d\|b_en [[1 =, Konjektur nach C]] [[3 i¬begeben~i stV. (mit Akk.) ›auf etw. verzichten‹ (MWB I, Sp. 479).]]
		die we{l\|rl}t in k#vrzen tagen
		n{a\|â}ch d{i\|î}nem #s{#v^o\|uo}zem l{i\|î}be.
		maht#v d#c, fr{ow\|ouw}e, / an mir ver_d\|tr_agen·?‹ [[2 i¬vertragen~i KLD. Die Konjektur begründet sich folgendermaßen: 1. i¬vertragen~i ist, anders als i¬verdagen~i, mit der präpositionalen Ergänzung i¬an~i belegt. 2. i¬verdagen~i ›verschweigen‹ ist im Textzusammenhang weitgehend unverständlich.]] [[3 i¬vertragen~i ›duldend geschehen lassen‹ (BMZ III, S. 74).]]
		#refr ez n{a\|â}het·[refr \|\| dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 25 = KLD 17 V 13Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		XIII
C 25
		›[ini _D\|W_\|1\|rot]ie [[1=, Konjektur nach C]] m{o\|ö}hte ich lengen baz d{i\|î}n leben?
		n#v t{#v^o\|uo}n / ich alle{s\|z}, d#c ich #sol:
		mich #selben h{a\|â}n ich dir gegeben,
		#s{o\|ô} w{a\|â}nd ich dir ge#senf/ten wol.
		n#v #sp#rich, waz wilt#v m{e\|ê}?
		mac ich dir d#c gewinnen·,
		dar an #sol al>>d{i\|î}n / wille>>[mut n mut][ins e ins]rg_an\|ê_·.‹ [[1=, das i¬e~i in i¬ergan~i scheint aus einem i¬n~i gebessert zu sein, dessen erste Haste stehen geblieben ist]] [[2 i¬ergê~i KLD]]
		#refr ez n{a\|â}het·[refr \|\| dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 26 = KLD 17 V 14Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		XIV
C 26
		›[ini M\|1\|blau]{i\|î}n #sorge #swachet mir den #sin·,
		des m{#v^o\|uo}z ich in #den / r{#v^iw\|iuw}en #s{i\|î}n·,
		#swe{n\|nn} ich #s{o\|ô} lange vo#n dir bin,
		d#c d#v v#ergezze#st, fr{ow\|ouw}e, m{i\|î}n·.
		des / m{#v^o\|uo}z ich k#vmb#er tragen,
		#fz
		d#c i#st m{i\|î}n aller<<mei#ste clagen·.
		#refr ez n{a\|â}het·[refr \|\| dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 27 = KLD 17 V 15Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		XV
C 27
		[ini N\|1\|rot]#v h{o\|œ}/ret, wie der vr{ow\|ouw}en g{#v^o\|uo}t
		des heldes clage ze h#erzen gie·:
		#si d{a\|â}hte #senften ime / den m{#v^o\|uo}t·,
		mit armen #sin· ze>>#sich gevie. [[3 i¬sin~i = i¬si in~i.]]
		#si k#v#st in {a\|â}ne zal,
		#si #sp#rach gezogen/l{i\|î}chen:
		›n#v ha#st#v g{#v^o\|uo}t#er minne wal·.‹ [[3 i¬wal~i stF. hier ›Verfügung (über)‹ (Le III, Sp. 646).]]
		#refr ez n{a\|â}het·[refr \|\| dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 28 = KLD 17 V 16Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		XVI
C 28
		[ini D\|1\|blau]{o\|ô} #sp#rach d#er ritter {#v\|ü}ber lanc: /
		›n#v h{o\|œ}re, h#erze<<fr{ow\|ouw}e, mir:
		ein #sw{e\|æ}re t{#v^o\|uo}t mich vr{ei\|öu}de cranc,
		#s{o\|ô} mir gedanke / kom#en von dir
		#vn#d ich d{i\|î}n niene h{a\|â}n·,
		#s{o\|ô} g{e\|ê}tz an ein tr{#v\|û}ren.
