|
|
|
|
| C Schulm 7 = KLD 10 I 2; RSM ¹Schulm/3/2Zitieren |
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293rb
|
|
| | [ini D|2|blau]er %#scharle h{a|â}t dr{u^i|iu} #spil _fu^i|ve_rpfli{ch|h}t·, [[2 i¬verpfliht~i KLD]] / [[3 i¬%#scharle~i$ bezieht sich auf Charles d'Anjou/Karl von Anjou, vgl. dazu den Kommentar zur Strophe.]] [[3 i¬ein spil verpflihten~i ›ein Spiel anbieten, aufstellen‹ (LsM, S. 761).]] |
| | #swer der kein{s|z} verl{u^i|iu}ret, des leben / i#st ein wiht·: [[3 i¬kein{s|z}~i = i¬dehein{s|z}~i.]] |
| | e{s|z} gilt den l{i|î}p #vn#d anders / niht·, |
| | des wil da{s|z} lant %cecil#ie b{#v^i|ü}rge #s{i|î}n·. / |
| | da{s|z} {e|ê}r#ste #spil i#st ›buf‹ genant·, [[3 i¬buf~i stM. ›Schlag, Stoß‹, außerdem Bezeichnung für ein ›Würfelspiel‹ (MWB I, Sp. 1085).]] |
| | da{s|z} verl{o|ô}r / der prinz, er brach die b#vnde #s{a|â} zehant·, / [[3 i¬er~i$ bezieht sich auf Karl von Anjou, Wachinger (LsM, S. 257) übersetzt dementsprechend ›der Scharle brach im Nu durch seine Sperre‹.]] |
| | des ga{b|p} er leben #vn#d lant·. |
| | da{s|z} ander #spil / verl{o|ô}s k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c} %k{#v^o|uo}nrad{i|î}n, |
| | da{s|z} hei{#s|z}et wol / ›von h{o^v|ou}bt‹: {o^v|ou}wê·, |
| | wan da{s|z} verklagt er nie/mer mê·. |
| | ze dem dritten #spil#binnenr #s{o|ô} i#st k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c} //[293va] R{#v^o|uo}dolf ni{t|ht} ze gâch· – [[2 i¬zem dritten spil sost Ruodolf niht ze gâch~i KLD (metri causa)]] |
| | e{s|z} ma{g|c} wol hei{#s-/#s|z}en ›ha{kk|ck}{a|â} nâch‹·. |
| | ich w{e^^|æ}n, der %#scharl k#v#n-/ne es ime ze vil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|