|
A als neue Leitversion |
A als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
| B Rubin 1 |
| I | B Rubin 1 = KLD 47 II B 6 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 132 |
| | [ini ##U|2|rot]vie k#v{n|m}t,[[3 i¬k#vnt~i für i¬kumt~i vgl. Le I, Sp. 1668.]] da{s|z} mich ir {o^v|ou}gen gr{#v^o|uo}{s|z}· |
| | noch nie gem{ai|ei}-/nen wolte·, |
| | #swie [exp ich exp] di{kk|ck}e ich b{i|î} ir bin gewe#sen·? / |
| | ob #si mir #sorgen wolte b{#v^o|uo}{s|z}· |
| | n[mut o mut][ins #v ins] [[1 i¬n#v~i aus i¬no~i korrigiert, vgl. Fassungen A und C, die hier i¬noh~i haben.]] machen als #si #solte·, |
| | #s{o|ô} / m{o|ö}hte ich l{ai|ei}des wol gene#sen·. |
| | n#v gan #si mir niht {ai|ei}-/nes g{#v^o|uo}ten gedingen·, |
| | d{a|â} von ich di{k|ck}e in #sorgen #st{a|â}n·. / |
| | #si wil mich gar {#v|û}{s|z} dem w{a|â}ne bringen·, |
| | den ich doch / niemer ma{g|c} verl{a|â}n·. |
| | #vn#d #sol mir an der #sch{o|œ}ne#n niht / gelingen·, |
| | wer wil denne alle{s|z}, da{s|z} ich h{a|â}n·? / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Namenl 59 (57) |
| I | A Namenl 59 (57) = KLD 47 II B 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 45r |
| | [ini W|1|]ie kom, daz mich ir ougen gr{ue|uo}z #/ |
| | noch nie gemeinen wolte, / |
| | wie dicke ich ir bin b{ie|î} gewe#sen·? |
| | %Ob #si mir wolte #sorgen b{ue|uo}z #/ / |
| | machen als #sie #solte, #/ |
| | %S{o|ô} m{o|ö}ht ich leides wol gene#sen·. |
| | %Si enl{a|â}t / mir ni{|h}t ein g{ue|uo}t gedingen, #/ |
| | d{a|â} von ich dicke tr{u|û}r{i|e}{ch|c} #st{a|â}n. / |
| | #sehnt, #sie went [[3 i¬went~i alem. Nebenform zum Plural i¬wellent~i (h¬24~hMhd. Gramm. § 286), oder aber hier für i¬w#aenet~i?]] mich {ue|û}z dem w{a|â}ne bringen·, |
| | den ich d{a|â} nimm#er / ab f{u^i|e}r<<l{a|â}n. |
| | #vnd #sol mir ni{|h}t an ir gelingen, |
| | w#er wil dann / allez, daz ich h{a|â}n? / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 6 |
| III | C Rubin 6 = KLD 47 II B 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 170ra |
| | [ini W|2|rot]ie k#vmt, d#c mich ir {o^v|ou}ge#n gr{u^o|uo}{s|z}· |
| | noch / nie gemeine#n wolde_#n|_·, |
| | #swie di{k|ck}e ich / b{i|î} ir bin gewe#se#n·? |
| | ob #si mir #sorge#n wolde // b{#v^o|uo}{s|z}#· |
| | no{h|ch} machen als #si #solde·, |
| | #s{o|ô} m{o^e|ö}ht ich / leides wol gene#sen·. |
| | n#v{n|} gan #si mir niht / des g{#v^o|uo}t gedinge#n·,[[3 Unflektiertes attributives Adj. im Gen. ist unüblich, vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 391 b γ.]] |
| | vo#n dem ich di{k|ck}e in fr{o^ei|öu}-/den #st{a|â}n·; |
| | #si>>wil mi{h|ch} {#v|û}{s|z} de#m w{a|â}ne bringe#n·, / |
| | de#n ich doch niemer ma{g|c} v#erl{a|â}n·. |
| | #vn#d #sol mir / niht an ir gelinge#n#·, |
| | wer wil da#nne alle{s|z}, / d#c ich h{a|â}n·? / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Gedr 12 |
