|
A als neue Leitversion |
| C Günth 3 |
| I | C Günth 3 = KLD 17 II 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 315ra |
| | [ini S|2|blau]wer ie #sende#n m{#v^o|uo}t gewa#n· |
| | dur / lie{b|p}, d#er r{a|â}te mir·, |
| | wa#n ich bin ein tr{u|û}-/r{i|e}{g|c} man·. |
| | d#er k#vmet mir ab#ins[sup e sup] vo#n ir·, |
| | die ich vor / alle#n fr{ow|ouw}e#n mir erk{o|ô}s·: |
| | k#vmt[[1 i¬k#vmt~i$ i¬#v~i gebessert?]] mi_n|r_ lieb#er w{a|â}#n, / aber #s{o|ô} bin ich fr{o^ei|öu}de#n<<l{o|ô}s·. / [[2 KLD bessert den kaum verständlichen Vers zu i¬kumt mir abe lieber wân, sô bin ich vröudelôs~i]] [[3 Der Vers ließe sich im Sinne der Minneparadoxie auffassen: ›Ereilt mich eine erwünschte, gleichwohl trügerische Hoffnung, dann verliere ich meine Freude erneut‹.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Günth 3 |
| I | A Günth 3 = KLD 17 II 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 34v |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S|1|blau]wer ie #seneden m{#v^o|uo}t gewan· |
| | d#vr liep, d#er r{a|â}te mir, / |
| | wan ich bin ein tr{#v|û}r{i|e}c man·. |
| | der k#vmet mir abe von ir, |
| | die ich vor allen vr{o/w|ouw}en mir erk{o|ô}s: |
| | k#vmet mi_n|r_ lieb#er w{a|â}n·, ab#er #s{o|ô} bin ich vr{oi|öu}den<<l{o|ô}s·. [[2 KLD bessert den kaum verständlichen Vers zu i¬kumt mir abe lieber wân, sô bin ich vröudelôs~i]] [[3 Der Vers ließe sich im Sinne der Minneparadoxie auffassen: ›Ereilt mich eine erwünschte, gleichwohl trügerische Hoffnung, dann verliere ich meine Freude erneut‹.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Günth 4 |
| II | C Günth 4 = KLD 17 II 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 315ra |
| | [ini N|2|blau]#v #s#vlt ir mir l{e|ê}re gebe#n·, |
| | d#c fr{o^ei|öu}de _|an_ [[1=, ergänzt nach A]]mir / ge#st{e|ê}_#n|_·. [[1=, Konjektur nach A]] |
| | #solde ich a^^n ir helfe lebe#n·, |
| | #i{a|â} lieze / ich e^^ zerg{e|ê}_n|_· [[2 i¬zergê~i KLD. Die i¬n~i-losen Infinitivformen sind korpustypisch.]] |
| | al die w#erlt, #swa{s|z} mir d{a|â} vo#n / ge#schehe·. |
| | mir #sint doch vin#st#er liehte tage, / #swe#nne ich #si niend#er #sehe·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Günth 4 |
| II | A Günth 4 = KLD 17 II 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 34v |
| | [ini N|1|rot]#v #s#vlt ir / mir l{e|ê}re geben, |
| | d#c vr{oi|öu}de an mir ge#st{e|ê}. |
| | #solte ich {a|â}ne ir helfe leben, |
| | #i{o|ô} liez ich e^^ / zerg_an|{e|ê}_ [[2 i¬zergê~i KLD. Die i¬n~i-losen Infinitivformen sind korpustypisch.]] |
| | al die welt, #swaz mir d{a|â} vo#n ge#schehe. |
| | mir #sint doch vien#ster liehte ta/ge, #swenne ich #si niend#er #sehe·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Günth 5 |
| III | C Günth 5 = KLD 17 II 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 315ra |
| | [ini W|2|blau]{e|æ}r ich in d#er w#erde{k|ch}eit·, |
| | d#c ich ir tor#ste #sa-/ge#n· |
| | #sorge, die m{i|î}n h#erze treit· |
| | vo#n ir, die / ich m{#v^o|uo}{s|z} v#erdage#n·, |
| | wa#nd ich v#erre des #vn<<wird{i|e}{g|c} / bin·! |
