Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

C Brenn 20 21 22
P₂ Namenl 1 2 3
k Brenn/HofT 35–41

Kommentar

Überlieferung: P₂ überliefert anonym drei Strophen, die in C den Abschluss von elf Strophen im Hofton Reinmars von Brennenberg bilden und darunter die einzigen sind, die in engerem inhaltlichen Zusammenhang stehen (C Brenn 20–22). k ergänzt die drei um weitere vier Strophen (k Brenn/HofT 35–41). P₂ überliefert dabei den Abgesang der zweiten C-Strophe in Str. I.

Form: Tonkommentar

Abweichend vom Hofton ist bei Str. III für die Verse, die mit schon einsetzen, Auftaktlosigkeit zu erwägen.

Inhalt: In dem allegorischen Streitgespräch zwischen Liebe und Schönheit will jede den Vorrang gegenüber der anderen für sich beanspruchen, bis Str. III beide für unverzichtbar erklärt und dies auf die Erfahrung eines Ich hin durchsichtig macht (s. Kommentar C Brenn 20–22). Die Redeanteile in den ersten beiden Strophen sind in P₂ abweichend von C strukturiert, indem P₂ den Abgesang der zweiten C-Strophe in Str. I überliefert und Str. II anders als C mit der Rede der Liebe eröffnet.

Sophie Marshall

► Literatur


		P₂ Namenl 1 = KLD 44 IV 10 + 11; RSM ¹ReiBr/10-12bZitieren
München, BSB, Cgm 5249/27, fol. 1v
		I
C Brenn 20 k Brenn/HofT 37
		%d{ie\|iu} %l{i\|ie}b z{#v\|uo} der %#sch{o\|œ}nen #sprach: ›ich <...>[[1 am Zeilenende: Ansatz zu i¬p~i (i¬pin~i)?]] / g<e=>wert [[2 RSM transkribiert: i¬ich pin gar wert~i.]]
		wil mangem #stol{tz\|z}[ho em ho] helde #vn#d / wil ma#n{gn\|g}er #sch{o\|œ}ne#n fr_wa\|{aw\|ouw}_en.‹ #/[[3 i¬wil~i$ i¬vil~i.]]
		d{ie\|iu} %#s_<..>\|ch_<{o\|œ}>n / #sp{ar\|ra}ch: ›ich [ho {p\|b}in ho] noch h{o^e\|oeh}er, #swer m{i\|î}n g_<.>\|e_rt, / [[3i¬#sparch~i$ Metathese des i¬r~i (h¬25~hMhd. Gramm. § L 91).]]
		der mich du{ri\|r}ch #s{i\|î}ner her{tz\|z}en g<lu>#st /in h{o\|ô}hen wirden #sch_\|o_{v\|uw}et.‹ #/[[3 i¬durich~i$ Sprossvokal (h¬25~hMhd. Gramm. L 56).]]
		d{ie\|iu} %l{i\|ie}b, _<.>\|d_{<i>e\|iu} / sprach: ›#swem ich {p\|b}in l{i\|ie}{b\|p},
		den dun<{ch\|k}> ich / #sch{o^e\|œ}n ·#vn#d d{a\|â} {p\|b}{ie\|î} g{u\|uo}t, #swe{z\|s} ich m<ich> #vn[ho d ho]/<<er<<winde.‹ #/
		d{ie\|iu}_v\|_ %#sch{o\|œ}ne, [ho d{i\|iu} ho] #sprach: ›d<u>/ {p\|b}i#st ein diep,
		#s{o\|ô} {p\|b}in ich offen{w\|b}_<.>\|{a\|æ}_<r> #vn#d / l{a\|â}z [ho ich ho] mich in h{o\|ô}hen wirden vin[ho d ho]en[[1 i¬vin[ho d ho]en~i$ i¬v~i aus i¬w~i radiert]].‹
		d{ie\|iu} / %l{i\|ie}b sprach: ›#s{o\|ô} {p\|b}in ich #s{#v^:\|üe}{#s#s\|z} #vn#d d{a\|â} {p\|b}{i\|î} / g{u\|uo}t.‹
		d{ie\|iu} %#sch{o\|œ}n, d{ie\|iu} #sprach: ›ich _<..>\|h{a\|â}_n / mich #st{a\|æ}tich{ai\|ei}t {w\|b}e<<h{u^e\|uo}t·.‹
		die _<.>\|%l_{i\|ie}b, / die sprach: ›ich h{a\|â}n der mi#nne #sl{o\|ô}z<<ge-/walt·.‹
		die [[1 i¬die~i$ i¬d~i anders angesetzt]] %#sch{o^e\|œ}n, d{ie\|iu} #sp{a[ho r ho]\|ra}ch: ›ich [ho h{a\|â}n ho] ze den / fr{a#v\|öu}den ma#ngen werden helt g_<.>\|e_#stalt.‹ / [[3 i¬#sparch~i$ s. Anm. zu V. 3.]]


