Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: .4a .4b / .4b .4a // .4c .4d .4e .4e .4d .4c .4a

Die metrisch äußerst gleichmäßige Form variiert mit ihren im umarmenden Reim verbundenen Stollen die eigentliche Vorgabe zweier gleich gebauter Teile im Aufgesang.

Inhalt: Kombination aus Frauenpreis und Minneklage, die durch die Opposition zwischen Ich und seinen Widersachern gefärbt ist.

Der allgemeine Frauenpreis in Str. I stellt die hohe froͤide (I,1), die Frauen schenken, in den Mittelpunkt. Erst im Abgesang tritt das Ich stärker hervor: Weil es mit froͤiden (I,10) dient, muss es der argen nît (I,11) erdulden. Str. II knüpft direkt an diesen Gedanken an. Das Ich stuft hier der wandelberen has (II,1) als bedeutungslos ein (vgl. II.4), es teilt zudem ihre Sorgen nicht. Vielmehr hofft es auf die Liebesfreude und preist sie als höchstes Glück. Mit Str. III bricht das Ich argumentativ vom Preis um zur Bitte um Liebeserfüllung und zur Klage. Der letzte Vers schließt mit dem Signalwort der froͤide[] (III,11) den Bogen zum Frauenpreis in Str. I.

Simone Leidinger

► Literatur


		C Obernb 11 = KLD 40 IV 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 343rb
		I

		[ini D\|2\|blau]{u^i\|iu} h{o\|ô}he fr{o^ei\|öu}de an w{i\|î}be#n l{i\|î}t·,
		d{a\|â} vo#n #sich h{o^e\|œ}-/het ma#nnes m{#v^o\|uo}t·.
		zer w#erlte wart nie nih[ho t ho] / #s{o\|ô} g{#v^o\|uo}t·,
		#s{o\|ô} d#c[[3 Relativsatz: ›wie das, was ...‹]] de#m[[2 i¬de#m~i$ i¬den~i KLD]][[3 i¬de#m~i$ Der Nasalstrich kann zu Sg. (-i¬m~i) oder Pl. (-i¬n~i) aufgelöst werden.]] h#erze#n fr{o^ei\|öu}de g{i\|î}t·.
		d#c t{u^o\|uo}t #s{o\|ô} volle-/{k\|c}l{i\|î}che niht·,
		als ich die be#ste#n h{o^e\|œ}re #iehe#n·,
		#s{o\|ô} t#v-/gende g#ernder w{i\|î}be l{i\|î}{b\|p}·.
		ma{g\|c} iema#n fr{o\|ô} #s{i\|î}n a^^/ne w{i\|î}{b\|p}·?
		ze>>rehte des kan ich niht #spehen·; /
		hie b{i\|î} h{a\|â}n ich mit fr{o^ei\|öu}de#n pfliht·,
		d{a\|â} vo#n dul-/de ich d#er argen ni^^t·. /


		C Obernb 12 = KLD 40 IV 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 343rb
		II