| I | A Gedr 12 = KLD 47 II A 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 25r |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini I|1|blau]ch #singe #s#vnder / m{i|î}nen danc·[[3 i¬#s#vnder m{i|î}nen danc~i ›unfreiwillig‹.]] |
| | #vn#d {a|â}ne h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|üe}te: |
| | die vr{oi|öu}del{o|ô}#sen machent daz·. |
| | d{o|ô} ich {#v|û}z h{o|ô}/hem m{#v^o|uo}te #sanc· |
| | vo#n eines w{i|î}bes g{#v^o|üe}te, |
| | d{o|ô} kond ich wol ge#singen baz·. |
| | n#v l{a|â}t / #si mir, d{#v^i|iu} vil liebe, g{#v^o|uo}te, |
| | die #vngev{u^e|üe}gen ane ge#sigen·. |
| | doch h{a|â}n ich mi[mut r mut][ins c ins]h[[1 i¬mich~i aus i¬mir~i gebessert.]] d#vr / ir leiden h{#v^o|uo}te |
| | ir lieben tr{o|ô}#stes nien v{i|e}rzigen·,[[3 ›von der Zuversicht auf sie nicht abgerückt‹.]] |
| | ich enm{#v^o|ü}ge {#v|û}z h{o|ô}hem m{#v^o|uo}/te [[3 Zur Negation (i¬enm{#v^o|ü}ge~i) im Nebensatz bei Abhängigkeit von einem formal negierten übergeordneten Satz vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 441.]] |
| | noch vr{oe|œ}lich #singen †liligen·†. [[1 i¬liligen~i$ KLD liest irrtümlich ›undeutlich geschriebenes‹ i¬b~i am Wortanfang.]][[3 Das Versende ist in allen Fassungen verderbt überliefert. KLD bessert zu i¬noch singen, liebe bî geligen~i.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 4 |
| I | C Rubin 4 = KLD 47 II A 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 170ra |
| | [ini I|3|rot]ch #singe #s#vnd#er m{i|î}ne#n dan{k|c}·[[3 i¬#s#vnd#er m{i|î}ne#n dan{k|c}~i ›unfreiwillig‹.]] |
| | #vn#d {a|â}ne h{o|ô}{h|ch}/gem{#v^e|üe}te·: |
| | die fr{o^ei|öu}del{o|ô}#se#n mache#nt d#c·. |
| | d{o|ô} ich / {#v|û}{#s|z} h{o|ô}he#m m{#v^o|uo}te #san{g|c}· |
| | vo#n eines w{i|î}bes g{u^e|üe}te·, / |
| | d{o|ô} konde ich wol ge#singe#n b#c·. |
| | n#v l{a|â}t #si / mir, d{#v^i|iu} liebe, g{#v^o|uo}te·, |
| | die #vngev{u^e|üe}ge#n an ge-/#sige#n·. |
| | do{h|ch} hab ich mich d#vr ir val#sche#n h{u^o|uo}-/te· |
| | d#er liebe#n tr{o|ô}#stes niht v#erzige#n#·,[[3 ›von der Zuversicht auf sie, die Liebe, nicht abgerückt‹.]] |
| | ich enm{#v^i|ü}ge / no{h|ch} {#v|û}{s|z} h{o|ô}he#m m{#v^o|uo}te·[[3 Zur Negation (i¬enm{#v^i|ü}ge~i) im Nebensatz bei Abhängigkeit von einem formal negierten übergeordneten Satz vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 441.]] |
| | vil wol ge#singe#n †wol / #Zgeligen·†. /[[3 Das Versende ist in allen Fassungen verderbt überliefert. KLD bessert zu i¬noch singen, liebe bî geligen~i.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| B Rubin 2 |
| II | B Rubin 2 = KLD 47 II B 5 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 132 |
| | [ini I|1|blau]r g{#v^e|üe}tlich lachen minneclich·, |
| | ir vr{o^e|œ}lich #st{e|ê}nden {o^v|ou}gen· / |
| | #vn#d ir wol r{ai|ei}ner w{i|î}bes l{i|î}p· |
