Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: 4-a 2-b / 4-a 2-b // 2-c + 2-d 2-c + 2-d 2-c + 2-d.

Es ist plausibel, mit von Kraus, S. 502f., durchgehend daktylische Verse anzusetzen. In der überlieferten Gestalt weist der Text dann allerdings etliche Unregelmäßigkeiten im Versbau auf – so in I,6f., II,3, II,7, IV,6, V,6f. –, von denen sich ein Gutteil freilich auflöst, wenn man die Pause vor der Zäsur mitzählt.

Die Strophen sind durch zahlreiche Responsionsreime verbunden.

Inhalt: An den Sangspruch gemahnende Anklage der Minne als käuflich (Str. I), ehr- und treulos (Str. II) sowie wirkungs- und machtlos (Strn. III und IV), die erst in der letzten Strophe zurückgenommen und in eine Anklage einer pervertierten Minne verwandelt wird.

Manuel Braun

► Literatur


		C Schreiber 11 = KLD 53 III 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 305vb
		I

		[ini M\|2\|blau]i#nne w►#c\|as◄ #s{o\|ô} t{u^i\|iu}re, [[1 i¬tiure~i$ dahinter Rasur zweier(?) Buchstaben]] d#c ma#n #si mit g{#v^o\|uo}te· /
		niht k#vnde v#ergelden·.
		n#v l{a\|â}t #si #sich vi#n/de#n vil di{k\|ck}e in de#m m{#v^o\|uo}te·,
		der wol #st{a\|â}t ze>>#schel-/de#n·.
		#si i#st worde#n #s{o\|ô} geile·,#binnenr #sw#er #sich ir wil niete#n·, /
		de#m i#st #si veile·,#binnenr ka#n er h{o\|ô}he miete#n·.
		b{i\|î} #sel{h\|ch}e#m / meile#binnenr wils ab#er n#v gebiete#n·. / [[3 i¬meil~i stN. ›Schande‹ (Le I, Sp. 2076).]]


		C Schreiber 12 = KLD 53 III 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 305vb
		II

		[ini M\|2\|blau]i#nne w►#c\|as◄ ir fr{u^i\|iu}nden ze>>h#erte·, ze h{e\|ê}re·,
		ze / >>#strenge aller dinge·;
		die d{a\|â} w{i\|î}le#nt w{a\|â}-/ren· ein h{o^v\|ou}bt aller ir {e\|ê}re·,
		die wigt #si #s{o\|ô} / ringe·.
		#st{e\|æ}te #vn#d tr{u^iw\|iuw}e,#binnenr die #sm{e\|æ}het #si #s{e\|ê}re·; /
		des k#vmt #si i#n r{u^iw\|iuw}e·#binnenr – w#c i#st de#s n#v m{#e\|ê}re·?
		ir / #si{tt\|t}e n{#v^iw\|iuw}e#binnenr beneme#nt ir alle ir {e\|ê}re·. /


		C Schreiber 13 = KLD 53 III 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 305vb
		III

		[ini M\|2\|blau]i#nne i#st ir gewalde#s hin hind#er gedru#nge#n·, /
		geneiget ir {e\|ê}re#n·:
		die #si d{a\|â} wolde twin-/gen·, die #si#nt #vnbetwu#nge#n#·.
		die h{o\|ô}he#n, die h{e\|ê}-/ren·,
		die h{a\|â}t #si ge**b#vnde#n·.#binnenr n#v h{a\|â}nt #si _\|sich_ dien / bande#n· [[2 i¬hânts sich~i KLD]]
		va#ste {#v\|û}{s\|z} ent**wu#nden·#binnenr [[1 i¬entwu#nden~i$ erstes i¬n~i gebessert aus i¬n#n~i]] mit h#erzen, / mit hande#n·.
		wil #si eine#n [mut de mut][ins w ins]u#nden·,#binnenr [[1 i¬wu#nden~i$ i¬w~i gebessert aus i¬de~i]] d#er kan d#c / wol anden·. / [[3 i¬anden~i swV. ›rächen, strafen‹ oder auch ›schmerzlich empfinden‹ (MWB I, Sp. 209).]]


