Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

In ihrem Kern topische Absage an Frau Welt. Der Text gewinnt eine charakteristische Pointe daraus, dass er seinen Leser oder Hörer zuerst auf eine falsche Fährte hin zur ›hartherzigen‹ Minnedame setzt und die tatsächlich gemeinte Frau Welt erst nach und nach als solche zu erkennen gibt.

Zu Überlieferung, Form und Musik siehe auch den Tonkommentar.

Florian Kragl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2016.


		J WAlex 10 = KLD 1 II 7Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 22vb
		I

		[ini I\|3\|blau]ch wil #ins[sup des sup] alle vrouwen biten·,
		%Daz / #sie mit w{i\|î}{b\|p}l{i\|î}chen #siten·
		w_i\|e_llen / h{o\|œ}ren di#sen #sanc.
		[ini %I\|1\|rot]ch #spr_e\|a_ch in alle#n / gerne wol·
		#vnde noch wil #vnde {y\|i}m/mer #sol·.
		{%E\|ê} doch #s{o\|ô} i#st m{y\|î}n vrouwe / [del al del]#s{o\|ô} kranc
		[ini %A\|1\|blau]n lobe #vnde an #st{e\|æ}t{i\|e}c/heit·,
		%Daz ir v{u^o\|ü}r ein m{e\|æ}z{i\|e}{ch\|c} _k\|_leit·[[3-9 ›... dass ihr es als mäßiges Leid begreifen sollt, wenn ich die Wahrheit sage.‹]] /
		_%#V\|e_ntf{a\|â}hen #sult, ob ich w{a\|â}r #sage.[[2 i¬ob ichs versage~i KLD]] /
		[ini %D\|1\|rot]az i#st w{a\|â}r: #swie [ho h ho]{e\|ê}r #sie wolle #s{i\|î}n·, /
		%#Jr v{u^o\|uo}re #vnde ir val#scher #sch{y\|î}n·, /
		%D{ie\|iu} leiden mir von tage {tz\|z}{#v^o\|uo} tage·. /


		J WAlex 11 = KLD 1 II 8Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 22vb
		II

		[ini I\|4\|rot]ch bin #ins[sup noch sup] all{e\|iu} m{i\|î}n{e\|iu} #i{a\|â}r·
		%Beide #stille / #vnde offen-b{a\|â}r·
		#v{mm\|mb}e ir m{y\|i}nne / ir n{a\|â}ch gevarn.
		[ini %D\|1\|blau]az ne v{u^o\|üe}get / k{ey\|ei}n ir tugent·,
		%Es [[1 i¬Es~i auf Rasur nachgetragen]] betwanc e{ch\|h}t / mich d{ie\|iu} #i#vgent·
		#vnde kan noch / des ni{ch\|h}t bewarn,
		[ini %S\|1\|rot]ie ne triege / #vnder w{i\|î}le mich·
		#vnde vreuwet / #s{u\|o}licher _tz\|t_{u\|ü}cke #sich·.
		%Deme #sie g{i\|e}#s-/tern m{y\|i}nne b{o\|ô}t,
		[ini %S\|1\|blau]{o\|ô} daz er an ir / arme lac·
		#vnde h{o\|ô}er m{y\|i}nne b{i\|î} ir / wac·[[2 i¬pflac~i KLD]],
		%D_ie\|er_ l{i\|î}t hi#vte in ir arme t{o\|ô}t·. /


		J WAlex 12 = KLD 1 II 9Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 22vb
		III

		[ini D\|2\|blau]az #ins[sup n#v sup] m{y\|î}n vrouwe #sch{o\|ô}ne le/be·
		#vnde ob tugende l{e\|ê}re //[23ra] gebe· –
		%N{ey\|ei}n, #sie wolte #sich des {#sc\|sch}a/men!
		[ini S\|1\|rot]ie n{y\|i}m{p\|}t #ins[sup vil sup] lieber tagelich· /
		%Siben t{o\|ô}tl{i\|î}che #s{#v\|ü}nde an #sich·,
		%Die / wir· nennen #s{u^o\|u}len b{y\|î} namen:
		[ini H\|1\|blau]{o\|ô}_c\|ch_-/vart· #vnde #vnki#v{#sh\|sch}eit·,
		%N{i\|î}d{i\|e}{ch\|c}· #vn#d / {tz\|z}orn{i\|e}{ch\|c} leit·[[2 i¬heit~i KLD]] –
		k#vnd'ich·, ich be#sch{ey\|ei}/de ez baz.[[2 i¬kündic. ich bescheide ez baz~i KLD]][[3 Die Koppelung von Konj. Prät. im Konditionalsatz und Konj. Präs. im Nachsatz ist ungewöhnlich, angesichts der modalen Vielfalt der mhd. Konditionalsätze (h¬24~hMhd. Gramm. § 477) aber nicht auszuschließen.]]
		[ini %#V\|1\|blau]{mm\|mb}e #s{#v\|ü}nd{i\|e}{ch\|c} g{u^o\|uo}t ich / #sie vil {#sc\|sch}alt·.
		%Sie i#st kebe#sl{i\|î}cher[[1 i¬kebe#slicher~i$ i¬r~i auf Rasur (aus i¬#s~i?)]] min-/ne balt·,
		{%Tz\|z}{#v^o\|uo} gotel{i\|î}chem dien#ste laz. /


