|
k als neue Leitversion |
|
| k KonrW/Aspis 23 |
| I | k KonrW/Aspis 23 = RSM ¹KonrW/5/504a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 509rb |
| | [rub Ein rub] / [rub ander{s|z} in d{y|i}#sem t{o|ô}ne rub] / |
| | [ini A|2|rot]{#s#s|s}pis ein #slang gehei{#s=/#s|z}en i#st, |
| | der {#v|û}{ff|f} die erde / #strecket· |
| | ein {o|ô}r #vnd in daz an/der #stecket· |
| | de{z|s} #s{i|î}nen wadels / ort· [[3 i¬ort~i stN.M. ›Spitze‹ (Le II, Sp. 169).]] |
| | al#s{o|ô}, daz er kein w{y|i}#spel/wort [[3 i¬wispelwort~i stN. ›Zauberwort des Schlangenbeschwörers‹ (Le III, Sp. 945).]] |
| | anh{o^:|œ}r, #s{o|ô} man in v{a|â}he#n / wil. #P |
| | [ini %{O|Ô}|1|rub]w{e|ê}, daz ni{|h}t der / fal#sche li#st |
| | etl{i|î}che h#erre#n dec/ket·, |
| | d{o|ô} fal#sche red ir {o|ô}re#n / blecket [[3 i¬blecket~i$ gehört entweder zu i¬blecken~i swV. ›(an)blöken‹ (Le II, Sp. 279) oder zu i¬blecken~i swV. ›zeigen, sichtbar machen (Le I, Sp. 301). Der Sinn dieses Verses erscheint verderbt (vgl. die C-Parallelüberlieferung).]] |
| | b{ey|ei}de hie #vnd {au|ou}ch / dort·. [[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] |
| | d{a|â}[del u del] h{u|û}ft #sich vil der / #schanden hort·, [[3 i¬hûfen~i swV. ›anhäufen‹ (Le I, Sp. 1377).]] |
| | d{a|â} mit v#erl{u|iu}{r|s}t / er {e|ê}re#n vil. #P |
| | [ini %E|1|rub]in #schal{k|c} in #s{y|î}-/nem mu#nde· |
| | l{o|ô}#se #spr{u|ü}che treit·, / |
| | d{a|â} mit er hie #jn j{a|â}m#er leit· / |
| | g{u|uo}t r{y|i}[sup t sup]ter #vnd {au|ou}ch kne{ch|h}te, / |
| | die durch daz la#sterlich ge-/bre{ch|h}te· [[3 i¬gebrehte~i stN. ›Geschrei, Lärm‹ (Le I, Sp. 760).]] |
| | dick w#erden #s{o|ô} gemeit. / |
| | wa{s|z} in ein z{u|ü}{ch|h}t{i|e}{g|c} man nu #seit, #/ |
| | d{z|az} [[??? Auflösen]] / h{a|â}nt #sie f{u|ü}r ein g{au|ou}{gg|k}el#spil. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/Aspis 24 |
| II | k KonrW/Aspis 24 = RSM ¹KonrW/5/504a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 509rb |
| | [ini #U|1|rot]or{ch|h}t #vnde #scham {#v|û}{ß|z} h#er{c/z|z}en gir· |
| | #jch vor a{ll|l} tugend / {c|k}r{o^:|œ}ne·. |
| | die zw{ey|ei}, die bri#nge#nt / r{i|î}che l{o^:|œ}ne·. |
| | wem #sie nu re{ch|h}-/te kunt· [[3-5 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] |
| | #sint oder w#erden / an den grunt·, |
| | der ma{g|c} wol / h{ey|ei}{#s#s|z}en lobe#sam. #P |
| | d{ie|iu} #scham, // d{ie|iu} wil {au|ou}ch ni{|h}t, daz er· |
| | in / #schande #sich verh{o|œ}ne·. [[3 i¬verhœnen~i swV. ›entehren‹ (Le III, Sp. 131).]] |
| | %Sie kan / vor #s{u|ü}nden h{u|uo}te #sch{o^:|œ}ne·, [[3 i¬h{u|uo}te~i$ die i¬n~i-lose Form des Infinitivs kommt bes. im Unterofrk. häufig vor (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 15.)]] |
