| C Rosenh 1 (KLD 26 1) |
| I | C Rosenh 1 (KLD 26 1) = KLD 26 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 394va |
| | [ini W|4|rot]{e|ê}, wa{s|z} hilfet al m{i|î}n #singen·? |
| | #i{o|ô}-/ne wil nieman we#sen vr{o|ô}·. |
| | n{#v^i|iu}/wan al mit {#v^i|ü}belen dingen· / |
| | twinget #sich d{u^i|iu} werlt al#s{o|ô}·: / |
| | fr{o^ei|öu}de, zuht, tr{u^iw|iuw}e, {e|ê}re· |
| | #sint verw{i|î}#set gar·. / |
| | #seht, des #i{a|â}mert mich vil #s{e|ê}re·: |
| | n{a|â}ch dem[[3 i¬dem~i (A Mühldf 1: i¬den~i) nimmt die Substantive aus V. 5 zusammenfassend wieder auf, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 171,2.]] wo[ho l ho]-/de ich, w{u^i|i}#s#se[[3 Hsl. i¬wu^i#s#se~i als Nebenform von i¬wisse, wesse~i dürfte durch den Einfluss der ab dem späten 13. Jahrhundert belegten Form i¬wuste, wu^iste~i (h¬25~hMhd. Gramm. § M 95) zu erklären sein.]] ich war·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Mühldf 1 |
| I | A Mühldf 1 = KLD 26 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 39r |
| | [ini W|2|rot]{e|ê}, waz / hilfet al m{i|î}n #singen? |
| | #i{o|ô}ne wil nieman we#s{i|e}n vr{o|ô}·. |
| | niewan al mit {#v|ü}be/len dingen |
| | twinget #sich d{#v^i|iu} welt al#s{o|ô}: |
| | vr{oi|öu}de, z#vht, tr{u^iw|iuw}e, {e|ê}re |
| | #sint verw{i|î}/#set gar. |
| | #seht, des #i{a|â}mert mich vil #s{e|ê}re: |
| | n{a|â}ch den wolde ich, we#s#s' ich war·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rosenh 2 |
| II | C Rosenh 2 = KLD 26 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 394va |
| | [ini S|2|rot]wer den fr{o^vw|ouw}en an ir {e|ê}re· |
| | gerne #sprich/et a^^ne n{o|ô}t·, |
| | #seht, der #s{#v^i|ü}ndet #sich vil #s{e|ê}-/re· |
| | #vn#d i#st doch[[2 i¬doch~i$ i¬ouch~i KLD nach C Veld]] der #s{e|ê}le to^^t·, |
| | wand wir #s{i|î}n al-/le· |
| | von[[2 i¬von~i$ i¬von den~i KLD nach A, C Veld]] fr{o^vw|ouw}en komen·.[[3 Der Vers ist metrisch unterfüllt, vgl. A, C Veld und die KLD-Konjektur.]] |
| | #swie wir[[1 i¬wir~i$ i¬r~i gebessert?]] #se{z|tz}en / #s_{u^i|iu}|ie_ ze>>#schalle·, |
| | man{i|e}ger wirt von in ze vr{o^^|o}-/#Zmen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Veld 52 |
| | C Veld 52 = KLD 26 2; MF XI XXXVI (Pseudo-Veldeke) |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 32ra |
| | [ini S|2|blau]wer den fr{o^vw|ouw}en an ir {e|ê}re· |
| | gerne #spri-/chet {a|â}ne n{o|ô}t·, |
| | #seht, der #s{#v^i|ü}ndet #sich vil / #s{e|ê}re#· |
| | #vn#d i#st {o^v|ou}ch der #s{e|ê}le t{o|ô}t·, |
| | wand wir #s{i|î}n / alle· |
| | von den fr{ow|ouw}en komen#·. |
| | #swie wir #se-/{z|tz}en #si ze>>{#sh|sch}alle·, |
| | man{i|e}ger wirt vo#n in ze>>frome#n#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Mühldf 2 |
| II | A Mühldf 2 = KLD 26 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 39r |
| | [ini S|1|blau]wer den vr{ow|ouw}en an ir {e|ê}re |
| | gerne #sp#richet {a|â}ne n{o|ô}t·, |
| | #seht, der #s{#v|ü}nde_r|t_ #sich vil / #s{e|ê}re |
| | #vn#d i#st doch[[2 i¬doch~i$ i¬ouch~i KLD nach C Veld]] der #s{e|ê}le t{o|ô}t·, |
| | wan wir #s{i|î}n alle |
| | von den vr{ow|ouw}en komen·. / |
| | #swie wir #se{z|tz}en #si ze>>#schalle, |
| | maneger wirt von in ze vromen·. |
|
|
|
|
|
|
|