| | d#c ich iem#er iht gedenke an #si, de#st t{o|ô}re#n / #Z#sin·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Günth 5 |
| III | A Günth 5 = KLD 17 II 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 34v |
| | [ini W|1|blau]{e|æ}re ich in der werdecheit, |
| | d#c ich ir tor#ste #sagen· / |
| | #sorge, di_n|e_ [[1=, Konjektur nach C]] m{i|î}n h#erze treit |
| | vo#n ir, die ich m{#v^o|uo}z verdagen·, |
| | wand ich v#erre des #vn-/wird{i|e}c bin! |
| | d#c ich iem#er gedenke an #si, de#st t{o|ô}ren #sin·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Günth 6 |
| IV | C Günth 6 = KLD 17 II 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 315ra |
| | [ini N|2|blau]och h{a|â}n ich ein tr{o^e|œ}#stel{i|î}n·, |
| | d#c / h{o^e|œ}het mir de#n m{#v^o|uo}t·: |
| | #si #spreche#nt, #swer / kan #st{e|æ}te #s{i|î}n·, |
| | de#s ende wirt g{#v^o|uo}t#·. |
| | wirt / #si #st{e|æ}te an mir hin zir gewar·, [[3 i¬gewar werden~i (mit Gen.) ›(auf etw.) aufmerksam werden‹ (MWB II, Sp. 700).]] |
| | #so#st m{i|î}n / _|h_offen#vnge·, [[2 i¬hoffenunge~i KLD]] d#c #si liebe mir rebar·. / [[3 i¬rebar~i$ 3. Sg. Prät. Ind. zu i¬erbern~i stV. ›hervorbringen‹ (MWB I, Sp. 1806).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Günth 6 |
| IV | A Günth 6 = KLD 17 II 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 34v |
| | [ini N|1|rot]och h{a|â}n ich ein tr{oe|œ}#ste/l{i|î}n, |
| | d#c h{o|ô}het mir den m{#v^o|uo}t: |
| | #si #sprechent, #swer kan #st{e|æ}te #s{i|î}n, |
| | des ende wirt g{#v^o|uo}t. / |
| | wirt #si #st{e|æ}te an mir hin zir gewar, [[3 i¬gewar werden~i (mit Gen.) ›(auf etw.) aufmerksam werden‹ (MWB II, Sp. 700).]] |
| | #so#st m{i|î}n _|h_offen#vnge, d#c #si liebe mir re/#Zbar·. / [[2 i¬hoffenunge~i KLD]] [[3 i¬rebar~i$ 3. Sg. Prät. Ind. zu i¬erbern~i stV. ›hervorbringen‹ (MWB I, Sp. 1806).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Günth 7 |
| V | C Günth 7 = KLD 17 II 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 315ra |
| | [ini W|2|blau]ie wirt ir m{i|î}n #st{e|æ}te k#vnt·, |
| | #s{i|î}t ich #si¦nie#n-/der tar· |
| | #spreche#n ze deheiner #stu#nt· |
| | #s{o|ô} gr{o|ô}[ho {#s|z} ho] / als #vmb ein h{a|â}r·? |
| | des f{u^i|ü}rhte ich vil kleine / an ir be#iage#n·, [[3 i¬bejagen~i (mit Gen.) ›etw. erringen, erwerben‹ (MWB I, Sp. 535).]] |
| | wand ir gar #vnk{u^i|ü}nd{i|e}{g|c} i#st / m{i|î}n k#vmb#er #vn#d m{i|î}n klage#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Günth 7 |
| V | A Günth 7 = KLD 17 II 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 34v |
| | [ini W|1|blau]ie wirt ir m{i|î}n #st{e|æ}te k#vnt, |
| | #s{i|î}t ich #si niend#er tar |
| | #sprechen z{#v^o|uo} dehei/ner #st#vnt |
| | #s{o|ô} gr{o|ô}z al#se #vmbe ein h{a|â}r? |
| | des vurhte ich vil {c|k}leine an ir be#iagen, / [[3 i¬bejagen~i (mit Gen.) ›etw. erringen, erwerben‹ (MWB I, Sp. 535).]] |
| | wand ir gar #vnk{#v|ü}nd{i|e}c i#st m{i|î}n k#vmb#er #vn#d m{i|î}n {c|k}lage_|n_·. [[1=, Konjektur nach C]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|