		des m{#v^o\|uo}z ich / #st{e\|æ}te vr{oi\|öu}de l{a\|â}n·.‹
		#refr ez n{a\|â}het·[refr \|\| dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 29 = KLD 17 V 17Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		XVII
C 29
		[ini D\|1\|rot]{o\|ô} #sp#rach d{#v^i\|iu} vr{ow\|ouw}e wol[[??? i¬wol~i$ i¬w~i gebessert aus i¬vo~i. SiLa]] get{a\|â}n:
		›der #sorgen #solt#v //[35v] we#sen vr{i\|î}·.
		die w{i\|î}le ich m{#v^o\|uo}t ze>>minnen h{a\|â}n·,
		#s{o\|ô} #sol mir iem#er wonen b{i\|î}·
		g{#v^o\|uo}t tr{#v\|û}t/#schaft hin ze>>dir
		vo#n h#erzeclicher liebe.
		des #solt#v wol g{i\|e}tr{uw\|ûw}en mir·.‹
		#refr [refr \|\| ez n{a\|â}het dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 30 = KLD 17 V 18Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		XVIII
C 30
		›[ini S\|1\|rot]{o\|ô} wol / mich, d#c ich h{a\|â}n v#ernomen
		vo#n dir #s{o\|ô} wunneclichen tr{o\|ô}#st·.
		ez #sol mir al>>ze hei/le komen:
		ich wurde ab aller leide erl{o\|ô}#st,
		#s{i\|î}t ich geh{o\|œ}ret h{a\|â}n·
		vo#n dir #s{o\|ô} #s{#v^o\|uo}ze / m{e\|æ}re.
		des wil ich alle{s\|z} tr{u\|û}ren l{a\|â}n·.‹
		#refr ez n{a\|â}het·[refr \|\| dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 31 = KLD 17 V 19Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		XIX
C 31
		[ini N\|1\|blau]#v h{o\|œ}ret, wie d{#v^i\|iu} lieben d{o\|ô}
		ir / leit verclageten· d{o\|ô} zehant:
		#si wurden beide einand#er vr{o\|ô}·,
		d{#v^i\|iu} minne h{a\|â}te[[??? i¬hate~i$ i¬a~i evtl. gebessert. SiLa]] / an in geblant [[3 i¬geblant~i ›beraubt‹ (MWB I, Sp. 868).]]
		r{#v^iw\|iuw}e, #senede n{o\|ô}t.
		#si #sp#rach: ›m{i\|î}n tr{#v\|û}tge#selle,
		#vns mac niht #schei/den wan der t{o\|ô}t·.‹
		#refr [refr \|\| ez n{a\|â}het dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 32 = KLD 17 V 20Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		XX
C 32
		[ini H\|1\|rot]ie m#vg{\|e}t ir merken fremede zal·, [[3 i¬zal~i stF. hier ›Bericht, Erzählung‹ (Le III, Sp. 1023).]]
		wie liebe d{a\|â} mit lie/be vaht·,
		e^^ danne #si #schieden ab dem wal, [[3 i¬wal~i stN.M. ›Schlachtfeld, Kampfplatz‹ (Le III, Sp. 646).]]
		d#c #i{a\|â}m#er #swendet ime die n_o\|ah_t·. [[1=, Konjektur nach C]]
		d{a\|â} / wa{z\|s} #s{i\|î}n #vngemach·
		#s#v#st innecl{i\|î}chen, [[2 i¬er sûfte inneclîchen~i KLD (nach C)]]
		d{o\|ô} er den morgen #sch{i\|î}nen #sach·.
