|
| C KonrW 2 |
| C KonrW 2 | = Schr II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 384rb |
A | | 1 [ini V|2|rot]{%E|ê}n#vs d{u^i|iu} feine, d{u^i|iu} i#st ent#sl{a|â}fen·, |
| | 2 d{u^i|iu} / w{i|î}lent h{o|ô}her mi#nne wielt·. |
A | | 3 des #schrî-/et man{i|e}{g|c} fr{ow|ouw}e ›w{a|â}fen·!‹, |
| | 4 d{u^i|iu} vo#n ir helfe #sich / enthielt·, [[3 i¬sich enthalten von~i stV. hier ›sich aufrecht halten wegen etw., sich das Leben erheitern durch etw.‹ (BMZ I, S. 621).]] |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !5 d#c man ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e mi#nne #sch{u^i|iu}het· / |
| | 6 #vn#d ir vil mi#nne{k|c}l{i|î}che#n l{i|î}p· |
A | | 7 #vn#d aller fr{o^ei|öu}de / #sich enz{u^i|iu}het· |
| | 8 dur der vil arge#n her_t|r_e#n k{i|î}{b|p}·, [[2 i¬herren~i Schr]] [[3 i¬kîp~i stM. ›zänkisches Wesen, Widersetzlichkeit‹ (Le I, Sp. 1578).]] |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 9 #P Die lange #sint#·#binnenr an minne#n blint· |
| | !10 #vn#d in / dien rei#sen wol ge#sehen_|t_·: [[2 i¬gesehent~i Schr]] [[3 i¬reise~i stF. ›Kriegszug‹ (Le II, Sp. 393).]] [[??? Metrik]] |
B | | 11 ›#sch{u^i|ü}rf #vn#d #schin[ho t· ho]#binnenr / [[3 i¬schürfen~i swV. ›aufschneiden, ausweiden‹ (Le II, Sp. 830).]]#sch{a|â}f #vn#d rint·‹ – |
| | 12 d#c #sint die minne, die #si / #spehent·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 13 #P Her %mars, der r{i|î}{h|ch}#set in de#m lan-/de·, |
| | 14 der h{a|â}t den w#erden got %am{#v|û}r· |
A | | !15 v#erhert mi[ho t ho] / r{o^v|ou}be #vn#d {o^v|ou}ch mit brande·. |
| | 16 des #sint die¦mi#n-/ne worde#n #s{#v|û}r·, |
A | | 17 die man hie vor vil #s{#v^o|uo}{#s#s|z}e / erkande·, |
| | 18 d{o|ô} %ri#ual{i|î}s #vn#d %flant#schifl{u|û}r· [[2 i¬Riwalîn~i Schr]] [[2 i¬Blantschiflûr~i Schr]] |
A | | 19 vil / k#vmbers li{tt|t}e#n vo#n ir bande·. |
| | !20 n#v wil d#er her-/re #vn#d der geb{u|û}r· |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 21 #P R{o^v|ou}{b|p} #vn#d brant vil / g#erne[sup r sup] {#v^e|üe}ben·, |
| | 22 dan er die #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en mi#nne tuo·. / |
A | | 23 %D#c m{#v^o|uo}{s|z} d{u^i|iu} reine#n w{i|î}{b|p} betr{u^e|üe}be#n·, |
| | 24 d{u^i|iu} wol / gebildet #sint dar z{#v^o|uo}·, |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !25 da{s|z} man vil g#erner / #solte mi#nne#n· |
| | 26 ir zuht, ir {e|ê}re, ir w#erde{k|ch}eit·, |
A | | 27 dan / ein vil kranke{s|z} g{u^o|uo}t gewinnen·: |
| | 28 #s{i|î}n {#v|ü}ber-//kraft i#st worden breit·. |
|
|
|
|
|
|
|
B1 | | 29 #P Den ich hie vor#binnenr / genennet h{a|â}n·, |
