|
B als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
|
| B Rubin 14 |
| I | B Rubin 14 = KLD 47 I 2 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 135 |
| | [[1 Wechsel der Tintenfarbe]][ini S|1|blau]wie gar ich {a|â}ne h#erzecl{i|î}che vr{o^e|öu}de #s{i|î}·, |
| | iedoch / #s{o|ô} vr{o^ew|öuw}e ich dirre #s#vmer<<wunne mich·. |
| | wan / {ai|ei}ner hande #sw{##e|æ}re bin ich noch niht fr{i|î}·: |
| | da{s|z} / die l{#v|ü}gen{##e|æ}re an mir vert{o^e|œ}rent #sich·.[[3 i¬sich vertœren~i ›vollständig zum i¬tôren~i werden‹, hier wohl ›sich täuschen‹, nämlich indem sie aus einem frohen Lied falsche Schlüsse ziehen und diese als Lügen verbreiten könnten.]] |
| | ir vogel, / #singent {#v^iw|iuw}eren #san{g|c}·, #s{o|ô} #singe ich mit· |
| | in {ai|ei}-/nem #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en d{o|ô}ne·. da{s|z} was ie m{i|î}n #sit·. |
| | die bl{#v^o|uo}me#n / #vn#d d#er gr{#v^e|üe}ne {c|k}l{e|ê}· |
| | t{#v^o|uo}nt mir [[1 i¬mir~i$ zuerst zu i¬w~i angesetzt]]wol #vn#d val#sch#er l{#v^i|iu}te // vr{o^e|öu}de w{e|ê}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 2 |
| II | C Rubin 2 = KLD 47 I 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 170ra |
| | [ini S|2|blau]wie gar ich {a|â}ne h#erze{k|c}l{i|î}che fr{o^ei|öu}-/de #s{i|î}·, |
| | do{h|ch} #s{o|ô} vr{euw|öuw}e ich dirre #s#vmer-/wu#nne mich·, |
| | #vn#d einer hande #sorge bin / ich doch niht vr{i|î}·, |
| | d#c die l{u|ü}gen{e|æ}re an mir / v#ert{o^e|œ}rent #sich·.[[3 i¬sich vertœren~i ›vollständig zum i¬tôren~i werden‹, hier wohl ›sich täuschen‹, nämlich indem sie aus einem frohen Lied falsche Schlüsse ziehen und diese als Lügen verbreiten könnten.]] |
| | ir vogel, #singe#nt {u^iw|iuw}ern #san{g|c}[rad · rad], / #s{o|ô} #singe ich mi{tt|t}e· |
| | i#n eine#m #s{#v^e|üe}zen d{o|ô}ne. d#c / w►#c|as◄ ie m{i|î}#n #si{tt|t}e·. |
| | bl{#v^o|uo}me#n #vn#d gr{u^e|üe}ner kl{e|ê}· / |
| | t{u^o|uo}nt i#v wol; d{a|â} b{i|î} t{u^o|uo}t mir d#er val#sche#n l{u^i|iu}te / fr{o^ei|öu}de #vnm{a|â}zen w{e|ê}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Namenl 15 |
| I | A Namenl 15 = KLD 47 I 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 40v |
| | _[om . om]|I_ch #solte ein l{u|ü}{z|tz}{i|e}l m{i|î}n#er langen #sw{e|æ}re {c|k}lagen· [[1 Wechsel der Tintenfarbe und der Texteinrichtung]] |
| | allen wol gem{u^o|uo}ten l{u^o|iu}-/ten #vmbe ein w{i|î}p·: |
| | der en<<kan ich #s{e|æ}l{i|e}ge#s ni{th|ht} ge#singen noch ge#sage#n, / |
| | #si [[3 Die Negation im exzipierenden Nebensatz kann fehlen, wenn der übergeordnete Satz negiert ist (h¬24~hMhd. Gramm. § 447).]] v#erderbe an allen fr{o^e|öu}den mir den l{i|î}p·. |
| | #swie g#erne ich #sunge fr{o|œ}lich, / al#s{o|ô} m{e|a}n [[3 i¬men~i: Nebenform zu i¬man~i in Pro- und Enklise.]] w{i|î}lent #sanc·, |
| | de#s wil #si mir ni{th|ht} wi{#s#s|zz}en mi#nne{n|}cl{i|î}chen / danc·. |
| | dar z{u^o|uo} #sint [sup d{#v|iu} sup] l{u^o|iu}te #vnfr{o|ô}: |
| | die #v#n#s fr{o|öu}de #soltent m{e|ê}ren·, d#er m{u^o|uo}t / en<<#st{e|ê}t nu niht al#s{o|ô}. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Rubin 15 |
| II | B Rubin 15 = KLD 47 I 1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 136 |
| | [ini I|1|rot]ch #solt {ai|ei}n l{#v^i|ü}{z|tz}el m{i|î}ner langen #sw{##e|æ}re {c|k}lagen· / |