		C Schreiber 14 = KLD 53 III 4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 305vb
		IV

		[ini D\|2\|blau]{o\|ô} #si ir #spilgeselle#n _beg#vnde· v#erkeren·\|v#erk{e\|ê}ren beg#vnde_, / [[2 i¬verkêren begunde~i mit KLD wird aus Reimgründen konjiziert]] [[??? Reim]]
		d{o\|ô} wart #si bekrenket·;
		an de#n alle ir / {e\|ê}re #st{#v^o\|uo}nt zaller #st#vnde·,
		wie #si den n#v / we#nket·.
		ir #stri{k\|ck}e, die b#vnde#n·#binnenr verre #vn#d w{i\|î}-/te#n·,
		d#c ir niht k#vnde#n·#binnenr die #starke#n ge#str{i\|î}-/ten:
		n#v i#st #si {#v\|ü}b#er**<<wu#nden·,#binnenr geleit an die #s{i\|î}-/#Zten·. /


		C Schreiber 15 = KLD 53 III 5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 305vb
		V

		[ini W\|2\|blau]{e\|ê}, w#c #spriche ich t#vmb#er, d#c / mi#nne #sich l{a\|â}{#s#s\|z}e#·
		v#erleite#n mit g{#v^o\|uo}te·?
		nei#n, / e{s\|z} i#st #vnmi#nne·, d{u^i\|iu} v#ert i#n #v#nm{a\|â}ze
		mit wa#nke#n-/de#m m{#v^o\|uo}te·!
		der #st{e\|ê}n ich ze>>v{a\|â}re#binnenr #vn#d p#r{i\|î}#se #si / kleine·. [[3 i¬ze vâre stên~i ›jmd./etw. Feind sein‹ (BMZ III, S. 265).]]
		mi#nne d{u^i\|iu} kl{a\|â}re,#binnenr d{u^i\|iu} #s{#v^e\|üe}ze #vn#d d{u^i\|iu} / reine·,
		d{u^i\|iu} i#st zw{a\|â}re#binnenr vr{i\|î} vor alle#m meine·. / [[3 i¬meine~i stF. ›Falschheit‹ (Le I, Sp. 2079).]]


		C Schreiber 11 = KLD 53 III 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 305vb
		I

		[ini M\|2\|blau]i#nne w►#c\|as◄ #s{o\|ô} t{u^i\|iu}re, [[1 i¬tiure~i$ dahinter Rasur zweier(?) Buchstaben]] d#c ma#n #si mit g{#v^o\|uo}te· /
		niht k#vnde v#ergelden·.
		n#v l{a\|â}t #si #sich vi#n/de#n vil di{k\|ck}e in de#m m{#v^o\|uo}te·,
		der wol #st{a\|â}t ze>>#schel-/de#n·.
		#si i#st worde#n #s{o\|ô} geile·,#binnenr #sw#er #sich ir wil niete#n·, /
		de#m i#st #si veile·,#binnenr ka#n er h{o\|ô}he miete#n·.
		b{i\|î} #sel{h\|ch}e#m / meile#binnenr wils ab#er n#v gebiete#n·. / [[3 i¬meil~i stN. ›Schande‹ (Le I, Sp. 2076).]]