		P₂ Namenl 2 = KLD 44 IV 11 + 10; RSM ¹ReiBr/10-12bZitieren
München, BSB, Cgm 5249/27, fol. 1v
		II
C Brenn 21 k Brenn/HofT 38
		%die %li^eb zu der %#scho^en[ho en ho] #sprach: ›#seit ir / n#v #seit
		gewal[ho t ho]ich d#er vil #su#s#sen _<.>\|m_<i>#nne, / wer chan daz gevu^e_<.>\|g_en, #/[[1 i¬#suften~i$ i¬u~i gebessert]][[1i¬gevu^e_<.>\|g_en~i$ Strich über dem zweiten i¬g~i (?) nicht zugehörig? Unterer Bogen des i¬g~i durch Materialschaden verloren?]]
		daz <e#v>er / rat #so ma#ng_n\|_e#n hertzen #suften <g>e[ho i ho]t, /
		daz e#ver ch[ho r ho]afft da twi_<r>\|n_ge_<.>\|n_ chan? / <...> <....> <..> <...> <..> <.....>‹ // [[1 -12 unterer Rand des Blatts beschnitten; ob dort Platz für weitere 8 Verse war, ist fraglich]]
		<...>
		<...>
		<...>
		<...>
		<...>
		<...>
		<...>
		<...>


		P₂ Namenl 3 = KLD 44 IV 12; RSM ¹ReiBr/10-12bZitieren
München, BSB, Cgm 5249/27, fol. 1r
		III
C Brenn 22 k Brenn/HofT 41
		_<....> <....> <..>\|Schon unde l_i^eb, di won<e>nt wol_t\|_ m[ho i ho]t>>anander pei,
		pa#s den d#er lieht ruwein t#v<o>t in d<e>m / <g>old[ho e ho]·.
		#schon ane lib i#st wol d#er rehten mi#n[rad g rad]ne frei.·
		#so wol i_n\|m_, d#er #s<e>#v p<e>/de#v mit>>anand#er / tra#vten #sold[ho e ho]·!
		#sch/on #vn#d<<e>>lib, die / ziret wol, [[3 Hier wie auch in V. 6, 7 und 11 (evt. auch 9 und 10) Inkongruenz des Numerus von Subjekt und Prädikat (h¬25~hMhd. Gramm. § S 42).]]
		da / #si mit ga#ntzer / #statichait #sich / z#v dem ma#nne / fre#vndet·.
		#scho#n / #vn#d<<e>>lib, die #suzzet wol
		dem hertzen #vn#d den augen do, da #sich dur lib / <...> enz#vnde[ho t ho].[[1 i¬<...>~i$ Wortverlust vor i¬enz#vnde[ho t ho]~i am linken beschnittenen Rand nicht sicher]][[3 Subjekt des Nebensatzes fehlt; ob der Beschneidung des linken Randes ein Wort zum Opfer fiel, bleibt unsicher – metrisch wäre der Vers auch so vollständig.]]
		#schon #vn#d<<e>>lib i#st gar ein mi#nnechleez wiep.
		#schon #vnd<<e>>lib i#st / <...> _<.>\|h_<e>rtzen lait<<vertri^eb·.[[1 i¬<...>~i$ Wortverlust vor i¬_<.>\|h_<e>rtzen~i am linken beschnittenen Rand nicht sicher]][[3 Ob vor i¬_<.>\|h_<e>rtzen~i etwa noch ein Possessivpronomen (vgl. Parallelüberlieferung) gestanden hat, ist wegen der Beschneidung des linken Randes möglich, aber nicht sicher.]]
		#schon #vnd<<e>>lib, die macht al#s min tra#vn laz. [[3 i¬als~i attributiv von i¬al~i oder adverbial als Variante von i¬allez~i Adv. ›ganz und gar, immer‹ (MWB I, Sp.158; h¬25~hMhd. Gramm. § S 66).]][[3 i¬tra#vn~i ist die gekürzte, diphtonigierte Form zu i¬trûren~i.]]
		die #schon / _<...>\|geit_ hohen m#v^et, die lib t#vtt dem hertzen paz·. /