| | h{a|â}nt mich bet##wngen #s{o|ô}, / da{s|z} ich· |
| | gewaltes ir niht l{o^v|ou}gen·: |
| | ich minne #si f{#v^i|ü}r al-/l{#v^i|iu} w{i|î}p·. |
| | n#v l{a|â}t #si mich vr{o^e|öu}del{o|ô}s bel{i|î}ben·. |
| | wie #st{e|ê}t ir r{ai|ei}-/nen g{#v^e|üe}t{i|e} da{s|z}·? |
| | #si #sol mich niht gar von vr{o^e|öu}den tr{i|î}be#n·, / |
| | #s{i|î}t ir m{i|î}n herze nie verga{s|z}·. |
| | ich diene iemer allen g{#v^o|uo}-/ten w{i|î}ben· |
| | d#vrch #si, t{#v^o|uo}t mir ir g{#v^e|üe}t{i|e} ba{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 5 |
| II | C Rubin 5 = KLD 47 II B 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 170ra |
| | [ini I|3|rot]%R g{u^e|üe}tlich lache#n mi#nne/{k|c}lich·, |
| | ir fr{o^e|œ}lich #st{e|ê}nde#n {o^v|ou}ge#n· |
| | #vn#d¦ir vil w#erder / w{i|î}bes l{i|î}{b|p}· |
| | h{a|â}nt mich [[1 i¬mich~i$ i¬m~i korrigiert?]] betwu#nge#n #s{o|ô}, d#c ich / |
| | gewaltes ir niht l{o^v|ou}ge#n·: |
| | ich mi#nne #si v{u^i|ü}r / ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p}·. |
| | l{a|â}t #si mich n#v fr{o^ei|öu}delo^^s bel{i|î}be#n·, / |
| | wie zimt ir reine#n g{u^e|üe}te d#c·? |
| | #sin #sol mir / fr{o^ei|öu}de niht v#ertr{i|î}be#n·, |
| | #s{i|î}t ir m{i|î}#n herze nie / v#erga{s|z}#·. |
| | ich diene iem#er g{#v^o|uo}te#n w{i|î}be#n· |
| | dur #si, / t{u^o|uo}t mir ir fr{o^ei|öu}de b#c·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Rubin 3 |
| III | B Rubin 3 = KLD 47 II A 3 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 132 |
| | [ini I|1|rot]ch w{u^i|ü}n#sche da{s|z} ich ir gelige· |
| | #s{o|ô} minnecl{i|î}che n{a|â}-/he·, |
| | da{s|z} ich mich in ir {o^v|ou}ge er#sehe·, |
| | #vn#d da{s|z} m{i|î}n #st{##e|æ}te / an ir ge#sige·, |
| | #s{o|ô} da{s|z} #si mich enpf{a|â}he· |
| | #vn#d da{s|z} #si m{i|î}n / ze fr{#v^i|iu}nde ver#iehe·:[[3 Zum Ausdruck im (verhüllt) sexuellen Kontext vgl. Wa/Bei 112,3: i¬daz wir iemer friunde müesten wesen~i.]] |
| | #s{o|ô} tr##et ich {#v|û}{s|z} l{ai|ei}t in h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}-/te·. |
| | mir t{#v^o|uo}t iedoch d{#v^i|iu} #sorge w{e|ê}·: |
| | #vn#d #sol #si mich ver-/g{e|ê}n #vn#d alle ir g{#v^e|üe}te·,[[3 i¬vergân~i tr. ›sich fernhalten von, übergehen, verfehlen.‹]] |
| | #s{o|ô} wil ich n#v niht w{u^i|ü}n#schen / m{e|ê}·, |
| | wan da{s|z} ir got iemer m{e|ê}re h{#v^e|üe}te· |
| | #vn#d ich vr{o|ô} / noch von ir be#st{e|ê}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Namenl 60 (58) |
| II | A Namenl 60 (58) = KLD 47 II A 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 45r |
| | [ini #J|1|]ch w{u|ü}n#sche daz ich ir gelig #/ |
| | #s{o|ô} minne{n|}cl{i|î}chen n{a|â}hen, |
| | daz / ich mich in ir oug {i|e}r<<#seh, #/ |
| | #vn#d daz ich noch kom {u|û}f die / #sig, [[3 i¬sig~i hier vielleicht als Plural zu verstehen?]] #/ |
| | daz mich ir tr{oe|ô}#st en{ph|pf}{a|â}he, |
