Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
ausführl. Hilfestellung zum Text
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Rubin, ›Wafen uber der Minne rat‹ (C 55)

Überlieferung

C Rubin 55

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Rubin 55 = KLD 47 XIXZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 173vb

		[ini W\|2\|rot]{a\|â}fen {#v\|ü}ber d#er %minne r{a\|â}t·!
		w{a\|â}fe#n {#v\|ü}b#er / der %mi#nne l{o\|ô}n·!
		dirre r{u^o\|uo}f #sol #s{o\|ô} ge#schaf-/fen #s{i\|î}n·,
		#s{i\|î}t m{i\|î}#n #san{g\|c} mich niht v#erv{a\|â}t·, /
		#vn#d [[3 i¬#vn#d~i hier wohl als Konjunktion ›obwohl‹, vgl. BMZ III, S. 186.]] ich ir #s{o\|ô} man{i\|e}ge#n d{o\|ô}n#·
		habe ge#s#vn-/ge#n in den #i{a\|â}ren m{i\|î}n·,
		#s{i\|î}t d#c #si mir an / die mi#nne{k\|c}l{i\|î}che#n riet·,
		d{u^i\|iu} mich h{a\|â}t ver-/#s{#v\|û}met m{i\|î}ner tage #vn#d mich vo#n fr{o^ei\|öu}de#n / #Z#schiet·. / [[3 i¬mich ... tage~i ›mich um meine Tage gebracht‹.]][[1 Danach Platz für zwei weitere Strophen.]]


		C Rubin 55 = KLD 47 XIXZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 173vb

		[ini W\|2\|rot]{a\|â}fen {#v\|ü}ber d#er %minne r{a\|â}t·!
		w{a\|â}fe#n {#v\|ü}b#er / der %mi#nne l{o\|ô}n·!
		dirre r{u^o\|uo}f #sol #s{o\|ô} ge#schaf-/fen #s{i\|î}n·,
		#s{i\|î}t m{i\|î}#n #san{g\|c} mich niht v#erv{a\|â}t·, /
		#vn#d [[3 i¬#vn#d~i hier wohl als Konjunktion ›obwohl‹, vgl. BMZ III, S. 186.]] ich ir #s{o\|ô} man{i\|e}ge#n d{o\|ô}n#·
		habe ge#s#vn-/ge#n in den #i{a\|â}ren m{i\|î}n·,
		#s{i\|î}t d#c #si mir an / die mi#nne{k\|c}l{i\|î}che#n riet·,
		d{u^i\|iu} mich h{a\|â}t ver-/#s{#v\|û}met m{i\|î}ner tage #vn#d mich vo#n fr{o^ei\|öu}de#n / #Z#schiet·. / [[3 i¬mich ... tage~i ›mich um meine Tage gebracht‹.]][[1 Danach Platz für zwei weitere Strophen.]]

Überlieferung

Kommentar