Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung/Form: .4a .6a .4a .5b / .4c .6c .4c .5b // .4d .4d .2e+.3f .4f .5e,
Tonkommentar.

V. 11 ist überfüllt.

Inhalt: Die Strophe verhandelt bildhaft die nach dem Tod Friedrichs II. einsetzenden Konflikte um die sizilianische Königsherrschaft: Karl von Anjou, hier im »Ton eines ›stammtischhaften‹ Kommentierens großer Politik« (Wachinger, S. 761) durchgehend nur Scharle genannt, habe um Sizilien drei Spiele auf Leben und Tod ausgelobt. Das erste habe der prinz (V. 6) verloren – gemeint ist damit wohl Friedrichs II. Sohn Manfred, welcher im Versuch der Rückgewinnung Siziliens 1266 in der Schlacht von Benevent umgekommen war (vgl. dazu Müller, S. 144 u. Wachinger, S. 761). Beim zweiten Spiel, sinnigerweise von hoͮbt (V. 9) genannt, sei dann Konradin ums Leben gekommen (dieser wurde 1268 in Neapel enthauptet). Zum dritten Spiel solle nun eigentlich Rudolf von Habsburg antreten, dieser lasse sich dafür jedoch reichlich Zeit (vgl. V. 11).

Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019; zuletzt geändert am 05.02.2019.


		C Schulm 7 = KLD 10 I 2; RSM ¹Schulm/3/2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293rb

		[ini D\|2\|blau]er %#scharle h{a\|â}t dr{u^i\|iu} #spil _fu^i\|ve_rpfli{ch\|h}t·, [[2 i¬verpfliht~i KLD]] / [[3 i¬%#scharle~i$ bezieht sich auf Charles d'Anjou/Karl von Anjou, vgl. dazu den Kommentar zur Strophe.]] [[3 i¬ein spil verpflihten~i ›ein Spiel anbieten, aufstellen‹ (LsM, S. 761).]]
		#swer der kein{s\|z} verl{u^i\|iu}ret, des leben / i#st ein wiht·: [[3 i¬kein{s\|z}~i = i¬dehein{s\|z}~i.]]
		e{s\|z} gilt den l{i\|î}p #vn#d anders / niht·,
		des wil da{s\|z} lant %cecil#ie b{#v^i\|ü}rge #s{i\|î}n·. /
		da{s\|z} {e\|ê}r#ste #spil i#st ›buf‹ genant·, [[3 i¬buf~i stM. ›Schlag, Stoß‹, außerdem Bezeichnung für ein ›Würfelspiel‹ (MWB I, Sp. 1085).]]
		da{s\|z} verl{o\|ô}r / der prinz, er brach die b#vnde #s{a\|â} zehant·, / [[3 i¬er~i$ bezieht sich auf Karl von Anjou, Wachinger (LsM, S. 257) übersetzt dementsprechend ›der Scharle brach im Nu durch seine Sperre‹.]]
		des ga{b\|p} er leben #vn#d lant·.
		da{s\|z} ander #spil / verl{o\|ô}s k{#v^i\|ü}n{i\|e}{g\|c} %k{#v^o\|uo}nrad{i\|î}n,
		da{s\|z} hei{#s\|z}et wol / ›von h{o^v\|ou}bt‹: {o^v\|ou}wê·,
		wan da{s\|z} verklagt er nie/mer mê·.
		ze dem dritten #spil#binnenr #s{o\|ô} i#st k{#v^i\|ü}n{i\|e}{g\|c} //[293va] R{#v^o\|uo}dolf ni{t\|ht} ze gâch· – [[2 i¬zem dritten spil sost Ruodolf niht ze gâch~i KLD (metri causa)]]
		e{s\|z} ma{g\|c} wol hei{#s-/#s\|z}en ›ha{kk\|ck}{a\|â} nâch‹·.
		ich w{e^^\|æ}n, der %#scharl k#v#n-/ne es ime ze vil·. /


		C Schulm 7 = KLD 10 I 2; RSM ¹Schulm/3/2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293rb

		[ini D\|2\|blau]er %#scharle h{a\|â}t dr{u^i\|iu} #spil _fu^i\|ve_rpfli{ch\|h}t·, [[2 i¬verpfliht~i KLD]] / [[3 i¬%#scharle~i$ bezieht sich auf Charles d'Anjou/Karl von Anjou, vgl. dazu den Kommentar zur Strophe.]] [[3 i¬ein spil verpflihten~i ›ein Spiel anbieten, aufstellen‹ (LsM, S. 761).]]
		#swer der kein{s\|z} verl{u^i\|iu}ret, des leben / i#st ein wiht·: [[3 i¬kein{s\|z}~i = i¬dehein{s\|z}~i.]]
		e{s\|z} gilt den l{i\|î}p #vn#d anders / niht·,
		des wil da{s\|z} lant %cecil#ie b{#v^i\|ü}rge #s{i\|î}n·. /
		da{s\|z} {e\|ê}r#ste #spil i#st ›buf‹ genant·, [[3 i¬buf~i stM. ›Schlag, Stoß‹, außerdem Bezeichnung für ein ›Würfelspiel‹ (MWB I, Sp. 1085).]]
		da{s\|z} verl{o\|ô}r / der prinz, er brach die b#vnde #s{a\|â} zehant·, / [[3 i¬er~i$ bezieht sich auf Karl von Anjou, Wachinger (LsM, S. 257) übersetzt dementsprechend ›der Scharle brach im Nu durch seine Sperre‹.]]
		des ga{b\|p} er leben #vn#d lant·.
		da{s\|z} ander #spil / verl{o\|ô}s k{#v^i\|ü}n{i\|e}{g\|c} %k{#v^o\|uo}nrad{i\|î}n,
		da{s\|z} hei{#s\|z}et wol / ›von h{o^v\|ou}bt‹: {o^v\|ou}wê·,
		wan da{s\|z} verklagt er nie/mer mê·.
		ze dem dritten #spil#binnenr #s{o\|ô} i#st k{#v^i\|ü}n{i\|e}{g\|c} //[293va] R{#v^o\|uo}dolf ni{t\|ht} ze gâch· – [[2 i¬zem dritten spil sost Ruodolf niht ze gâch~i KLD (metri causa)]]
		e{s\|z} ma{g\|c} wol hei{#s-/#s\|z}en ›ha{kk\|ck}{a\|â} nâch‹·.
		ich w{e^^\|æ}n, der %#scharl k#v#n-/ne es ime ze vil·. /