|
| C Burk 54 |
| I | C Burk 54 = KLD 6 XIII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 112r |
| | ›[ini W|2|blau]ie #sol ich #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}· |
| | de#n l{u^i|iu}te#n nu geb{a|â}re#n·, / |
| | d#c ich muge ir n{a|â}ch<<rede ge#stille#n·, |
| | #s{i|î}t / d#c in #sin noch l{i|î}p[[3-5 ›da sie Sinn und Handeln nicht auf Gleiches richten können‹.]]· |
| | niht kan gel{i|î}che v{a|â}re#n[[3 i¬vâren~i swV. ›achten auf, erreichen wollen‹ (BMZ III, S. 269).]]·?/ |
| | d#c ir doch viere h{e|æ}ten eine#n wille#n·! |
| | niema#n / #siht· |
| | gel{i|î}ches iht·. |
| | in alle#n r{i|î}che#n· |
| | vint ma#n / niht zwei gel{i|î}che#n·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Burk 55 |
| II | C Burk 55 = KLD 6 XIII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 112r |
| | ›[ini E|2|blau]r w{e|æ}r ein #s{e|æ}l{i|e}{g|c} man·, |
| | d#er d#c k#vnde bet{u^i|iu}-/te#n[[3 i¬bet{u^i|iu}te#n~i swv. ›erklären‹ (MWB I, Sp. 469, Nr. 2.2).]]·, |
| | wa{s|z} iegl{i|î}ches me#n#sche#n h#erze_#n|_ mi#nne_t|_[[1=, Konjektur des Reimworts (:sinne).]]·. / |
| | des ich leid#er niht kan·, |
| | wa#n {#v|û}z d#er w#erlte l{u^i|iu}te_|n_[ho · ho] |
| | vi#n-/det ma#n niht zw{e|ê}ne mit gel{i|î}che#m #sinne·. |
| | zwei#n / ein man· |
| | niht diene#n kan·. |
| | niema#n in>>alle#n· / |
| | ma{g|c} eben wol gevalle#n.‹#· / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Burk 56 |
| III | C Burk 56 = KLD 6 XIII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 112r |
| | ›[ini W|2|blau]ie #sol ich da#nne lebe#n·, |
| | d#c ich m{i|î}ne zuht / niht #st{o^e|œ}re[[3 i¬#st{o^e|œ}ren~i swV. ›stören, zerstören‹ (Le II, Sp. 1213).]]· |
| | #vn#d doch die mei#ste#n volge[[3 i¬mei#ste volge~i stF. ›Mehrheit, überwiegende Zustimmung‹ (vgl. Le III, Sp. 440).]] nih[ho t ho] / v#er#sp{e|æ}te[[3 i¬v#er#sp{e|æ}ten~i swV. ›versäumen‹ (Le III, Sp. 243).]]·? |
| | de#n r{a|â}t #sult ir mir gebe#n·, |
| | wa#n ich d#c / di{k|ck}e h{o^e|œ}re·, |
| | #sw#er #selbe enkan, d#er #s{#v^o|uo}che w{i|î}#se r{e|æ}te·. / |
| | w{i|î}#ser r{a|â}t· |
| | vil volge[[3 i¬vil volge~i stF. ›große Zustimmung‹ (Le III, Sp. 440).]] h{a|â}t·. |
| | #swer volget w{i|î}#se#n·, / |
| | d#er m{#v^o|uo}{s|z} mit {e|ê}re#n gr{i|î}#sen.‹#· / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Burk 57 |
| IV | C Burk 57 = KLD 6 XIII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 112r |
| | ›[ini W|2|blau]{i|î}#sheit i#st mir ze>>#snel·, |
| | doch h{o^e|œ}re ich w{i|î}-/#se #spreche#n·, |
| | d#c g{#v^e|üe}tlich offen gr{u^o|uo}{s|z} zie-/re die vr{ow|ouw}e#n·. |
| | #ins[sup d{e|ie} sup]m{#v^o|uo}t i#st lobes hel[[3 i¬hel~i Adj. ›tönend, laut‹ (Le I, Sp. 1227).]]·, |
| | ir tr[mut [exp o exp] mut][ins {#v^i|iu} ins]we / #sol niht breche#n·, [[1 i¬tr#v^iwe~i$ i¬#v^i ~i aus i¬[exp o exp]~i gebessert]] |
| | #s{u^i|iu} #son [[3 i¬son~i V., alemannische Form von i¬suln~i/i¬soln~i ›sollen, werden‹ (Le II, Sp. 1053).]] #sich z{u^e|ü}hte{k|c}l{i|î}che#n / lâ{#s#s|z}en #sch{ow|ouw}e#n·. |
| | #swach#er r{a|â}t[[3-8 ›schlechter Rat führt in die Finsternis‹ (im Gegensatz zum Glänzen der Tugend im nächsten Vers); i¬vinster~i vielleicht aber auch aus i¬winster~i (›links‹, oft im Sinne von ›schlecht‹) verwechselt, was häufiger geschieht (BMZ III, S. 714).]]· |
| | ze>>vinst#er [[2 i¬winster~i KLD]] g{a|â}t·. |
| | t#v-/ge#nt #sol gle#ste#n [[4 i¬gle#ste#n~i swV., › glänzen, strahlen, leuchten‹ (MWB II, Sp. 825).]]· |
| | de#n fr{u^i|iu}nde#n #vn#d de#n ge#ste#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Burk 58 |
| V | C Burk 58 = KLD 6 XIII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 112r |
| | [ini S|2|blau]wel [[4 i¬Swel~i Pron. ›Welche (auch immer)‹.]] w{i|î}{b|p} die #sinne treit·, |
| | die val#sch nih[ho t ho] // h{a|â}t gemeilet[[3 i¬meilen~i swV. ›beschmutzen‹ (BMZ II/1, S. 95).]]·, |
| | d{u^i|iu} wirt gep#r{i|î}#set n{a|â}ch d#er w{i|î}#se#n / l{e|ê}re·. |
| | #sw{a|â} #sich be#scheidenheit· |
| | in w{i|î}bes h#erze#n / geilet·, |
| | d{u^i|iu} zweiet [[3 i¬zweien~i swV. ›zu zweien vereinigen‹ (Le III, Sp. 1205).]] #vn#d fr{u^i|ü}htet [[3 i¬fr{u^i|ü}hten~i swV. ›als Frucht tragen‹ (Le III, Sp. 548).]] #s{e|æ}lde #vn#d {e|ê}re·. / |
| | l{u|û}t#er m{#v^o|uo}t· |
| | i#st w{i|î}be#n g{u^o|uo}t·. |
| | #scham i#st ein kr{o|ô}-/ne·, |
| | d{u^i|iu} zieret fr{ow|ouw}e#n #sch{o|ô}ne·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|