Lyrik des deutschen Mittelalters


		J WAlex 20 = KLD 1 II 17Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 23va
		I

		[ini S\|2\|blau]{e\|ê}t, wie des r{i\|î}chen k{#v\|ü}ni{n\|}ges / k{y\|i}nt·,
		{%Tz\|z}w{o\|ô} #sch{o\|œ}ne #i#vnc/vrouwen, worden #s{y\|i}nt·
		%M{u^o\|uo}twil/li{ch\|c}l{i\|î}ch #vn#st{e\|æ}te.
		[ini %E\|1\|rot]r ga{b\|p} in allez, / daz #sch{o\|œ}ne was·.
		%N#v g{e\|ê}nt #sie v{u^o\|ü}r //[23vb] {y\|i}m {#v\|ü}b#er gras· [[1 i¬gras~i von anderer Hand auf Rasur]]
		in wilder w{i\|î}be w{e\|æ}te#·. /
		[ini %S\|1\|rot]ie #sm{a\|â}nt den k{#v\|ü}ni{n\|}cl{i\|î}chen #sal#· /
		#vnde #sl{i\|î}chent hin {#v\|ü}ber in daz tal·. /
		%Sie #sint an die wege<<#scheiden ko-/men.
		[ini %S\|1\|blau]ie warten_\|t_ b{ey\|ei}de {o\|û}f {ey\|ei}nen / man·,
		%Der kebes[[2 i¬kebesen~i KLD]][[3 i¬keb(e)es(e)~i, das mhd. ansonsten nur die betroffene Frau bezeichnet, ist hier offenbar als Abstraktum aufgefasst (Le I, Sp. 1533 verzeichnet die Stelle), also: ›der sich auf Hurerei und Betrug versteht‹.]] #vnde triegen kan·; /
		%#Jr veiler l{i\|î}{b\|p} h{a\|â}t #solt genomen·. /


		J WAlex 21 = KLD 1 II 18Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 23vb
		II

		[ini N\|2\|rot]#v #sint ouch die ge#sw{e\|i}#ster / {tz\|z}w{o\|ô}·
		[del Der del] val#scher[[1 i¬valscher~i$ i¬n~i radiert zu i¬r~i]] vri#vnt/{#sc\|sch}aft al#s{o\|ô} vr{o\|ô}·,
		%Daz #sie durch den / ge#sellen
		[ini %M\|1\|blau]it #s{y\|î}nen kne{ch\|h}ten irre / g{a\|â}nt·
		#vnde tr{uw\|iuw}e· #vnde erbe· #vn#d / {e\|ê}re· l{a\|â}nt·
		#vnde leben_\|t_ al#s{o\|ô} {tz\|z}w{o\|ô} el/len[[2 i¬gellen~i KLD]][[3 i¬(g)elle~i swf. ›Nebenbuhlerin, Geliebte, Prostituierte‹ (Le I, Sp. 539, 821; Le N, Sp. 140).]].
		[ini %S\|1\|rot]ie m{y\|i}nnen_\|t_ den kebe#sl{i\|î}chen / #slich·.
		%Sie m{#v^o\|ö}{ch\|h}ten lieber vr{euw\|öuw}en / #sich·
		%#Jr ##wnni{ch\|c}l{i\|î}chen h{o\|ô}ch{tz\|z}{i\|î}t.
		[om [ini %E\|1\|] om]z[[1 Lombarde nicht ausgeführt]] / was in all{i\|e}z v{u^o\|ü}r bereit·:
		%Gewirt{#sc\|sch}aft / #vnde purper<<kleit·,
		l{i\|î}{ch\|h}te {tz\|z}elt, r{i\|î}-/che #vnde w{i\|î}t·. /


		J WAlex 22 = KLD 1 II 19Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 23vb
		III

		[ini D\|2\|blau]er wilden rede neme[[2 i¬nim~i KLD]] ich / den kern·
		her von der {#sc\|sch}ult[[2 i¬schaln~i KLD]][[3 ›den Kern aus der Schuld nehmen/von der Schuld aus betrachten‹ gibt im Vgl. zur krausschen Konjektur schwachen Sinn; ganz undenkbar ist die Katachrese aber nicht.]] / #vnde wil {#v\|iu}ch wern·
		%Der w{a\|â}rheit[[1 i¬warheit~i$ i¬t~i auf Rasur]] / #vnv{u^o\|ü}r<<houwen.
		[ini %D\|1\|rot]er k{#v\|ü}n{i\|e}{n\|}ge k{#v\|ü}-/n{i\|e}{n\|}c h{a\|â}t #vns gegeben·
		%Ein gei#stl{i\|î}ch / #vnde ein wer_\|lt_l{i\|î}ch leben·.
		%Daz #sint / die {tz\|z}w{o\|ô} #i#vncvrouwen,
		[ini %D\|1\|blau]az himel-/r{i\|î}che ein #sch{o\|œ}ner #sal·;
		%S{o\|ô} i#st di#v werlt / ein #s{#v\|ü}ndi{ch\|c} tal·.
		%Sie i#st ein [del leben del] / leben, #sie i#st ein t{o\|ô}t;
		[ini %D\|1\|rot]ie #str{a\|â}ze g{e\|ê}nt / #sie beide #ins[sup v{u^o\|ü}<re> sup]·.
		%N#v #s{e\|ê}t, daz {#v\|iu}ch der willek{u\|ü}-/re·
		hie· n{a\|â}ch[[1 i¬hie nach~i$ i¬i, e~i und i¬a~i auf Rasur]] i{ch\|h}t[[1 i¬icht~i$ i¬t~i nachträglich eingefügt?]] mache {#sc\|sch}ame<<r{o\|ô}t·. /


