|
|
|
|
| C Rubin 19 = KLD 47 VII A 2Zitieren |
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 171ra
|
| II |
|
| | [ini S|2|blau]wer n#v d#c kr{u^i|iu}ze niht en/nimet#·, |
| | der l{i|î}bes #vn#d g{u^o|uo}tes h{a|â}t· |
| | die vol-/len, d#c i#st mi#s#set{a|â}n·, |
| | #s{o|ô} wol als e{s|z} der w#erlte / zimt·, [[3 i¬sô wol als~i kann vergleichende (›so gut wie es‹) oder konzessive (›so gut es auch immer‹) Funktion haben (h¬24~hMhd. Gramm. § 465).]] |
| | #vn#d {o^v|ou}ch der #s{e|ê}le wirdet ra^^t·: [[3 i¬rât werden~i mit Gen. d. Person: ›einem wird geholfen‹ (BMZ II, S. 570). Die V. 4f. sprechen wohl über die Kreuznahme, nicht über die Nicht-Kreuznahme, vielleicht: ›so gut wie es der Welt entspricht, und auch der Seele wird geholfen‹.]] |
| | niht an-/ders ich gel{o^v|ou}ben [mut k mut][ins h ins]{a|â}n·.[[1 i¬han~i aus i¬kan~i korrigiert]][[3 i¬anders gelouben~i gehört zusammen als ein von i¬niht~i abhängiger Genitiv.]] |
| | d{a|â} mi{tt|t}e wir hie d{a|â} / ringe#n·, |
| | d#c i#st der #s{e|ê}le ein arbeit·, |
| | niwa#n da{s|z} / wir #si bringe#n· |
| | {#v|û}{s|z} gr{o|ô}{#s#s|z}er liebe in leit. |
| | die / bl{o^e|œ}de [[3 i¬blœde~i stf. ›Schwäche‹ (Le I, Sp. 312).]] l{a|â} dir, h#erre got, an #vns vil arme#n #s{i|î}n / #Z· gekleit·. / [[3 i¬gekleit = geklaget~i.]][[2 i¬herre~i$ aus metrischen Gründen getilgt KLD]] |
|
|
|
|