| | !30 d#c i#st d#er leide #str{i|î}tes got·. |
B1 | | 31 d#er / fr{o^ei|öu}den t{o|ô}r#binnenr i#st z{u^o|uo} get{a|â}n#· |
| | 32 dur #s{i|î}n gewal-/te{k|c}lich gebot·, |
|
|
|
|
|
|
|
B1 | | 33 %Der fr{ow|ouw}e#n tanz#binnenr i#st hin ge-/leit·, |
| | 34 die #sch{o|ô}pen, die #sint worde#n wert·, [[3 i¬schôpe~i swF.M., abgeleitet vom it. i¬guibba~i: ›grobes Kleidungsstück für Krieger und Räuber‹ (LsM, S. 766).]] |
B1 | | !35 f{u^i|ü}r / eine#n kranz#binnenr man gerne treit· |
| | 36 ein be{gg|ck}el-/h{u|û}ben oder ein #swert. [[3 i¬beckelhûbe~i swF. ›Pickelhaube‹ (Le I, Sp. 138).]] |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 37 #P In dirre w{i|î}ten / w#erlde krei{#s#s|z}en· |
| | 38 h{a|â}t irre<<#s{a|â}men #vns ge#s{a|â}t· / [[3 i¬irresâmen~i swM. ›Samen der Zwietracht‹ (Le I, Sp. 1453).]] |
A | | 39 ein fr{ow|ouw}e, i#st %wendelm{#v^o|uo}t gehei{#s#s|z}en·; [[3 i¬wandelmuot~i (Nebenform i¬wendelmuot~i) stM. ›Wankelmut, Untreue‹ (Le III, Sp. 673).]] |
| | !40 d#er / fruht birt mangen val#schen r{a|â}t·: |
A | | 41 #si kan / den man dar {#v|û}f wol rei{#s#s|z}en·, |
| | 42 d#c er #vnbil-/des vil beg{a|â}t· |
A | | 43 an arme#n k{#v^e|üe}#ien #vn#d an gei{#s-/#s|z}en· |
| | 44 #vn#d an dien l{u^i|iu}te#n, die man v{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !45 #P Ge-/walt i#st {#v|û}f der #strâ{#s#s|z}e michel·, |
| | 46 gerihtes / h{a|â}t man #sich v#er#schamt·, |
A | | 47 %D{u^i|iu} reht #st{e|ê}nt / kr#vmber dan ein #sichel·, |
| | 48 fride #vn#d gen{a|â}de / #sint erlamt·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 49 des m{#v^o|uo}{s|z} der w#erlde mi#nne t{u^i|iu}-/ren· [[3 i¬tiuren~i swV. (mit Dat.) ›selten sein, mangeln‹ (Le II, Sp. 1447).]] |
| | !50 #vn#d aller fr{o^ei|öu}de #s{i|î}n_t|_ v#erzige#n·, [[2 i¬sîn~i Schr]] |
A | | 51 #s{i|î}t ma#n / den #s{u^e|üe}{#s#s|z}en got %am{#v^i|iu}re#n· [exp amu^i exp]· |
| | 52 an w#erde{k|ch}eit / h{a|â}t {#v|ü}ber<<#stigen·. [[3 i¬überstîgen~i stV. ›übertreffen‹ (Le II, Sp. 1662).]] |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 53 #P Des #str{i|î}tes got##·#binnenr #vnde / #s{i|î}n gebot· |
| | 54 vil #s{e|ê}re mi#s#se<<helle#n kan·; [[3 i¬missehellen~i stV., hier wohl ›Uneinigkeit erregen‹ (BMZ I, S. 684).]] |
B2 | | !55 vil / mangen man#binnenr ir val#scher r{a|â}t· |
| | 56 bi{s|z} {#v|û}f den / t{o|ô}t v#erleitet· _|h{a|â}t_. [[2 i¬hât~i Schr]] |
B | | 57 %D#c #schein dar an·,#binnenr d{o|ô} %troie bra#n· / |
| | 58 #vn#d der vil werde k{u^i|ü}n{i|e}c %p{a|â}r{i|î}s· |
B2 | | 59 in kriege#s / w{i|î}#s#binnenr v#erl{o|ô}r den l{i|î}p· – |