		J WAlex 23 = KLD 1 II 20Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 23vb
		IV

		[ini D\|2\|rot]er man, der in¦d{a\|â} k{#v\|ü}nft{i\|e}{ch\|c} i#st·, /
		%Daz i#st der tr{u^o\|ü}gehafte[[1 zwischen i¬tru^ogehafte~i und i¬ante~i ein Buchstabe radiert]] %ant{e\|i}//[24ra]kri#st·,
		%Dem alle #s{#v\|ü}nde lieben.
		[ini {%H\|}\|1\|rot]er / wirt in lie{b\|p}, {h\|}er wirt in wert·. [[1 i¬wert~i auf Rasur]]
		{%O\|ô}w{e\|ê} / dir, #st{o\|ô}le, {o\|ô}w{e\|ê} dir, #swert·!
		wie w{i\|e}lt>>ir[[1 i¬wiltir~i aus i¬wiltu~i gebessert]] / #s{u^o\|u}s [[1 i¬#su^os~i$ i¬#s~i auf Rasur?]] v{u^o\|ü}r<<dieben?
		[ini %I\|1\|blau]ch wil mich des / v{u^o\|ü}r<<#sehen wol·:
		%Der trieger, der d{a\|â} / komen #sol·,
		w{e\|æ}re er v{u^o\|ü}r {tz\|z}ehen #i{a\|â}-/ren komen,
		[ini %I\|1\|rot]m h{e\|æ}te k{#v\|û}me wider/#seit·
		%Daz vierde teil der kri#stenheit·. /
		%S{i\|î}e[[3 i¬%S{i\|î}e~i$ ›sieh‹.]], waz ir #s{y\|î}t[[1 nach i¬#syt~i zwei Buchstaben radiert, ursprünglich i¬#sytte~i?]] h{a\|â}t {tz\|z}{#v^o\|uo} genomen·! /


		J WAlex 24 = KLD 1 II 21Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 24ra
		V

		[ini #U\|2\|blau]il man{i\|e}ger, der v{u^o\|ü}r<<mizzet / #sich·:
		›{%E\|ê}· dan er {#v\|ü}ber<<#qu{e\|æ}me mich·, /
		%Ez w{o\|ü}rde {y\|i}m doch vil herte.
		[ini %I\|1\|rot]ch[[1 radiertes i¬i~i neben der Initiale]] #st{u^o\|ü}r-/be, {e\|ê}r[[3 i¬{e\|ê}r~i$ ›ehe‹.]] ich v{u^o\|ü}r<<k{#v\|ü}re m{y\|î}n re{ch\|h}t·.‹
		%Der / #selbe i#st v{u^o\|ü}rebaz dan #s{y\|î}n[[3 i¬#s{y\|î}n~i$ des Antichrists.]] kne{ch\|h}t·: /
		%Er wirt #s{i\|î}n {#sc\|sch}ilt<<geverte,
		[ini %E\|1\|blau]r i#st #s{y\|î}n / ritter al die {tz\|z}{i\|î}t·,
		[del Der del] w{i\|î}le er in hou/bet<<#s{#v\|ü}nden l{i\|î}t·.
		%S{i\|î}e[[3 i¬%S{i\|î}e~i$ ›sieh‹.]], wer #sich n#v habe / #s{o\|ô} beri{ch\|h}t[[1 i¬bericht~i$ i¬icht~i auf Rasur]]·,
		[ini %D\|1\|rot]az er der {#sc\|sch}ulde #vn{#sc\|sch}ul-/dich #s{y\|î}·!
		%Die w{i\|î}le man v{u\|ü}nde b{y\|î} / dr{i\|î}{tz\|z}{i\|e}gen dr{y\|î}·,
		%Der %ant{e\|i}kri#st en/qu{e\|æ}me[[2 i¬die ... überquæme~i KLD]] ni{ch\|h}t·. /


		J WAlex 20 = KLD 1 II 17Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 23va
		I