| | %S{o|ô} daz #si m{i|î}n ze fr{u^i|iu}nde / {g|j}eh:[[3 Zum Ausdruck im (verhüllt) sexuellen Kontext vgl. Wa/Bei 112,3: i¬daz wir iemer friunde müesten wesen~i.]] |
| | #s{o|ô} tre{d|t} ich {ue|û}z leide in h{o|ô}{hc|ch}gem{u^i|üe}te. #/ |
| | nu [[1 i¬nu~i: i¬u~i korrigiert aus i¬o~i?]] t{ue|uo}t mir doch / d_ie|{#v^i|iu}_ #sorge w{e|ê}, |
| | daz #si mich v#er<<g{e|ê} #vn#d {o|ou}ch ir g{u^i|üe}te.[[3 i¬vergân~i tr. ›sich fernhalten von, übergehen, verfehlen.‹]] |
| | nu wil ich / w{u^e|ü}n#sche [[3 i¬w{u^e|ü}n#sche~i ist i¬n~i-loser Infinitiv, wie oft im Md., vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 8.]] l{u^e|ü}{z|tz}el m{e|ê}, |
| | wan daz ir got imm#er h{u^e|üe}te |
| | #vn#d daz ich / vr{o|ô} von ir be<<#st{e|ê}. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 7 |
| IV | C Rubin 7 = KLD 47 II A 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 170rb |
| | [ini I|3|rot]ch w{u^i|ü}n#sche d#c ich ir gelige· |
| | #s{o|ô} mi#nne{k|c}l{i|î}-/che n{a|â}he·, |
| | d#c ich mich in ir {o^v|ou}ge er#sehe· / |
| | #vn#d d#c m{i|î}n #st{e|æ}te an ir ge#sige· |
| | #vn#d ich #si g{u^e|üe}t-/l{i|î}ch #vmbev{a|â}he·, |
| | #s{o|ô} d#c #si m{i|î}n ze>>fr{u^i|iu}nde v#er#ie-/he·:[[3 Zum Ausdruck im (verhüllt) sexuellen Kontext vgl. Wa/Bei 112,6: i¬daz wir iemer friunde müesten wesen~i.]] |
| | #s{o|ô} tr{e^^|e}t ich {#v|û}{s|z} leide i#n h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^e|üe}te·. |
| | {e^^|ie}<<do{h|ch}[[3 Das hsl. i¬e^^ doh~i steht in C nicht selten für i¬iedoch~i, vgl. auch Le I, Sp. 1414.]] / t{u^o|uo}t mir d{u^i|iu} #sorge w{e|ê}·, |
| | d#c #si mich v#erg{e|ê} #vn#d / {o^v|ou}ch ir g{#v^e|üe}te·.[[3 i¬vergân~i tr. ›sich fernhalten von, übergehen, verfehlen.‹]] |
| | n#v{n|} #sol ab#er ich niht w{u^i|ü}n#sche#n / m{e|ê}·, |
| | wa#n d#c ir got iem#er h{u^e|üe}te· |
| | #vn#d d#c ich vr{o|ô} / vo#n ir be#ste^^·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Namenl 61 (59) |
| III | A Namenl 61 (59) = KLD 47 II B 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 45r |
| | [ini D|1|]_ie|{#v^i|iu}_ %minne habe de{z|s} imm#er dan{ch|c}: #/ |
| | d{o|ô} #si mich wolte twinge_|n_ #/ |
| | %S{o|ô} / minne{n|}cl{i|î}che<r> arebeit, #/ |
| | daz #si mich als{o|ô} <h{o|ô}>he twan{ch|c} #/ |
| | mit al#s{o|ô} <%Rei>/nen dingen, |
| | d<{a|â}> doch m{i|î}n her{tzh|z}e willen treit. |
| | <%J{a|â}> wil ich mich nimm#er / ta{g|c} genieten, #/ |
| | ich dien ir alle die w{i|î}le ich #sol, #/ |
| | ob <.. mir<<{s|z} die val>/#schen all<e> mi#s#s{<i>|e}<<bieten, |
| | %Daz #si mir{s|z} eine biete wol, #/ |
| | #vn#d <wurd> / mir daz <von> ir ze miete, |
| | #s{o|ô} enr{u|uo}{h|ch}t ich, waz ich <#s.nedez tol>. [[1 Pfeiffer liest i¬leidez tol~i, KLD i¬indez tol~i.]][[3 i¬senedez~i oder i¬snodez~i?]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|