|
| C Gottf 1 |
| I | C Gottf 1 = KLD 16 [III] [1] |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 364va |
| | [ini D|4|rot]{u^i|iu} z{i|î}t #sint wu#nne{k|c}lich·. |
| | #swa#nne ab#er-/elle gege#n de#m meien#· |
| | al#se wu#nne{k|c}l{i|î}-/che #strebet·, |
| | #s{o|ô} hebt ze>>fr{o^ei|öu}de#n #sich· / |
| | erde #vn#d luft; dar z{u^o|uo} #sich zweie#n·, / |
| | #sw#c g{e|ê}t, fl{u^i|iu}{#s|z}et[[2 i¬fl{u^i|iu}{#s|z}et~i$ i¬fliuget~i KLD nach A]] oder #swebet·. |
| | m{#v^o|uo}z i{h|ch} iemer / eine #s{i|î}n·,[[3/9 Die Assonanz im Reim hat auch die Parallelüberlieferung in A. ]] |
| | #selbe and#er[[3 i¬selbe ander~i ›selbst der andere, mit noch einem‹ (vgl. Le II, Sp. 867).]] wirde ich niem#er {a|â}ne #si·, / |
| | d{u^i|iu} mir an de#m h#erzen l{i|î}t·,[[2-10 i¬... herzen mîn / und in dem munde ... wonet nâhen bî.~i KLD]][[??? Interpunktion? Komma?]] |
| | #s{#v^e|üe}ze i#n de#m m#vnde· #binnenr z'all#er / #st#vnde· #binnenr wonet mir n{a|â}hen b{i|î}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Gottf 2 |
| II | C Gottf 2 = KLD 16 [III] [2] |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 364va |
| | [ini W|2|rot]{i|î}{b|p}l{i|î}che w#erde{k|ch}eit·, |
| | got h{a|â}t vor aller c►^e|r{e|ê}◄a-/t{u^i|iu}re |
| | dich gemachet al#se w#ert·. |
| | #swes m{#v^o|uo}t / ze mi#nne#n #steit·, |
| | de#m i#st d{i|î}n name al#s{o|ô} geh{u^i|iu}re·, / |
| | d#c er be{#s#s|zz}ers nien engert·. |
| | wart i{ch|h}t lieb#ers / da#nne w{i|î}{b|p}·, |
| | des habe ich #vnge#samnet m{i|î}ne#n / m{#v^o|uo}t·. |
| | w{i|î}bes name #vn#d w{i|î}bes l{i|î}{b|p}· |
| | #sint b[mut a mut][ins ei ins]de[[1 i¬beide~i$ i¬ei~i gebessert aus i¬a~i?]] / reine·, #binnenr #swie doch eine·[[2 i¬#swie doch eine~i$ i¬doch ir eine~i KLD nach A]] #binnenr mir #vn#sanfte t{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Gottf 3 |
| III | C Gottf 3 = KLD 16 [III] [3] |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 364va |
| | [ini I|3|rot]%Ch #vnv#erd{a|â}ht#er man·, |
| | war t{#v^o|uo}n ich wort, war / t{#v^o|uo}n ich #sinne·, |
| | #swa#nne ich b{i|î} d#er #sch{o|œ}ne#n bin·, / |
| | d#c ich niht rede#n kan·? |
| | #s{o|ô} gar v#er#st#v#mmet mich / ir mi#nne·, |
| | d#c ich bin gar {a|â}ne #sin·. |
| | #swa#nne ich / #spreche#n #sol ze¦no^^t·, |
| | #s{o|ô} kan ich harte kleine, / des mich vr[exp o exp][sup #v sup]me·; |
| | #s{o|ô} wird ich bl{#v|û}{g|c},[[3 i¬blûc~i ADJ. ›zaghaft, schüchtern, verlegen, unentschlossen‹ (Le I, Sp. 313).]] von / #schame#n r{o|ô}t·. |
| | dar n{a|â}{h|ch} be#s#vnd#er· #binnenr kan ich wu#n-/der·, #binnenr #swa#nne ich vo#n ir k#vme·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Gottf 4 |