		[ini S\|2\|blau]{e\|ê}t, wie des r{i\|î}chen k{#v\|ü}ni{n\|}ges / k{y\|i}nt·,
		{%Tz\|z}w{o\|ô} #sch{o\|œ}ne #i#vnc/vrouwen, worden #s{y\|i}nt·
		%M{u^o\|uo}twil/li{ch\|c}l{i\|î}ch #vn#st{e\|æ}te.
		[ini %E\|1\|rot]r ga{b\|p} in allez, / daz #sch{o\|œ}ne was·.
		%N#v g{e\|ê}nt #sie v{u^o\|ü}r //[23vb] {y\|i}m {#v\|ü}b#er gras· [[1 i¬gras~i von anderer Hand auf Rasur]]
		in wilder w{i\|î}be w{e\|æ}te#·. /
		[ini %S\|1\|rot]ie #sm{a\|â}nt den k{#v\|ü}ni{n\|}cl{i\|î}chen #sal#· /
		#vnde #sl{i\|î}chent hin {#v\|ü}ber in daz tal·. /
		%Sie #sint an die wege<<#scheiden ko-/men.
		[ini %S\|1\|blau]ie warten_\|t_ b{ey\|ei}de {o\|û}f {ey\|ei}nen / man·,
		%Der kebes[[2 i¬kebesen~i KLD]][[3 i¬keb(e)es(e)~i, das mhd. ansonsten nur die betroffene Frau bezeichnet, ist hier offenbar als Abstraktum aufgefasst (Le I, Sp. 1533 verzeichnet die Stelle), also: ›der sich auf Hurerei und Betrug versteht‹.]] #vnde triegen kan·; /
		%#Jr veiler l{i\|î}{b\|p} h{a\|â}t #solt genomen·. /


		J WAlex 21 = KLD 1 II 18Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 23vb
		II

		[ini N\|2\|rot]#v #sint ouch die ge#sw{e\|i}#ster / {tz\|z}w{o\|ô}·
		[del Der del] val#scher[[1 i¬valscher~i$ i¬n~i radiert zu i¬r~i]] vri#vnt/{#sc\|sch}aft al#s{o\|ô} vr{o\|ô}·,
		%Daz #sie durch den / ge#sellen
		[ini %M\|1\|blau]it #s{y\|î}nen kne{ch\|h}ten irre / g{a\|â}nt·
		#vnde tr{uw\|iuw}e· #vnde erbe· #vn#d / {e\|ê}re· l{a\|â}nt·
		#vnde leben_\|t_ al#s{o\|ô} {tz\|z}w{o\|ô} el/len[[2 i¬gellen~i KLD]][[3 i¬(g)elle~i swf. ›Nebenbuhlerin, Geliebte, Prostituierte‹ (Le I, Sp. 539, 821; Le N, Sp. 140).]].
		[ini %S\|1\|rot]ie m{y\|i}nnen_\|t_ den kebe#sl{i\|î}chen / #slich·.
		%Sie m{#v^o\|ö}{ch\|h}ten lieber vr{euw\|öuw}en / #sich·
		%#Jr ##wnni{ch\|c}l{i\|î}chen h{o\|ô}ch{tz\|z}{i\|î}t.
		[om [ini %E\|1\|] om]z[[1 Lombarde nicht ausgeführt]] / was in all{i\|e}z v{u^o\|ü}r bereit·:
		%Gewirt{#sc\|sch}aft / #vnde purper<<kleit·,
		l{i\|î}{ch\|h}te {tz\|z}elt, r{i\|î}-/che #vnde w{i\|î}t·. /


		J WAlex 22 = KLD 1 II 19Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 23vb
		III

		[ini D\|2\|blau]er wilden rede neme[[2 i¬nim~i KLD]] ich / den kern·
		her von der {#sc\|sch}ult[[2 i¬schaln~i KLD]][[3 ›den Kern aus der Schuld nehmen/von der Schuld aus betrachten‹ gibt im Vgl. zur krausschen Konjektur schwachen Sinn; ganz undenkbar ist die Katachrese aber nicht.]] / #vnde wil {#v\|iu}ch wern·
		%Der w{a\|â}rheit[[1 i¬warheit~i$ i¬t~i auf Rasur]] / #vnv{u^o\|ü}r<<houwen.
		[ini %D\|1\|rot]er k{#v\|ü}n{i\|e}{n\|}ge k{#v\|ü}-/n{i\|e}{n\|}c h{a\|â}t #vns gegeben·
		%Ein gei#stl{i\|î}ch / #vnde ein wer_\|lt_l{i\|î}ch leben·.
		%Daz #sint / die {tz\|z}w{o\|ô} #i#vncvrouwen,
		[ini %D\|1\|blau]az himel-/r{i\|î}che ein #sch{o\|œ}ner #sal·;
		%S{o\|ô} i#st di#v werlt / ein #s{#v\|ü}ndi{ch\|c} tal·.
		%Sie i#st ein [del leben del] / leben, #sie i#st ein t{o\|ô}t;
		[ini %D\|1\|rot]ie #str{a\|â}ze g{e\|ê}nt / #sie beide #ins[sup v{u^o\|ü}<re> sup]·.
		%N#v #s{e\|ê}t, daz {#v\|iu}ch der willek{u\|ü}-/re·
		hie· n{a\|â}ch[[1 i¬hie nach~i$ i¬i, e~i und i¬a~i auf Rasur]] i{ch\|h}t[[1 i¬icht~i$ i¬t~i nachträglich eingefügt?]] mache {#sc\|sch}ame<<r{o\|ô}t·. /


