| C Hoh 5 |
| I | C Hoh 5 = KLD 25 III 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 29va |
| | [ini {O|Ô}|2|blau]w{e|ê}, da{s|z} ich #si {i^^|i}e ge#sach·, |
| | d{u^i|iu} mir da{s|z} her-/ze h{a|â}t betwungen·. |
| | von der #s{o|ô} l{i|î}de ich / #vngemach·, |
| | der ich di{k|ck}e h{a|â}n ge#s#vngen·. |
| | des / #sol #si mich gen{ie^^|ie}{#s#s|z}en l{a|â}n·, |
| | wil #si tr{u^i|iu}we an / mir erzeigen·: |
| | ich was ir ie vil #vndert{a|â}n· / |
| | #vn#d b{u^i|iu}te mich der vil #sch{o|œ}nen ze eigen#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hausen 21 |
| I | B Hausen 21 = KLD 25 III 1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 13 |
| | [ini {O|Ô}|1|rot]w{e|ê}, da{s|z} ich #si ie ge#sach·, |
| | d{#v^i|iu} mir / da{s|z} h#erze h{a|â}t bet##wngen·. |
| | von d#er #s{o|ô} l{i|î}de ich #vngemach·, |
| | d#er ich / di{kk|ck}e h{a|â}n ge#s#vngen·. |
| | des #sol #si mich genie{#s#s|z}en l{a|â}n·, |
| | wil / #si tr{#v^i|iu}we an mir erz{ai|ei}gen·: |
| | ich was ir ie vil #vnd#ert{a|â}n· |
| | #vn#d / b{#v^i|iu}te mich dir vil #sch{o^e|œ}nen ze {ai|ei}gen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hoh 6 |
| II | C Hoh 6 = KLD 25 III 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 29va |
| | [ini {O|Ô}|2|blau]w{e|ê}, da{s|z} ich n#v #scheiden #sol· |
| | von liebe, / da#st[[3 i¬da#st = daz ist~i]] [[???nötig?]] gr{o|ô}{s|z} #vngevelle·. |
| | da{s|z} #scheiden t{#v^o|uo}t / mir niht ze wol·.[[2 KLD weist V. 3–8 als Figurenrede aus.]] |
| | wem l{a|â}#st#v mich, tr{u|û}t►¦|◄ge-/#selle·? |
| | #s{o|ô} w{e|ê} der #i{a|â}merl{i|î}chen n{o|ô}t·, |
| | da{s|z} wir / #vns lebend{i|e}c m{#v^o|uo}{#s#s|z}en #scheiden·. |
| | n#v k#vm[exp e exp], / vil grimmecl{i|î}cher t{o|ô}t·, |
| | #vn#d rihte[[3 i¬rihten~i swV. bei BMZ II/1, S. 632 i¬rihte~i II.4 zur vorliegenden Stelle ›übergeben‹, woran allerdings schon Kraus zweifelt (vgl. KLD II, S. 229). Denkbar wäre ›ausrichten, übermitteln‹ (vgl. BMZ II/1, S. 636 i¬rihte~i IV.2.a ›unterweisen, anweisen‹.)]][[???Kraus: "'nun komm, o Tod, (nimm uns mit) und entlaste (entsühne) dich wegen unser beider vor Gott': da wir dich ja herbeigewünscht hatten"; ist das plausibel?]] gote von / #vns beiden#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hausen 22 |
| II | B Hausen 22 = KLD 25 III 2 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 13 |
| | [ini {O|Ô}|1|blau]w{e|ê}, da{s|z} ich n#v #sch{ai|ei}den #sol· |
| | von liebe, da{s|z} i#st gr{o|ô}{s|z} #vn-/gevelle·. |
| | da{s|z} #sch{ai|ei}den t{#v^o|uo}t mir niht ze wol·.[[2 KLD weist V. 3–8 als Figurenrede aus.]] |
| | wem l{a|â}{#s#s|z}e#st / d#v mich, tr{#v|û}t<<ge#selle·? |
| | #s{o|ô} w{e|ê} der #i{a|â}m#erl{i|î}chen n{o|ô}t·, |
| | da{s|z} wir / {#v^i|u}ns lebend{i|e}{g|c} m{#v^e|üe}{#s#s|z}en{t|}[[3 Hsl. i¬m#v^e#s#sent~i = i¬müezen~i. Vor allem wobd. bilden sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien für die 1./3. Pl. und 2. Pl. temporär einheitlich flektierte Pluralparadigmen entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i aus (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]] #sch{ai|ei}den·. |
| | n#v k#vm, vil grimme-/cl{i|î}cher t{o|ô}t·, |
| | #vn#d rihte[[3 i¬rihten~i swV. bei BMZ II/1, S. 632 i¬rihte~i II.4 zur vorliegenden Stelle ›übergeben‹, woran allerdings schon Kraus zweifelt (vgl. KLD II, S. 229). Denkbar wäre ›ausrichten, übermitteln‹ (vgl. BMZ II, S. 636 i¬rihte~i IV.2.a ›unterweisen, anweisen‹).]][[???Kraus: "'nun komm, o Tod, (nimm uns mit) und entlaste (entsühne) dich wegen unser beider vor Gott': da wir dich ja herbeigewünscht hatten"; ist das plausibel?]] got von {#v^i|u}ns b{ai|ei}den·. // |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hoh 7 |
| III | C Hoh 7 = KLD 25 III 3,4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 29va |
| | [ini D|2|blau]{o|ô} ich dem b{a|â}p#ste des ver#iach· |
| | #vn#d aller / m{i|î}ner mi#s#set{e|æ}te· |
| | #vn#d er an m{i|î}ne#m brieve / #sach·: |
| | ich minne ein w{i|î}{b|p} mit ganzer #st{e|æ}te·. / [[2 Kraus nimmt an, dass es sich hier um den Aufgesang der dritten und den Abgesang der vierten Strophe handelt und die beiden jeweils anderen Teile verlorengegangen sind (KLD II, 227f.). In der Tatr fehlt zum Nebensatz in V. 1–3 der Hauptsatz.]] |
| | a^^ne wandel i#st ir l{i|î}{b|p}·. |
| | got der was vil #senf-/tes m{#v^o|uo}tes·, |
| | d{o|ô} er ge#sch{#v^o|uo}f #s{o|ô} reine ein w{i|î}{b|p}·. |
| | in / ge#sach nie niht #s{o|ô} g{#v^o|uo}tes#·. / [[???Stropheneinteilung bei KLD]] |
|
|
|
|
|
|
|
|