		#refr ez n{a\|â}·[refr \|\|het dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 33 = KLD 17 V 21Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		XXI
C 33
		[ini S\|1\|rot]wer {#v\|iu}ch von ende #solte #sage_n\|_, [[2 i¬sage~i KLD. Die i¬n~i-losen Infinitivformen sind korpustypisch.]] [[3 i¬von ende~i ›vollständig‹ (MWB I, Sp. 1611).]]
		wie d#c in d{o\|ô} d{#v^i\|iu} minne twanc·,
		d{o\|ô} er er#schrac / vo#n dem tage,
		ez mohte in d#vnken al<<ze>>lanc. [[2 i¬ez moht ûch dunken~i KLD]]
		des wart #s{i\|î}n h#erze #s{e\|ê}r.
		er>>#sprach / vil #i{e\|æ}m#erl{i\|î}chen:
		›geb{#v\|iu}t mir, edel{e\|iu} vr{ow\|ouw}e h{e\|ê}r·!‹ [[3 i¬gebieten~i stV. ›jmd. den Abschied geben, jmd. nach Hause gehen lassen‹ (MWB II, Sp. 160).]]
		#refr ez n{a\|â}·[refr \|\|het dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 34 = KLD 17 V 22Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		XXII
C 34
		[ini D\|1\|blau]{i#v\|iu} #sch{o\|ô}ne fr{ow\|ouw}e #sp#rach / al#s{o\|ô}:
		›vil lieber l{i\|î}p, n#v wis ge#s#vnt,
		vil #senftes m{#v^o\|uo}tes #vn#d h{o\|ô}.‹
		#si k#v#sten #sich ze / m{e\|a}neger #st#vnt·.
		er #sp#rach: ›tr{#v\|û}t>>fr{ow\|ouw}e m{i\|î}n,
		liep #vn#d {e\|ê}re,
		heil, #s{e\|æ}lde m{#v^o\|uo}ze mit dir / #s{i\|î}n·.‹
		#refr ez n{a\|â}·[refr \|\|het dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 35 = KLD 17 V 23Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		XXIII
C 35
		[ini S\|1\|rot]#v{z\|s} endet #sich der zweier #str{i\|î}t
		mit #s{#v^o\|uo}zen worten, {a\|â}ne haz·. /
		#sw{a\|â} liep an liebe{z\|s} arme l{i\|î}t·,
		die #s#vln iem#er merken d#c,
		{e\|ê}z an ein #scheiden ge^^·, / [[3 i¬{e\|ê}z~i = i¬ê ez~i.]]
		da{#s#s\|zs} aber ze#same_d\|n_e denken; [[3 Die Bedeutung des Verses ist unklar; dies zeigt sich auch an den sehr divergenten Versuchen, ihn zu übersetzen. {Backes 2003 # 124}, S. 147, paraphrasiert als ›an ihr nächstes Zusammensein denken‹, {Pastor 1987 # 1152}, S. 388, dagegen versteht i¬zesamene denken~i als ›réfléchir ensemble‹ und damit als gemeinsames Überlegen im Sinne einer Übereinstimmung auch im Geiste.]] [[1=, Konjektur nach C]]
		wan after<<r{u^iw\|iuw}e t{#v^o\|uo}t vil w{e\|ê}·. [[3 i¬afterriuwe~i stF. ›Reue, Betrübnis im Nachhinein‹ (MWB I, Sp. 116).]]
		#refr ez n{a\|â}het dem ta·/[refr \|\|ge. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 13 = KLD 17 V 1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		I
C 13
		[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini N\|1\|blau]#v her, obe ieman kan v#erneme_n\|_, [[2 i¬verneme~i KLD. Die i¬n~i-losen Infinitivformen sind korpustypisch.]]
		des ich / vo#n minnen k#vnden wil·.
		obe {#v\|iu}ch d{#v^i\|iu} rede niht gar enzeme,
		verdriez / {#v\|iu}ch, legent mir ein zil·,
		v{u\|ü}r daz en#spriche ich niht m{e\|ê}.
		#swer mich dar / an bedenke: [[3 i¬bedenken~i swV. ›beschenken‹ (Le I, Sp. 140).]]
		der wille_n\|_ m{#v^o\|uo}ze an wun#sche erg{e\|ê}_n\|_. [[1=, Konjektur nach C]] [[2 i¬des wille~i KLD]] [[3 i¬an wunsch(e)~i wohl wie i¬ze wunsche~i in der Bedeutung ›vollkommen‹ (Le III, Sp. 997, ähnlich auch {Backes 2003 # 214}, S. 261).]]