		J WAlex 23 = KLD 1 II 20Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 23vb
		IV

		[ini D\|2\|rot]er man, der in¦d{a\|â} k{#v\|ü}nft{i\|e}{ch\|c} i#st·, /
		%Daz i#st der tr{u^o\|ü}gehafte[[1 zwischen i¬tru^ogehafte~i und i¬ante~i ein Buchstabe radiert]] %ant{e\|i}//[24ra]kri#st·,
		%Dem alle #s{#v\|ü}nde lieben.
		[ini {%H\|}\|1\|rot]er / wirt in lie{b\|p}, {h\|}er wirt in wert·. [[1 i¬wert~i auf Rasur]]
		{%O\|ô}w{e\|ê} / dir, #st{o\|ô}le, {o\|ô}w{e\|ê} dir, #swert·!
		wie w{i\|e}lt>>ir[[1 i¬wiltir~i aus i¬wiltu~i gebessert]] / #s{u^o\|u}s [[1 i¬#su^os~i$ i¬#s~i auf Rasur?]] v{u^o\|ü}r<<dieben?
		[ini %I\|1\|blau]ch wil mich des / v{u^o\|ü}r<<#sehen wol·:
		%Der trieger, der d{a\|â} / komen #sol·,
		w{e\|æ}re er v{u^o\|ü}r {tz\|z}ehen #i{a\|â}-/ren komen,
		[ini %I\|1\|rot]m h{e\|æ}te k{#v\|û}me wider/#seit·
		%Daz vierde teil der kri#stenheit·. /
		%S{i\|î}e[[3 i¬%S{i\|î}e~i$ ›sieh‹.]], waz ir #s{y\|î}t[[1 nach i¬#syt~i zwei Buchstaben radiert, ursprünglich i¬#sytte~i?]] h{a\|â}t {tz\|z}{#v^o\|uo} genomen·! /


		J WAlex 24 = KLD 1 II 21Zitieren
Jenaer Liederhandschrift (Jena, ThULB, Ms. El. f. 101), fol. 24ra
		V

		[ini #U\|2\|blau]il man{i\|e}ger, der v{u^o\|ü}r<<mizzet / #sich·:
		›{%E\|ê}· dan er {#v\|ü}ber<<#qu{e\|æ}me mich·, /
		%Ez w{o\|ü}rde {y\|i}m doch vil herte.
		[ini %I\|1\|rot]ch[[1 radiertes i¬i~i neben der Initiale]] #st{u^o\|ü}r-/be, {e\|ê}r[[3 i¬{e\|ê}r~i$ ›ehe‹.]] ich v{u^o\|ü}r<<k{#v\|ü}re m{y\|î}n re{ch\|h}t·.‹
		%Der / #selbe i#st v{u^o\|ü}rebaz dan #s{y\|î}n[[3 i¬#s{y\|î}n~i$ des Antichrists.]] kne{ch\|h}t·: /
		%Er wirt #s{i\|î}n {#sc\|sch}ilt<<geverte,
		[ini %E\|1\|blau]r i#st #s{y\|î}n / ritter al die {tz\|z}{i\|î}t·,
		[del Der del] w{i\|î}le er in hou/bet<<#s{#v\|ü}nden l{i\|î}t·.
		%S{i\|î}e[[3 i¬%S{i\|î}e~i$ ›sieh‹.]], wer #sich n#v habe / #s{o\|ô} beri{ch\|h}t[[1 i¬bericht~i$ i¬icht~i auf Rasur]]·,
		[ini %D\|1\|rot]az er der {#sc\|sch}ulde #vn{#sc\|sch}ul-/dich #s{y\|î}·!
		%Die w{i\|î}le man v{u\|ü}nde b{y\|î} / dr{i\|î}{tz\|z}{i\|e}gen dr{y\|î}·,
		%Der %ant{e\|i}kri#st en/qu{e\|æ}me[[2 i¬die ... überquæme~i KLD]] ni{ch\|h}t·. /

Überlieferung

Kommentar