		[ini D\|2\|blau]#vlde ich d#er wa#ndelb{#e\|æ}ren ha{s\|z}·
		d{a\|â} vo#n, ob ich / gedi#nge h{a\|â}n·
		{#v\|û}f lange g#ernder[[2 i¬g#ernder~i$ i¬wernder~i KLD]][[3 i¬gernde~i hier Part. Präs. (›der verlangenden Freude‹) oder Gerundium (vgl. zur Bildung mit i¬nd~i h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 9) ›lange zu erwartende Freude‹? Eventuell wäre mit KLD zu konjizieren.]][[??? Grammatik auf 25 umstellen.]] fr{o^ei\|öu}de w{a\|â}#n·, /
		d#c l{a\|â}ze ich #s{i\|î}n, e#st {a\|â}ne wa{s\|z}·.[[3 i¬e#st {a\|â}ne wa{s\|z}~i ›ohne etwas, es ist mir nichts‹ (BMZ III, Sp. 566b).]]
		#si biete#nt[[2 i¬biete#nt~i$ i¬liezen~i KLD]] mich / ir #sorge#n an·;[[??? "bieten mich" mit Akk. merkwürdig; KLD mit Konjektur: ›Möchten Sie mich mit ihren Befürchtungen verschonen‹ (KLD II, S. 357). Ich eher: ›Sie bieten mir ihre Sorgen an, wozu ich ihnen meine Zustimmung völlig verweigere.‹]]
		d#er volge[[3 i¬volge~i stF. hier ›Beistimmung, Zustimmung‹ (vgl. Le III, Sp. 440f.).]] #s{i\|î} in gar v#erzige#n·:
		mich / fr{o^ei\|öu}t gedinge {#v\|û}f liebe#n tr{o\|ô}#st·,[[3-11 Unterschiedliche syntaktische Zusammenhänge möglich.]]
		ich wurde #send#er / #sorge erl{o\|ô}#st·,
		m{o^e\|ö}hte ich d#er g{#v^o\|uo}ten an ge#sigen#·, //[343va]
		#s{o\|ô} d#c #si mir gedinge#s gan·,
		w{a\|â} wart ie ma#n/ne danne ba{s\|z}·? /


		C Obernb 13 = KLD 40 IV 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 343va
		III

		[ini I\|2\|blau]ch h{a\|â}n d#er g{#v^o\|uo}ten al d{a\|â} her·
		mit #st{e\|æ}te #s#vnd#er / wandels v{a\|â}r·
		gedienet m{i\|î}n{u^i\|iu} be#ste#n #i{a\|â}r·
		n{a\|â}{h\|ch} / wille{k\|c}l{i\|î}ches herze#n ger·.
		n#v l{o\|ô}ne, ob e{s\|z} #si / d#vnket z{i\|î}t·!
		ir lange w#erende{#s\|z} wid#er<<#sage#n
		h{a\|â}t / mich in #sende #sorge br{a\|â}{ch\|h}t·,
		d{a\|â} vo#n ich di{k\|ck}e / bin v#erd{a\|â}ht·
		#s{o\|ô}, d#c ich l{i\|î}hte m{#v^o\|uo}{s\|z} v#erz[mut e mut][ins a ins]ge#n[[1 i¬v#erzage#n~i$ i¬a~i gebessert aus i¬e~i]]·,
		d{u^i\|iu} / liebe la^^{#s#s\|z}e da#nne ir #str{i\|î}t·
		al#s{o\|ô}, d#c #si mich fr{o^ei\|öu}-/den wer·. /


		C Obernb 11 = KLD 40 IV 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 343rb
		I

		[ini D\|2\|blau]{u^i\|iu} h{o\|ô}he fr{o^ei\|öu}de an w{i\|î}be#n l{i\|î}t·,
		d{a\|â} vo#n #sich h{o^e\|œ}-/het ma#nnes m{#v^o\|uo}t·.
		zer w#erlte wart nie nih[ho t ho] / #s{o\|ô} g{#v^o\|uo}t·,
		#s{o\|ô} d#c[[3 Relativsatz: ›wie das, was ...‹]] de#m[[2 i¬de#m~i$ i¬den~i KLD]][[3 i¬de#m~i$ Der Nasalstrich kann zu Sg. (-i¬m~i) oder Pl. (-i¬n~i) aufgelöst werden.]] h#erze#n fr{o^ei\|öu}de g{i\|î}t·.
		d#c t{u^o\|uo}t #s{o\|ô} volle-/{k\|c}l{i\|î}che niht·,
		als ich die be#ste#n h{o^e\|œ}re #iehe#n·,
		#s{o\|ô} t#v-/gende g#ernder w{i\|î}be l{i\|î}{b\|p}·.
		ma{g\|c} iema#n fr{o\|ô} #s{i\|î}n a^^/ne w{i\|î}{b\|p}·?
		ze>>rehte des kan ich niht #spehen·; /
		hie b{i\|î} h{a\|â}n ich mit fr{o^ei\|öu}de#n pfliht·,
		d{a\|â} vo#n dul-/de ich d#er argen ni^^t·. /