| | d{ie|iu} / vor{ch|h}t, z{u|uo} aller #stunt. |
| | wan dir=/re #s{e|æ}ldenr{i|î}che funt· |
| | i#st aller / mi#s#sewende gram. #P |
| | [ini %W|1|rub]er hie / b{y|î} gr{o|ô}{#s#s|z}er m{ey|ei}ne |
| | {c|k}l{ey|ei}ne#binnenr vor{ch|h}/tet go{tt|t}es zorn· |
| | #vnd ni{|h}t d{ie|iu} / #scham h{a|â}t {#v|û}{#s#s|z}erkorn·, |
| | #schand / h{a|â}t in {u|ü}b#erwunde#n;· |
| | der wirt / an {e|ê}re#n bl{o|ô}{ß|z} hie funde#n· |
| | #vnd i#st / {au|ou}ch gar v#erlorn. |
| | w{e|ê} {y|i}m, daz / er ie>>wart geborn, |
| | wer vor{ch|h}-/te m{y|î}det #vnde #scham. // |
|
|
|
|
|
|
|
| C KonrW 71 |
| | C KonrW 71 = Schr XXV 3; RSM ¹KonrW/5/3a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 388ra |
| | [ini I|3|rot]ch wei{s|z} wol, d#c des karge#n m{u^o|uo}t· |
| | {o^v|ou}ch {e|ê}ren / gert be#s#vnder· |
| | #vn#d i#st #s{o|ô} z{e|æ}he doch dar-/#vnder·, |
| | d#c er niht getar· |
| | d#vr{h|ch} #si w#erde#n mil-/te<<var·, |
| | #sw{a|â} man ir lop mit g{a|â}be {#v|û}{s|z} grebt·. / |
| | m{o^e|ö}hte er #si>>k{o^v|ou}fen {a|â}ne g{#v^o|uo}t·, |
| | er wolte ir ha-/be#n wu#nder· |
| | #vn#d w{#e|æ}re dar {#v|û}f gerne munder#·, / [[3 i¬#vn#d w{#e|æ}re dar {#v|û}f gerne munder~i: ›und wäre sehr darauf bedacht‹, vgl. zu den übertragenen Bedeutungen des Adj. i¬munder~i Le I, Sp. 2229.]] |
| | d#c #si im w{u|ü}rde gar·. |
| | nein, er m{#v^o|uo}{s|z} ir we#se#n / bar·, |
| | #s{i|î}t er niht gebend#er t#vgende ent#sebt·. / [[3 i¬entseben~i anV. ›inne werden‹ (Le I, Sp. 585).]] |
| | #swer gewi#nnen {e|ê}re· |
| | #s{e|ê}re·#binnenr lobel{i|î}che#n #sol·, |
| | d#er / m{#v^o|uo}{s|z} l{a|â}n der milte zol· |
| | vr{i|î}l{i|î}ch [[3 i¬vr{i|î}l{i|î}ch~i$ Die Apokopierung des adverbialen -i¬e~i-Suffixes kommt häufig vor (Weinhold, Mhd. Gramm. § 318).]] {#v|û}{s|z} #s{i|î}nen / hande#n·. |
| | d{a|â} vo#n enbirt ir in den lande#n· |
| | man{i|e}[ho c ho] / h#erre wol· |
| | #vn#d wirt doch zornes vol·, |
| | #s{o|ô} man // #s{i|î}n la#ster im {#v|û}f hebt#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/Aspis 25 |
| III | k KonrW/Aspis 25 = RSM ¹KonrW/5/504a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 509va |
| | [ini #J|3|rot]%Ch w{ey|ei}{ß|z} wol, daz de{z|s} kar-/gen m{u^o|uo}t |
| | der¦{e|ê}re gert be#sund#er / |
| | #vnd i#st doch al{z|s} ve_|r_zag_|t_ dar #vn-/der· |
| | #vnd daz er ni{|h}t getar· / |
| | al d{o|u}rch _d|s_{ie|i} w#erde milte<<far·, / [[3 i¬werde~i$ die i¬n~i-lose Form des Infinitivs kommt bes. im Unterofrk. häufig vor (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 15.)]] |
