Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal in C überliefert.

Form: .7-a .7-a (.)3-a+.4b / .7-c .7-c (.)3-c+.4b // (.)8(7)d (.)4d+.3-e / .7-e .7-e (.)3-e+.4b,
Tonkommentar

Inhalt: Panegyrische Strophe, die den Sieg Rudolfs I. von Habsburg über Ottokar II. von Böhmen in Form einer »tierallegorischen Verschlüsselung« (Kleinschmidt, S. 142) feiert. Rudolf (der metonymisch auch für das Reich stehen kann) wird mit dem Adler ein »durch die Allegorie des Reichswappen naheliegende[s] Vogel-Bild« (Müller, S. 146) zugeschrieben, dem der Löwe, das Wappentier Böhmens, als Opponent gegenübergestellt wird. Habichte und Falken, Raben und Geier stehen »allgemein für die Gegner Rudolfs« (Müller, S. 146) in Österreich, in der Steiermark und in Unteritalien (wo sich Karl von Anjou ebenfalls stärker unterordnen musste, vgl. Wachinger, S. 772).

Stephanie Seidl

► Literatur


		C KonrW 115 = HMS XXXIV 24; Schr XXXII 22; RSM ¹KonrW/7/22Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 391ra

		[ini D\|2\|rot]em adelarn vo#n %r{o\|ô}me w#erde{k\|c}l{i\|î}che#n i#st gel#v#n-/ge#n,·
		wa#n er krinvogele ein wu#nd#er h{a\|â}t mit / #s{i\|î}ner kraft betwu#nge#n.· [[3 i¬krinvogel~i$ Hapax legomenon; Le und BMZ führen es als stM. i¬krimvogel~i ›Raubvogel‹ (BMZ III, S. 358, Le I, Sp. 1733).]]
		er h{a\|â}t lo{b\|p} er**#swu#nge#n·,#binnenr dur-/l{u^i\|iu}ht{i\|e}{g\|c} l{u\|û}t#er #vn#d glanz,·
		hebch #vn#d valken twa#n{g\|c} / _\|er_ ze %{o\|ô}#sterlande#n #vn#d in %#st{i\|î}re,· [[2 i¬er~i Schr]] [[3 i¬hebch~i$ gekürzte Nebenform zum stM. i¬habech~i ›Habicht‹ (Le I, Sp. 1130).]]
		d#c ma{g\|c} i#n %p{u^i\|ü}lle er-/#schre{k\|ck}en wol die ra{pp\|b}e#n #vn#d die g{i\|î}re.· [[3 Das handschriftliche i¬rappe#n~i ist eine Nebenform zum stM. i¬raben~i ›Rabe‹ (Le II, Sp. 329).]]
		r#vb{i\|î}ne / #vn#d #sa**ph{i\|î}re·#binnenr vil bill{i\|î}ch ziere#nt #s{i\|î}ne#n kranz.
		#s{i\|î}n / gel{u^i\|ü}{k\|ck}e #vn#d #s{i\|î}ne kraft ent#sitze, #swa{s\|z} n#v wil-/des lebe· [[3 i¬entsitzen~i stV. ›erschrecken‹ (Le I, Sp. 586).]]
		– e{s\|z} ge<<#swimme od#er ob e{s\|z} #swebe#binnenr –,· [[2 i¬ob ez swimme od ob ez swebe ~iSchr]] [[2 i¬ez gê, swimm oder swebe~i LsM]] ob / de#m kan er wol fliege#n.·
		kein vogel kan {#v\|û}{s\|z} alle#n / lande#n wid#er in n#v gekriege#n,·
		#sich m{#v^e\|üe}#ste ein / lewe {#v\|û}{s\|z} %b{e\|ê}hei{n\|m} #vnd#er #s{i\|î}ne kl{aw\|âw}e #smiege#n.· [[??? geht hier 'klâwe' im Sing.? Sonst müsste man wie Schr zu 'klâwen' konj.]] [[3 i¬Bêheim~i (handschriftlich i¬behein~i) ›Böhmen‹ (BMZ I, S. 97).]]
		er / i#st {a\|â}ne triege#n· #binnenr ve#ste #vn#d an h{o\|ô}he#n {e\|ê}re#n ganz.·


		C KonrW 115 = HMS XXXIV 24; Schr XXXII 22; RSM ¹KonrW/7/22Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 391ra

		[ini D\|2\|rot]em adelarn vo#n %r{o\|ô}me w#erde{k\|c}l{i\|î}che#n i#st gel#v#n-/ge#n,·
		wa#n er krinvogele ein wu#nd#er h{a\|â}t mit / #s{i\|î}ner kraft betwu#nge#n.· [[3 i¬krinvogel~i$ Hapax legomenon; Le und BMZ führen es als stM. i¬krimvogel~i ›Raubvogel‹ (BMZ III, S. 358, Le I, Sp. 1733).]]
		er h{a\|â}t lo{b\|p} er**#swu#nge#n·,#binnenr dur-/l{u^i\|iu}ht{i\|e}{g\|c} l{u\|û}t#er #vn#d glanz,·
		hebch #vn#d valken twa#n{g\|c} / _\|er_ ze %{o\|ô}#sterlande#n #vn#d in %#st{i\|î}re,· [[2 i¬er~i Schr]] [[3 i¬hebch~i$ gekürzte Nebenform zum stM. i¬habech~i ›Habicht‹ (Le I, Sp. 1130).]]
		d#c ma{g\|c} i#n %p{u^i\|ü}lle er-/#schre{k\|ck}en wol die ra{pp\|b}e#n #vn#d die g{i\|î}re.· [[3 Das handschriftliche i¬rappe#n~i ist eine Nebenform zum stM. i¬raben~i ›Rabe‹ (Le II, Sp. 329).]]
		r#vb{i\|î}ne / #vn#d #sa**ph{i\|î}re·#binnenr vil bill{i\|î}ch ziere#nt #s{i\|î}ne#n kranz.
		#s{i\|î}n / gel{u^i\|ü}{k\|ck}e #vn#d #s{i\|î}ne kraft ent#sitze, #swa{s\|z} n#v wil-/des lebe· [[3 i¬entsitzen~i stV. ›erschrecken‹ (Le I, Sp. 586).]]
		– e{s\|z} ge<<#swimme od#er ob e{s\|z} #swebe#binnenr –,· [[2 i¬ob ez swimme od ob ez swebe ~iSchr]] [[2 i¬ez gê, swimm oder swebe~i LsM]] ob / de#m kan er wol fliege#n.·
		kein vogel kan {#v\|û}{s\|z} alle#n / lande#n wid#er in n#v gekriege#n,·
		#sich m{#v^e\|üe}#ste ein / lewe {#v\|û}{s\|z} %b{e\|ê}hei{n\|m} #vnd#er #s{i\|î}ne kl{aw\|âw}e #smiege#n.· [[??? geht hier 'klâwe' im Sing.? Sonst müsste man wie Schr zu 'klâwen' konj.]] [[3 i¬Bêheim~i (handschriftlich i¬behein~i) ›Böhmen‹ (BMZ I, S. 97).]]
		er / i#st {a\|â}ne triege#n· #binnenr ve#ste #vn#d an h{o\|ô}he#n {e\|ê}re#n ganz.·