Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

C Reg 1
k Reg/BriefW 154 155 156
s₁ Namenl 11 12 13

Kommentar

Überlieferung: Die Einzelstrophe, die in C die Regenbogen-Sammlung eröffnet, rückt in k und in s₁ an die letzte Stelle eines jeweils anonym überlieferten Dreierbars, dessen erste beide Strophen jeweils die Position tauschen.

Form: Tonkommentar

In C Reg 1 fehlt in V. 7 der Auftakt, in s₁ Namenl 11 ist der Strophenbau ab V. 6 tief gehend gestört, in der Folgestrophe fehlt in V. 8, 9 und 12 jeweils der Auftakt, in der Schlusstrophe sind V. 1, 6 und 9 überfüllt.

Inhalt: Die ständedidaktische Strophe C 1 ruft Kleriker und Ritter zur Eintracht auf und begründet das über das Denkschema der ›drei Ordnungen‹. Diesem zufolge hat jeder Stand eine spezifische Aufgabe zu erfüllen: Die Bauern sorgen für die Nahrung, die Kleriker für das Seelenheil und die Ritter für die Sicherheit. Wenn jeder Stand das Seine tut, ist für das Gesamt der Gesellschaft gesorgt.

Die zwei Zusatzstrophen in k und s₁variieren dieses Denkmuster zur Begründung sozialer Ungleichheit.

Manuel Braun

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 17.09.2016.


		C Reg 1 = HMS II 126.1; RSM ¹Regb/1/1aZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 381va
k Reg/BriefW 156 s₁ Namenl 13
		[ini I\|5\|blau]%R pfaffen #vn#d ir ritter, tr{i\|î}bent vo#n {#v^i\|iu}ch / nît·!
		ir pr{u^e\|üe}fent anders gr{o^e\|œ}{#s#s\|z}er #vnge/n{a\|â}de z{i\|î}t·.
		ir #s#vnt gedenken re{ch\|h}te, wie{#s\|z} / #vmb {#v^i\|iu}ch l{i\|î}t·: [[3 i¬#s#vnt~i$ Pl.-Formen von i¬suln~i ohne i¬l~i sind dem Alemannischen eigen (h¬25~hMhd. Gramm. § M 98; Le II, Sp. 1053 f.).]]
		der pfaff, ritter, b{u\|û}ma#n, / die dr{i\|î}e,· die #s{o^e\|o}lt{i\|e}n #s{i\|î}n ge#sellen·.
		d#er b{u\|û}/man #sol dem pfaffen #vnd dem ritter / ern·; [[3 i¬ern~i swV. od. redupl. V. ›ackern, pflügen‹ (Le I, Sp. 657).]]
		#s{o\|ô} #sol der pfaffe den b{u\|û}man #vn#d den / ritter n{e^^\|e}rn·
		vor der h{e^^\|e}lle, #sol der werde / ritter w{e^^\|e}rn
		dem pfaffen #vn#d dem b{u\|û}ma#n, / die in t{#v^o\|uo}n i{ch\|h}t wellen·.
		n#v dar, ir edelen, / werden dr{i\|î}e ge#sellen·:
		%St{o\|ô}l #vn#d #swert, / wênt ir ein and#er helfen wol·, [[3 i¬stôle~i stswf. ›Priestergewand‹ (Le II, Sp. 1209).]]
		#s{o\|ô} wirt d{#v^i\|iu} / kri#stenheit vo#n {#v^i\|iu}ch gen{a\|â}den vol·;
		%St{o\|ô}l / #vn#d #swert, der pfl{u^o\|uo}{g\|c} t{u^o\|uo}t alle{s\|z}, da{s\|z} er #sol·, /
		#sint ir mit tr{u^i\|iu} ein<<ander b{i\|î}·, {#v^i\|iu}ch kan nie/man gev{e^^\|e}llen. / [[1 i¬#sint~i$ evtl. auch i¬#stat~i]] [[3 i¬<#sint ir> mit tr{u^i\|iu} ein ander b{i\|î}~i$ Der Konditionalsatz lässt sich auf den vorhergehenden und den folgenden Hauptsatz beziehen.]]


		C Reg 1 = HMS II 126.1; RSM ¹Regb/1/1aZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 381va
k Reg/BriefW 156 s₁ Namenl 13
		[ini I\|5\|blau]%R pfaffen #vn#d ir ritter, tr{i\|î}bent vo#n {#v^i\|iu}ch / nît·!
		ir pr{u^e\|üe}fent anders gr{o^e\|œ}{#s#s\|z}er #vnge/n{a\|â}de z{i\|î}t·.
		ir #s#vnt gedenken re{ch\|h}te, wie{#s\|z} / #vmb {#v^i\|iu}ch l{i\|î}t·: [[3 i¬#s#vnt~i$ Pl.-Formen von i¬suln~i ohne i¬l~i sind dem Alemannischen eigen (h¬25~hMhd. Gramm. § M 98; Le II, Sp. 1053 f.).]]
		der pfaff, ritter, b{u\|û}ma#n, / die dr{i\|î}e,· die #s{o^e\|o}lt{i\|e}n #s{i\|î}n ge#sellen·.
		d#er b{u\|û}/man #sol dem pfaffen #vnd dem ritter / ern·; [[3 i¬ern~i swV. od. redupl. V. ›ackern, pflügen‹ (Le I, Sp. 657).]]
		#s{o\|ô} #sol der pfaffe den b{u\|û}man #vn#d den / ritter n{e^^\|e}rn·
		vor der h{e^^\|e}lle, #sol der werde / ritter w{e^^\|e}rn
		dem pfaffen #vn#d dem b{u\|û}ma#n, / die in t{#v^o\|uo}n i{ch\|h}t wellen·.
		n#v dar, ir edelen, / werden dr{i\|î}e ge#sellen·:
		%St{o\|ô}l #vn#d #swert, / wênt ir ein and#er helfen wol·, [[3 i¬stôle~i stswf. ›Priestergewand‹ (Le II, Sp. 1209).]]
		#s{o\|ô} wirt d{#v^i\|iu} / kri#stenheit vo#n {#v^i\|iu}ch gen{a\|â}den vol·;
		%St{o\|ô}l / #vn#d #swert, der pfl{u^o\|uo}{g\|c} t{u^o\|uo}t alle{s\|z}, da{s\|z} er #sol·, /
		#sint ir mit tr{u^i\|iu} ein<<ander b{i\|î}·, {#v^i\|iu}ch kan nie/man gev{e^^\|e}llen. / [[1 i¬#sint~i$ evtl. auch i¬#stat~i]] [[3 i¬<#sint ir> mit tr{u^i\|iu} ein ander b{i\|î}~i$ Der Konditionalsatz lässt sich auf den vorhergehenden und den folgenden Hauptsatz beziehen.]]