| IV | C Gottf 4 = KLD 16 [III] [4] |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 364va |
| | [ini W|2|rot]a{s|z} hilft[[2 i¬hilft~i$ i¬sol~i KLD nach A]] m{i|î}n #vmbe#sage#n·?[[3 i¬umbesagen~i stN. ›das viele Sprechen, Umständlichkeit im Sagen oder Berichten‹ (BMZ III/2, Sp. 19a, verweist wie Le II, Sp. 1737, nur auf diese Stelle).]] |
| | mit eine#m / worte #si'{s|z} be#sl{u^i|iu}{#s#s|z}et·,[[1 i¬be#slu^i#s#set~i$ auf i¬u~i sowohl Längezeichen als auch hochgestelltes i¬i~i]] |
| | #si #sprichet kurz/l{i|î}ch: ›ine wil·.‹ |
| | #sol ich dar#vmbe v#erzage#n·? |
| | nei#n, / ich enwil! #swen es v#erdr{u^i|iu}{#s#s|z}et·,[[1 i¬v#erdru^i#s#set~i$ auf i¬u~i sowohl Längezeichen als auch hochgestelltes i¬i~i]] |
| | d#er be#iaget / niht ze>>vil·. |
| | ich wil #si v#er#s{#v^o|uo}che#n b#c· |
| | #vn#d wil / mich in ir diene#st iem#er¦#sparn·.[[2 i¬iemer~i$ i¬niemer~i KLD]] |
| | ir g{#v^e|üe}te[[2 i¬ir g{#v^e|üe}te~i$ i¬und ob si~i KLD nach A]] mir ge-/b{u^i|iu}tet d#c·, |
| | ze %babil{o|ô}ne#· #binnenr n{a|â}ch ir l{o|ô}ne· #binnenr wolt ich / gerne varn·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Gottf 5 |
| V | C Gottf 5 = KLD 16 [III] [5] |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 364va |
| | [ini D|2|rot]er #s#vm#er #s{i|î} #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·, |
| | d#c er die #sch{o^e|œ}ne in #s{i|î}n#er / wu#nne· |
| | la^^{#s#s|z}e wu#nne{k|c}l{i|î}che lebe#n·. |
| | #sw#c wol / den {o^v|ou}ge#n t{u^o|uo}t· |
| | #vn#d #sich de#n l{u^i|iu}te#n liebe#n k#v#nne·, |
| | d#c / m{#v^e|üe}{#s#s|z}e ir d{u^i|iu} #s{e|æ}lde gebe#n·. |
| | #sw#c gr{u^e|üe}nes {#v|û}f vo#n er-/de ge^^· |
| | oder t{o^vw|ouw}es oben{a|â}#n nider r{i|î}#sen m{#v^o|uo}{s|z}·, / |
| | l{o^v|ou}{b|p}, gras, bl{#v^o|uo}me#n #vn#d kl{e|ê}·, |
| | d#er vogel d{o^e|œ}ne#n· #binnenr geb d#er / #sch{o^e|œ}ne#n· #binnenr wu#nne{k|c}l{i|î}che#n gr{u^o|uo}{s|z}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Gottf 6 |
| VI | C Gottf 6 = KLD 16 [III] [6] |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 364va |
| | [ini I|3|rot]%R r{o|ô}#sevarw#er m#v#nt· |
| | #vn#d ir wol #st{e|ê}#nde#n liehte#n {o^v|ou}ge#n·, / |
| | d{a|â} b{i|î} ein wol ge#schaffe#n l{i|î}{b|p}·, |
| | d#c machet man-/ger #stu#n{d|t}·, |
| | d#c mir d#c h#erze tr{u|û}ret t{o^v|ou}ge#n·. |
| | d#c bede#n-/ke, ein #sch{o|œ}ne{s|z} w{i|î}{b|p}·! |
| | d#v #senfte mir d#c #sw{#e|æ}re / lebe#n· |
| | #vn#d b{u^i|iu}t mir vil #schiere d{i|î}ne hant·, |
| | ald / ich m{#v^o|uo}{s|z} i#n de#n #sorge#n #swe_#n|_be#n·. |
| | dar an gedenke·, /#binnenr niht entwenke·, #binnenr ent#stri{k|ck}e mir da{s|z} bant#·! / |
|
|
|
|
|
|
|
|