		J WAlex 10 = KLD 1 II 7Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 22vb
		I

		[ini I\|3\|blau]ch wil #ins[sup des sup] alle vrouwen biten·,
		%Daz / #sie mit w{i\|î}{b\|p}l{i\|î}chen #siten·
		w_i\|e_llen / h{o\|œ}ren di#sen #sanc.
		[ini %I\|1\|rot]ch #spr_e\|a_ch in alle#n / gerne wol·
		#vnde noch wil #vnde {y\|i}m/mer #sol·.
		{%E\|ê} doch #s{o\|ô} i#st m{y\|î}n vrouwe / [del al del]#s{o\|ô} kranc
		[ini %A\|1\|blau]n lobe #vnde an #st{e\|æ}t{i\|e}c/heit·,
		%Daz ir v{u^o\|ü}r ein m{e\|æ}z{i\|e}{ch\|c} _k\|_leit·[[3-9 ›... dass ihr es als mäßiges Leid begreifen sollt, wenn ich die Wahrheit sage.‹]] /
		_%#V\|e_ntf{a\|â}hen #sult, ob ich w{a\|â}r #sage.[[2 i¬ob ichs versage~i KLD]] /
		[ini %D\|1\|rot]az i#st w{a\|â}r: #swie [ho h ho]{e\|ê}r #sie wolle #s{i\|î}n·, /
		%#Jr v{u^o\|uo}re #vnde ir val#scher #sch{y\|î}n·, /
		%D{ie\|iu} leiden mir von tage {tz\|z}{#v^o\|uo} tage·. /


		J WAlex 11 = KLD 1 II 8Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 22vb
		II

		[ini I\|4\|rot]ch bin #ins[sup noch sup] all{e\|iu} m{i\|î}n{e\|iu} #i{a\|â}r·
		%Beide #stille / #vnde offen-b{a\|â}r·
		#v{mm\|mb}e ir m{y\|i}nne / ir n{a\|â}ch gevarn.
		[ini %D\|1\|blau]az ne v{u^o\|üe}get / k{ey\|ei}n ir tugent·,
		%Es [[1 i¬Es~i auf Rasur nachgetragen]] betwanc e{ch\|h}t / mich d{ie\|iu} #i#vgent·
		#vnde kan noch / des ni{ch\|h}t bewarn,
		[ini %S\|1\|rot]ie ne triege / #vnder w{i\|î}le mich·
		#vnde vreuwet / #s{u\|o}licher _tz\|t_{u\|ü}cke #sich·.
		%Deme #sie g{i\|e}#s-/tern m{y\|i}nne b{o\|ô}t,
		[ini %S\|1\|blau]{o\|ô} daz er an ir / arme lac·
		#vnde h{o\|ô}er m{y\|i}nne b{i\|î} ir / wac·[[2 i¬pflac~i KLD]],
		%D_ie\|er_ l{i\|î}t hi#vte in ir arme t{o\|ô}t·. /


		J WAlex 12 = KLD 1 II 9Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 22vb
		III

		[ini D\|2\|blau]az #ins[sup n#v sup] m{y\|î}n vrouwe #sch{o\|ô}ne le/be·
		#vnde ob tugende l{e\|ê}re //[23ra] gebe· –
		%N{ey\|ei}n, #sie wolte #sich des {#sc\|sch}a/men!
		[ini S\|1\|rot]ie n{y\|i}m{p\|}t #ins[sup vil sup] lieber tagelich· /
		%Siben t{o\|ô}tl{i\|î}che #s{#v\|ü}nde an #sich·,
		%Die / wir· nennen #s{u^o\|u}len b{y\|î} namen:
		[ini H\|1\|blau]{o\|ô}_c\|ch_-/vart· #vnde #vnki#v{#sh\|sch}eit·,
		%N{i\|î}d{i\|e}{ch\|c}· #vn#d / {tz\|z}orn{i\|e}{ch\|c} leit·[[2 i¬heit~i KLD]] –
		k#vnd'ich·, ich be#sch{ey\|ei}/de ez baz.[[2 i¬kündic. ich bescheide ez baz~i KLD]][[3 Die Koppelung von Konj. Prät. im Konditionalsatz und Konj. Präs. im Nachsatz ist ungewöhnlich, angesichts der modalen Vielfalt der mhd. Konditionalsätze (h¬24~hMhd. Gramm. § 477) aber nicht auszuschließen.]]
		[ini %#V\|1\|blau]{mm\|mb}e #s{#v\|ü}nd{i\|e}{ch\|c} g{u^o\|uo}t ich / #sie vil {#sc\|sch}alt·.
		%Sie i#st kebe#sl{i\|î}cher[[1 i¬kebe#slicher~i$ i¬r~i auf Rasur (aus i¬#s~i?)]] min-/ne balt·,
		{%Tz\|z}{#v^o\|uo} gotel{i\|î}chem dien#ste laz. /