|
|
|
|
| C Liecht 320 (308) = KLD 16 IIZitieren |
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 247ra
|
| II |
|
| | [ini G|2|rot]el{u^i|ü}{k|ck}e, d#c g{e|ê}t wu#nderl{i|î}che#n an #vnde / abe·; |
| | wan[[3 i¬wan~i hier als Pron. ›man‹ (BMZ III, Sp. 492a).]] vindet e{s|z} vil l{i|î}hter da#nne / man'{#s|z} behabe·. |
| | e{s|z} wenket, d{a|â} man e{s|z} / niht wol be#sorget·.[[3 i¬besorgen~i swV. ›mit Sorge bedenken, sorgen für‹ (vgl. Le I, Sp. 221f.).]] |
| | #swe#nn[sup e sup][[2 i¬#swe#nn[sup e sup]~i$ i¬swen~i KLD.]][[3 Das verallgemeinernde Adv. i¬swanne~i ›wann irgend, wenn‹ (vgl. Le II, Sp. 1337) ersetzt das verallgemeindernde Relativpronom. i¬swen~i (zur Einleitung von Relativsätzen vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 162), was die Temporalaussage des Satzes verstärkt.]] e{s|z} be#sw{#e|æ}ren / wil, dem g{i|î}t e{s|z} {e|ê} der z{i|î}t· |
| | #vn#d nimt {o^v|ou}ch / {e|ê} der z{i|î}t wid#er, #swa{s|z} e{s|z} geg{i|î}t·. |
| | e{s|z} t#vmbet / den, #swem e{s|z} ze vil geborget·. |
| | fr{o^ei|öu}de g{i|î}t / den #smerzen·:[[3 Vgl. die Interpretation von {Stackmann 1997 # 771}, S. 110: ›Die Freude, die in einem Leben i¬âne swære~i niemals aufhören dürfte, schlägt in Wahrheit immerfort in ihr Gegenteil um.‹]] |
| | {e|ê} d#c wir {a|â}ne #sw{#e|æ}re #s{i|î}n de#s / l{i|î}bes #vn#d des h#erzen·, |
| | wan[[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] vindet {e|ê} da{s|z} / gle#s{i|î}n gl{u^i|ü}{k|ck}e·. |
| | d#c h{a|â}t kra_|n_ke ve#ste·:[[3 i¬veste~i stF. ›Festigkeit, Beständigkeit‹ (vgl. Le II, Sp. 327).]] |
| | #swa#n-/ne e{s|z} #vns #vnder d{u^i|iu} {o^v|ou}gen #spilt #vn#d #sch{i|î}-/net aller be#ste·, |
| | #s{o|ô} brichet e{s|z} vil l{i|î}hte / in kleine [del [exp k exp] del] #st{u^i|ü}{k|ck}e·. [[1 nach i¬kleine~i$ ein aus i¬k~i gebessertes i¬#s~i gestrichen und expungiert]]/ |
|
|
|
|
|
|
|
|