| | !60 d#c #sch{#v^o|uo}f %di#scordi{a|â}, da{#s|z} / w{i|î}{b|p}·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 61 #P N#v wer{a|â} dich, vil werd#er f{u^i|ü}r#ste / %am{#v|û}r##·, |
| | 62 ê d#c man gar v#erdr#v{k|ck}e dich·! [[2 Schr ergänzt metri causa zu i¬ê daz man gar und gar verdrücke dich~i]] [[3 i¬verdrucken~i swV. ›vernichten‹ (Le III, Sp. 99).]] |
C | | 63 %D#v / mache ir ete#sl{i|î}chen¦#i{a|â}mers #s{#v|û}r·, |
| | 64 d#er vo#n der / minne z{u^i|iu}het #sich·. [[2 Schr ergänzt metri causa zu i¬der von der werden minne ziuhet sich~i]] |
|
|
|
|
|
|
|
D | | !65 #s{i|î}t d#c d{u^i|iu} w#erlt #s{o|ô} gar / v#erzw{i|î}#uelt i#st·, |
| | 66 d#c #si dekeiner fr{o^ei|öu}de nim{i|e}t / war·, |
D | | 67 %L{a|â} #sch{ow|ouw}e#n, h#erre, ob d#v gewalt{i|e}c bi#st·: / |
| | 68 d#v mache, d#c #si #str{i|î}tes w#erden bar· |
|
|
|
|
|
|
|
A1 | | 69 #P #Vn#d l{i|î}p / {#v|û}f mi#nne #se{z|tz}en·, |
| | !70 d{u^i|iu} vil h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te_|s_ birt·. / [[2 i¬hôchgemüetes~i Schr]] |
A1 | | 71 l{a|â} d{u^i|iu} w{i|î}{b|p} ir leide#s ergetzen·, |
| | 72 die an¦min-/ne#n #sint v#erirt·. [[3 i¬verirren an~i swV. ›einer Sache beraubt sein‹ (Le III, Sp. 135).]] |
|
|
|
|
|
|
|
A1 | | 73 #sch{u^i|iu}{s|z} den pf{i|î}l #vn#d {o^v|ou}ch die / #str{a|â}le·, |
| | 74 d{u^i|iu} vil mange#n h{a|â}t v#erwunt·; |
A1 | | !75 verdr#v-/{k|ck}e ir vil mit #sender {k|qu}{a|â}le·, [[3 i¬verdrucken~i swV. ›überwältigen‹ (Le II, Sp. 99).]] |
| | 76 #s{o|ô} wirt in d{i#v|iu} / mi#nne k#vnt·. |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 77 #P Swe#nne #si ir #str{i|î}ten lânt· / |
E | | 78 #vn#d d_ie|er_ kriege abe g{a|â}nt· [[2 i¬des crieges ~iSchr]] [[2 i¬der kriege~i LsM]] |
E | | 79 #vn#d den fr{ow|ouw}en / b{i|î} ge#st{a|â}nt·, |
E | | !80 die vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er mi#nne h{a|â}nt, |
|
|
|
|
|
|
|
B3 | | 81 #P Ir / r{i|î}ten·,#binnenr ir #str{i|î}te#n#· |
| | 82 wirt in gar #vnm{e|æ}re·; |
B3 | | 83 di#v / mi#nne#binnenr ir #sinne· |
| | 84 ber{o^v|ou}bet vil der #sw{#e|æ}re·; |
|
|
|
|
|
|
|
B3 | | !85 ir l{i|î}-/be#n#·#binnenr an w{i|î}ben· |
| | 86 mit fr{o^ei|öu}de#n m{#v^o|uo}{s|z} gelinge#n·; / |
B3 | | 87 #si k#vnne#n·#binnenr vil wu#nnen· |
| | 88 mit h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te / bringe#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
A2 | | 89 #P V{e|ê}nus, vil w#erd{u^i|iu} k{u^i|ü}n{i|e}g{i|î}n·, |
| | !90 wa-/che ein fr{ow|ouw}e, e#st an¦der z{i|î}t·! [[3 Der unbestimmte Artikel i¬ein~i hat hier vokativische Funktion (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 57).]] |