		P₂ Namenl 1 = KLD 44 IV 10 + 11; RSM ¹ReiBr/10-12bZitieren
München, BSB, Cgm 5249/27, fol. 1v
		I
C Brenn 20 k Brenn/HofT 37
		%d{ie\|iu} %l{i\|ie}b z{#v\|uo} der %#sch{o\|œ}nen #sprach: ›ich <...>[[1 am Zeilenende: Ansatz zu i¬p~i (i¬pin~i)?]] / g<e=>wert [[2 RSM transkribiert: i¬ich pin gar wert~i.]]
		wil mangem #stol{tz\|z}[ho em ho] helde #vn#d / wil ma#n{gn\|g}er #sch{o\|œ}ne#n fr_wa\|{aw\|ouw}_en.‹ #/[[3 i¬wil~i$ i¬vil~i.]]
		d{ie\|iu} %#s_<..>\|ch_<{o\|œ}>n / #sp{ar\|ra}ch: ›ich [ho {p\|b}in ho] noch h{o^e\|oeh}er, #swer m{i\|î}n g_<.>\|e_rt, / [[3i¬#sparch~i$ Metathese des i¬r~i (h¬25~hMhd. Gramm. § L 91).]]
		der mich du{ri\|r}ch #s{i\|î}ner her{tz\|z}en g<lu>#st /in h{o\|ô}hen wirden #sch_\|o_{v\|uw}et.‹ #/[[3 i¬durich~i$ Sprossvokal (h¬25~hMhd. Gramm. L 56).]]
		d{ie\|iu} %l{i\|ie}b, _<.>\|d_{<i>e\|iu} / sprach: ›#swem ich {p\|b}in l{i\|ie}{b\|p},
		den dun<{ch\|k}> ich / #sch{o^e\|œ}n ·#vn#d d{a\|â} {p\|b}{ie\|î} g{u\|uo}t, #swe{z\|s} ich m<ich> #vn[ho d ho]/<<er<<winde.‹ #/
		d{ie\|iu}_v\|_ %#sch{o\|œ}ne, [ho d{i\|iu} ho] #sprach: ›d<u>/ {p\|b}i#st ein diep,
		#s{o\|ô} {p\|b}in ich offen{w\|b}_<.>\|{a\|æ}_<r> #vn#d / l{a\|â}z [ho ich ho] mich in h{o\|ô}hen wirden vin[ho d ho]en[[1 i¬vin[ho d ho]en~i$ i¬v~i aus i¬w~i radiert]].‹
		d{ie\|iu} / %l{i\|ie}b sprach: ›#s{o\|ô} {p\|b}in ich #s{#v^:\|üe}{#s#s\|z} #vn#d d{a\|â} {p\|b}{i\|î} / g{u\|uo}t.‹
		d{ie\|iu} %#sch{o\|œ}n, d{ie\|iu} #sprach: ›ich _<..>\|h{a\|â}_n / mich #st{a\|æ}tich{ai\|ei}t {w\|b}e<<h{u^e\|uo}t·.‹
		die _<.>\|%l_{i\|ie}b, / die sprach: ›ich h{a\|â}n der mi#nne #sl{o\|ô}z<<ge-/walt·.‹
		die [[1 i¬die~i$ i¬d~i anders angesetzt]] %#sch{o^e\|œ}n, d{ie\|iu} #sp{a[ho r ho]\|ra}ch: ›ich [ho h{a\|â}n ho] ze den / fr{a#v\|öu}den ma#ngen werden helt g_<.>\|e_#stalt.‹ / [[3 i¬#sparch~i$ s. Anm. zu V. 3.]]