| | d{a|â}>>man ir lop mit g{a|â}b {#v|û}{ß|z} / grebt. #P |
| | m{o|ö}{ch|h}t er #sie habe#n / {o|â}ne g{u^o|uo}t·, |
| | er he{tt|t} ir gern {ey|ei}#n / wund#er·. |
| | dar {#v|û}{ff|f} #s{o|ô} wolt er we-/#sen mu#nd#er·, [[3 i¬dar {#v|û}{ff|f} #s{o|ô} wolt er we#sen mu#nd#er~i: ›und darauf wollte er sehr bedacht sein‹, vgl. zu den übertragenen Bedeutungen des Adj. i¬munder~i Le I, Sp. 2229.]] |
| | daz #sie {y|i}m w{u|ü}rde / gar·. |
| | %Nein zw{a|â}r, er m{u^o|uo}{ß|z} ir / we#sen bar·, |
| | %S{y|î}t er mit g{a|â}be / _d|s_{ie|i} enthept. #P [[3 i¬entheben~i stV. ›auf-, zurückhalten‹ (Le I, Sp. 571).]] |
| | [ini %W|1|rub]er nu gew{y|i}#n/nen {e|ê}re |
| | #s{e|ê}re#binnenr lobel{i|î}chen #sol·, / |
| | #vnd d#er m{u^o|uo}{ß|z} {au|ou}ch d#er milte zol· / |
| | l{a|â}n g{e|ê}n {#v|û}{#s#s|z} #s{i|î}ne#n hande#n·. |
| | dar / #vmb [exp ge exp][sup en sup]b[mut u mut][ins i ins]rt _e|i_r in den lande#n / |
| | vil ma►i#n|n{i|e}◄{g|c} herre wol· [[1 i¬enbirt~i$ gebessert aus i¬geburt~i]] |
| | #vnd w#er/dent dicke zornes vol·, |
| | wa{n►#n|n◄|n} / man ir la<#st>er #jn [mut w mut][ins {#v|û}f ins]>>hebt. / [[1 i¬#vfhebt~i$ i¬#vf~i gebessert aus i¬w~i?]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/Aspis 26 |
| IV | k KonrW/Aspis 26 = RSM ¹KonrW/5/504a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 509va |
| | [ini D|1|rot]%Er r{i|î}che karge fert von / h{u|û}#s· |
| | in purp{e|u}r #vnd in>>b{y|i}#s#se·. / [[3 i¬bisse~i swM. ›feines Gewebe‹ (Le I, Sp. 285).]] |
| | er w{e|æ}net, daz er #s{y|î} gew{y|i}#s/#se· |
| | vil h{o|ô}her wird{i|e}{k|c}{|h}eit |
| | al / durch #s{i|î}n lie{ch|h}t golt<<farwe{s|z} / {c|k}l{ey|ei}t·. |
| | %S{o|ô} decket w{a|â}t d{ie|iu} #scha#n=/de ni{ch|h}t·. #P |
| | [ini %E|1|rub]r b{u|û}wet al{z|s} / d{ie|iu} flederm{u|û}{ß|s} |
| | #jn tr{u|üe}b#er vin/#st#ern{y|i}#s#se·, |
| | #vnd d{ie|iu} d{a|â} fl{u|iu}het / vil gefl{y|i}{#s#s|zz}e |
| | d{a|â} ma#n hin h{a|â}t / geleit |
| | %Ein f{u|û}le#n gr{o|ô}{#s|z}en rone#n / breit, #/ [[3 i¬rone~i swstM. ›umgefallener Baumstamm‹ (Le II, Sp. 485).]] |
| | den #sie v{o|ü}r l{i|ie}{ch|h}ten / gla#st {h|}#er#si{ch|h}t. #P |
| | [ini %S|1|rub]u{ß|s} h{a|â}nt / die tu#mmen |
| | kru#mmen#binnenr rege#n / f{u|ü}r den lie{ch|h}te#n #sch{i|î}n·. |
| | de#n / ma{g|c} vil wol gel{i|î}che #s{i|î}n / |
| | der r{i|î}ch an tugend bl{o|ô}{#s#s|z}e; / |
| | %Er w{e|æ}nt {au|ou}ch, daz er #s{y|î} ge/n{o|ô}{#s#s|z}e #/ |
| | de{z|s} lobes {c|k}l{a|â}r #vnd f{i|î}n. / |
| | Zw{a|â}r nein, er h{a|â}t re{ch|h}t / al{z|s} ein #sw{y|î}n· |
| | z{u|uo} tr{u^o|üe}bem / bache pf{u^o|uo}les {f|pf}li{ch|h}t. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|