		#refr ez n{a\|â}het dem tage. /
		#sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheiden,
		die haben her<<zeleide clage·.[[1 Rest der Zeile mit Zierlinie gefüllt]] /


		A Günth 14 = KLD 17 V 2Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		II
C 14
		[ini E\|1\|rot]z warp ein ritter lange {c\|z}i^^t
		#vmbe eine fr{ow\|ouw}en vil gemeit.
		doch //[35r] wart v#erendet wol #s{i\|î}n #str{i\|î}t,
		#si galt ime al>>#s{i\|î}n arbeit
		vil wol n{a\|â}ch #s{i\|î}ner ger.
		#si be/#schiet ime to#vgenl{i\|î}chen,
		d{a\|â} #si in>>des l{o\|ô}nes wolde wer_n\|_·. [[2 i¬wer~i KLD. Die i¬n~i-lose Infinitivform ist korpustypisch.]]
		#refr ez n{a\|â}het deme tage. /
		#sw{a\|â} [refr #etc#abbr· \|\| #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 15 = KLD 17 V 3Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		III
C 15
		[ini D\|1\|rot]i#v #sch{o\|ô}ne fr{ow\|ouw}e kan geg{a\|â}n, [[3 i¬kan~i$ Nebenform zu i¬kam~i (Le I, Sp. 1668).]]
		d{a\|â} #si den #selben ritt#er vant·.
		er w{a\|â}nde #si / z{#v^o\|uo} #sich gev{a\|â}n,
		in d{#v\|û}hte, er w{e\|æ}r ald{a\|â}· vol<<ant. [[3 i¬volant~i$ Part. Präs. zu i¬volenden~i swV. ›zu vollem Ende bringen‹ (Le III, Sp. 439), in der hier vorliegenden Konstruktion wohl im Sinne von ›glücklich am Ziel angekommen‹.]]
		bin>>des h{#v^o\|uo}{b\|p} #sich ein do^^z·, [[3 i¬bin des~i ›währenddessen, inzwischen‹ (MWB I, Sp. 809).]]
		daz #si #sich / m{#v^o\|uo}#sten #scheiden;
		des wart ir beid#er leit vil gr{o\|ô}z·.
		#refr ez n{a\|â}het dem tage.
		[refr #etc#abbr·\|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 16 = KLD 17 V 4Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		IV
C 16
		[ini S\|1\|blau]i w{a\|â}/ren beide enz{#v\|ü}ndet gar,
		d#er ritt#er #vn#d d{#v^i\|iu} fr{ow\|ouw}e h{e\|ê}r·.
		des nam d{#v^i\|iu} minne g{#v^o\|uo}te w{a\|â}r, /
		#si enliez #si langer beiten m{e\|ê}r·:
		#si #sch{#v^o\|uo}f vil #schiere al#s{o\|ô},
		d#c #si ab#er zein<<ander k{a\|â}/men
		#vn#d wurder wol n{a\|â}ch leide vr{o\|ô}·.
		#refr ez n{a\|â}het dem tage.
		[refr #etc#abbr·\|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]


		A Günth 17 = KLD 17 V 5Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35r
		V
C 17
		[ini D\|1\|rot]{o\|ô} alle ir wil/le wol ergienc·
		mit lieben werken d{a\|â} ze#st_#v^o\|u_nt·, [[1=, Konjektur nach C]]
		die fr{ow\|ouw}en er ze>>#sich gevienc.
		er / k#v#stes an ir #s{#v^o\|uo}zen m#vnt·,
		er #sw{u^o\|uo}r vil t{#v^i\|iu}re hie,
		ime wurde nie #s{o\|ô} liebe,
		#s{i\|î}t daz / in got zer welte lie.
		#refr ez n{a\|â}het· [refr #etc#abbr·\|\| dem tage. refr]
		[refr \|\| #sw{a\|â} #sich zwei lieben #scheide#n, refr]
		[refr \|\| die habe#n h#erzeleide klage. refr]

Überlieferung (Synopt. Schema)

Kommentar