| | allen wolgem{#v^o|uo}ten l{#v^i|iu}ten #vmbe {ai|ei}n w{i|î}p·. |
| | der / kan ich #s{o^e|ö}lches niht ge#singen noch ge#sagen·, |
| | #si[[3 Die Negation im exzipierenden Nebensatz kann fehlen, wenn der übergeordnete Satz negiert ist (h¬24~hMhd. Gramm. § 447).]] / verderbe an gan{tz|z}en tr{#v^iw|iuw}en mir den l{i|î}p·. |
| | #swie / gerne ich vr{o^e|œ}lich w{##e|æ}re #vn#d #s#vnge ir, als man / w{i|î}lent #san{k|c}·, |
| | #s{o|ô} wil #si mirs niht wi{#s#s|zz}en minne-/cl{i|î}chen dan{k|c}·. |
| | d{a|â} b{i|î} #sint die l{#v^i|iu}t #vnfr{o|ô}·: |
| | die {#v^i|u}ns / vr{o^e|öu}de #solten m{e|ê}ren, der m{#v^o|uo}t #st{e|ê}t l{ai|ei}der niend#er / #Z#s{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 1 |
| I | C Rubin 1 = KLD 47 I 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 170ra |
| | [ini #J|9|blau]%Ch #solt ein l{u^i|ü}{z|tz}el m{i|î}ner lange#n #sw#{e|æ}re kla-/gen· |
| | alle#n wol>>gem{#v^o|uo}ten l{u^i|iu}ten #vmb ein / w{i|î}{b|p}·. |
| | d#er k#vnde ich #sol{h|ch}es nie ge#singen / no{h|ch} ge#sage#n·, |
| | #sin [[4 i¬sin = si ne.~i]] v#erderbe an alle#n fr{o^ei|öu}de#n / mir den l{i|î}{b|p}·. |
| | #swie g#erne ich fr{o^e|œ}lich #s#vnge, / als ma#n {o^v|ou}ch w{i|î}le#nt #san{g|c}·, |
| | des wil #si mi#nne-/{k|c}l{i|î}che mir niht wi{#s#s|zz}en dan{k|c}·. |
| | dar z{u^o|uo} / #sint die>>l{u^i|iu}te #vn<<vr{o|ô}·: |
| | die #vns fr{o^ei|öu}de #sol-/ten m{e|ê}re#n, d#er m{#v^o|uo}t #st{e|ê}t n#v leider niht al-/#Z#s{o|ô}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Rubin 16 |
| III | B Rubin 16 = KLD 47 I 3 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 136 |
| | [ini I|1|blau]ch habe des r{ai|ei}nen g{#v^o|uo}ten w{i|î}bes werde-/{k|ch}{ai|ei}t· |
| | n#v lange her ge#s#vngen m{i|î}ne be#sten tage·; / |
| | ich habe ir lop gema{h|ch}t in d#er welte br{ai|ei}t·. |
| | dar / #vnder wendet #si ze #s{ai|ei}ne [[3 i¬#s{ai|ei}ne~i ›langsam‹.]] m{i|î}ne {c|k}lage·. |
| | doch / vergi{#s#s|zz}e ich m{i|î}ner tr{#v^iw|iuw}e niht·: |
| | ich #singe ir / #vn#d #sprich ir wol, wa{s|z} mir be#schiht·, |
| | #s{i|î}t #si #s{o|ô} / man{i|e}ge t#vgende h{a|â}t·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, da{s|z} m{i|î}n langer / diene#st #s{o|ô} l{#v^i|ü}{z|tz}el in ir herze g{a|â}t·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 3 |
| III | C Rubin 3 = KLD 47 I 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 170ra |
| | [ini I|3|blau]ch h{a|â}n eins reine#n #s{#v^e|üe}zen w{i|î}be#s w#erde{k|ch}eit· / |
| | al d{a|â} her ge#s#vnge#n m{i|î}ne be#ste#n tage· |
| | #vn#d hab / ir lo{b|p} gemachet in der w#erlte breit·. |
| | d{a|â} b{i|î} / wendet #si ze #seine [[3 i¬seine~i ›langsam‹.]] m{i|î}ne klage·. |
| | ie<<do{h|ch} en-/l{a|â}ze ich m{i|î}ner be#ste#n tr{u^iw|iuw}e niht·, |
| | in [[3 i¬in singe = ich ensinge~i; zur Negation in konjunktivischen Objektsätzen bei negiertem übergeordneten Satz vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 441.]] #sin-/ge ir #vn#d #spreche ir wol·, #sw#c mir ge#schih[ho t ho]·, / |
| | #s{i|î}t #si #s{o|ô} man{i|e}ge t#vge#nde h{a|â}t#·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, d#c m{i|î}n / langer diene#st al#s{o|ô} l{u^i|ü}{z|tz}el in ir {o|ô}re g{a|â}t#·! / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|