		C Schreiber 12 = KLD 53 III 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 305vb
		II

		[ini M\|2\|blau]i#nne w►#c\|as◄ ir fr{u^i\|iu}nden ze>>h#erte·, ze h{e\|ê}re·,
		ze / >>#strenge aller dinge·;
		die d{a\|â} w{i\|î}le#nt w{a\|â}-/ren· ein h{o^v\|ou}bt aller ir {e\|ê}re·,
		die wigt #si #s{o\|ô} / ringe·.
		#st{e\|æ}te #vn#d tr{u^iw\|iuw}e,#binnenr die #sm{e\|æ}het #si #s{e\|ê}re·; /
		des k#vmt #si i#n r{u^iw\|iuw}e·#binnenr – w#c i#st de#s n#v m{#e\|ê}re·?
		ir / #si{tt\|t}e n{#v^iw\|iuw}e#binnenr beneme#nt ir alle ir {e\|ê}re·. /


		C Schreiber 13 = KLD 53 III 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 305vb
		III

		[ini M\|2\|blau]i#nne i#st ir gewalde#s hin hind#er gedru#nge#n·, /
		geneiget ir {e\|ê}re#n·:
		die #si d{a\|â} wolde twin-/gen·, die #si#nt #vnbetwu#nge#n#·.
		die h{o\|ô}he#n, die h{e\|ê}-/ren·,
		die h{a\|â}t #si ge**b#vnde#n·.#binnenr n#v h{a\|â}nt #si _\|sich_ dien / bande#n· [[2 i¬hânts sich~i KLD]]
		va#ste {#v\|û}{s\|z} ent**wu#nden·#binnenr [[1 i¬entwu#nden~i$ erstes i¬n~i gebessert aus i¬n#n~i]] mit h#erzen, / mit hande#n·.
		wil #si eine#n [mut de mut][ins w ins]u#nden·,#binnenr [[1 i¬wu#nden~i$ i¬w~i gebessert aus i¬de~i]] d#er kan d#c / wol anden·. / [[3 i¬anden~i swV. ›rächen, strafen‹ oder auch ›schmerzlich empfinden‹ (MWB I, Sp. 209).]]


		C Schreiber 14 = KLD 53 III 4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 305vb
		IV

		[ini D\|2\|blau]{o\|ô} #si ir #spilgeselle#n _beg#vnde· v#erkeren·\|v#erk{e\|ê}ren beg#vnde_, / [[2 i¬verkêren begunde~i mit KLD wird aus Reimgründen konjiziert]] [[??? Reim]]
		d{o\|ô} wart #si bekrenket·;
		an de#n alle ir / {e\|ê}re #st{#v^o\|uo}nt zaller #st#vnde·,
		wie #si den n#v / we#nket·.
		ir #stri{k\|ck}e, die b#vnde#n·#binnenr verre #vn#d w{i\|î}-/te#n·,
		d#c ir niht k#vnde#n·#binnenr die #starke#n ge#str{i\|î}-/ten:
		n#v i#st #si {#v\|ü}b#er**<<wu#nden·,#binnenr geleit an die #s{i\|î}-/#Zten·. /


		C Schreiber 15 = KLD 53 III 5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 305vb
		V

		[ini W\|2\|blau]{e\|ê}, w#c #spriche ich t#vmb#er, d#c / mi#nne #sich l{a\|â}{#s#s\|z}e#·
		v#erleite#n mit g{#v^o\|uo}te·?
		nei#n, / e{s\|z} i#st #vnmi#nne·, d{u^i\|iu} v#ert i#n #v#nm{a\|â}ze
		mit wa#nke#n-/de#m m{#v^o\|uo}te·!
		der #st{e\|ê}n ich ze>>v{a\|â}re#binnenr #vn#d p#r{i\|î}#se #si / kleine·. [[3 i¬ze vâre stên~i ›jmd./etw. Feind sein‹ (BMZ III, S. 265).]]
		mi#nne d{u^i\|iu} kl{a\|â}re,#binnenr d{u^i\|iu} #s{#v^e\|üe}ze #vn#d d{u^i\|iu} / reine·,
		d{u^i\|iu} i#st zw{a\|â}re#binnenr vr{i\|î} vor alle#m meine·. / [[3 i¬meine~i stF. ›Falschheit‹ (Le I, Sp. 2079).]]