		C Obernb 12 = KLD 40 IV 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 343rb
		II

		[ini D\|2\|blau]#vlde ich d#er wa#ndelb{#e\|æ}ren ha{s\|z}·
		d{a\|â} vo#n, ob ich / gedi#nge h{a\|â}n·
		{#v\|û}f lange g#ernder[[2 i¬g#ernder~i$ i¬wernder~i KLD]][[3 i¬gernde~i hier Part. Präs. (›der verlangenden Freude‹) oder Gerundium (vgl. zur Bildung mit i¬nd~i h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 9) ›lange zu erwartende Freude‹? Eventuell wäre mit KLD zu konjizieren.]][[??? Grammatik auf 25 umstellen.]] fr{o^ei\|öu}de w{a\|â}#n·, /
		d#c l{a\|â}ze ich #s{i\|î}n, e#st {a\|â}ne wa{s\|z}·.[[3 i¬e#st {a\|â}ne wa{s\|z}~i ›ohne etwas, es ist mir nichts‹ (BMZ III, Sp. 566b).]]
		#si biete#nt[[2 i¬biete#nt~i$ i¬liezen~i KLD]] mich / ir #sorge#n an·;[[??? "bieten mich" mit Akk. merkwürdig; KLD mit Konjektur: ›Möchten Sie mich mit ihren Befürchtungen verschonen‹ (KLD II, S. 357). Ich eher: ›Sie bieten mir ihre Sorgen an, wozu ich ihnen meine Zustimmung völlig verweigere.‹]]
		d#er volge[[3 i¬volge~i stF. hier ›Beistimmung, Zustimmung‹ (vgl. Le III, Sp. 440f.).]] #s{i\|î} in gar v#erzige#n·:
		mich / fr{o^ei\|öu}t gedinge {#v\|û}f liebe#n tr{o\|ô}#st·,[[3-11 Unterschiedliche syntaktische Zusammenhänge möglich.]]
		ich wurde #send#er / #sorge erl{o\|ô}#st·,
		m{o^e\|ö}hte ich d#er g{#v^o\|uo}ten an ge#sigen#·, //[343va]
		#s{o\|ô} d#c #si mir gedinge#s gan·,
		w{a\|â} wart ie ma#n/ne danne ba{s\|z}·? /


		C Obernb 13 = KLD 40 IV 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 343va
		III

		[ini I\|2\|blau]ch h{a\|â}n d#er g{#v^o\|uo}ten al d{a\|â} her·
		mit #st{e\|æ}te #s#vnd#er / wandels v{a\|â}r·
		gedienet m{i\|î}n{u^i\|iu} be#ste#n #i{a\|â}r·
		n{a\|â}{h\|ch} / wille{k\|c}l{i\|î}ches herze#n ger·.
		n#v l{o\|ô}ne, ob e{s\|z} #si / d#vnket z{i\|î}t·!
		ir lange w#erende{#s\|z} wid#er<<#sage#n
		h{a\|â}t / mich in #sende #sorge br{a\|â}{ch\|h}t·,
		d{a\|â} vo#n ich di{k\|ck}e / bin v#erd{a\|â}ht·
		#s{o\|ô}, d#c ich l{i\|î}hte m{#v^o\|uo}{s\|z} v#erz[mut e mut][ins a ins]ge#n[[1 i¬v#erzage#n~i$ i¬a~i gebessert aus i¬e~i]]·,
		d{u^i\|iu} / liebe la^^{#s#s\|z}e da#nne ir #str{i\|î}t·
		al#s{o\|ô}, d#c #si mich fr{o^ei\|öu}-/den wer·. /