A2 | | 91 d{i|î}n #s#vn %a//m{#v|û}r, der beitet d{i|î}n·, |
| | 92 ir varent #same#nt in / den #str{i|î}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
A1 | | 93 %Wirf d{i|î}n f{u^i|iu}r #vn#d {o^v|ou}ch d{i|î}n z#vn-/der· |
| | 94 in ir h#erze mit gewalt·, |
A1 | | !95 die mit krie-/ge #stiftent wunder·, |
| | 96 mache ir l{i|î}p an¦mi#n-/nen balt·! |
|
|
|
|
|
|
|
A1 | | 97 mit dien #sende#n mi#nne<<#stri{k|ck}en· / |
| | 98 mache_n|_ ir k#vmber k#vmberlich·, [[2 i¬mache~i Schr]] |
A1 | | 99 l{a|â}{#s#s|z}e ir / h#erze in f{u^i|iu}re¦er#sti{k|ck}en·, |
| | !100 bi{s|z} d#c #si v#er#sinne#n #sich·, |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 101 #P Da{s|z} d{u^i|iu} #s{u^e|üe}{#s#s|z}e mi#nne g{i|î}t· |
E | | 102 h{o|ô}{h|ch}gem{u^e|üe}te [exp z exp] / zaller z{i|î}t· |
E | | 103 %#Vn#d des fr{o^ei|öu}de machet w{i|î}t·, |
E | | 104 d#er / b{i|î} h#erze<<liebe l{i|î}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
B3 | | !105 #P S{o|ô} #singent#·#binnenr #vn#d #sprin-/gent· |
| | 106 mit fr{o^ei|öu}den #i#vnge #vn#d alte·; |
B3 | | 107 ir h#erze#n#binnenr / vo#n #smerzen· |
| | 108 #si #scheidet mit gewalte·. |
|
|
|
|
|
|
|
B3 | | 109 die / krenze·,#binnenrdie #swenze· [[3 i¬swanz~i stM. ›Schleppe, Schleppkleid‹ (Le II, Sp. 1337).]] |
| | !110 w#erdent vil gen{e^^|æ}me·, / |
B3 | | 111 %Die #iôpen·,#binnenr die sch{o|ô}pe#n· [[3 i¬jôpe~i (swF.) und i¬schôpe~i (swF.M.) sind beides Ableitungsformen des it. i¬guibba~i: ›grobes Kleidungsstück für Krieger und Räuber‹ (LsM, S. 766).]] |
| | 112 dien l{u^i|iu}ten wid#er<</<<z{e|æ}me·. |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 113 #P Beide r{o^v|ou}p #vn#d brant· [[2 Schr ergänzt metri causa zu i¬Beide roup und ouch der brant~i]] |
E | | 114 wirt ge-/#stillet #s{a|â} zehant·, |
E | | !115 %S{o|ô} d{u^i|iu} mi#nne wirt be-/kant·, |
E | | 116 d{u^i|iu} gewaltes i#st gepfant·. |
|
|
|
|
|
|
|
A1 | | 117 #P Wer-/den w{i|î}{b|p}, n#v #sint getr{o^e|œ}#stet·, |
| | 118 {u^i|iu}wer #sorge / wirt wol r{a|â}t·. |
A1 | | 119 d{u^i|iu} mi#nne noch vil man{i|e}-/gen r{o^e|œ}#stet·, |
| | !120 der mit kriege#n #vmbe g{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
A1 | | 121 %Di-/#sen tanz h{a|â}t i#v ge#s#vnge#n· |
| | 122 %k{#v^o|uo}nze d{a|â} vo#n / %w{u^i|ü}rzeb#vrc·; |
A1 | | 123 ir w{u^i|ü}n#schent, d#c vo#n #s{i|î}ner / z#vngen#· [[2 Schr tilgt das i¬ir~i, weil er den Satz als Anrede versteht]] |
| | 124 niemer r{i|î}me gefliege l#vrc·. / [[3 i¬lurc~i Adj. ›lahm‹ (Le I, Sp. 1883).]] |
|
|
|
|
|
|
|
|