|
| J Stolle 32 |
| I | J Stolle 32 = RSM ¹Tugdh/1/1b |
| Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 7ra |
| | [ini H|2|blau]er %k{ey|ei}e, mei#ster #vnde vri#vnt, / ir #s{i|î}t #s{o|ô} {tz|z}u{ch|h}ten w{i|î}s·, [[3 i¬{tz|z}u{ch|h}ten~i$ die nicht umgelautete, schwach deklinierte Form (anstelle von i¬zühte~i, vgl. C) ist im Md. belegt (Le III, Sp. 1169).]] |
| | %Daz / ir {tz|z}{#v^o|e} ho{b|v}e an k#vn#sten wol behabet / den h{o|ô}he#sten pr{i|î}#s_t|_·: [[1=, Konjektur nach C]] [[2 i¬prîs~i HMS, {de Boor 1965 # 614}]] |
| | wolt ir mi_ch|r_ r{a|â}t / #vnde l{e|ê}re geben·, [[1=, Konjektur nach C]] [[2 i¬mir~i HMS, {de Boor 1965 # 614}]] |
| | wie ich mich den / werden k#vnde wert gemachen! |
| | %[ini L|1|rot]ie-/gen #vnde l{o|ô}#sen kan ich ni{ch|h}t, daz / i#st n#v der ho{b|v}e<<#site·, [[3 i¬lôsen~i swV. ›schmeicheln, heucheln‹ (Le I, Sp. 1958).]] |
| | d{a|â}[rad r rad] {i|e}r<<w{e|i}rbet / man der vrouwen gr{u^o|uo}z #vnde h#erren / hulde mite·; |
| | %S{o|ô}<<ne tr{uw|ûw}e ich ni{ch|h}t / dem ho{b|v}e geleben·, |
| | #solt ich mich w{e|i}r/den mit #vnwerden #sachen. |
| | %[ini D|1|blau]er l{o|ô}/#ser habe {y|i}me #s{i|î}ne li#st·: |
| | %Er liege· #vn#d / triege· #vnde #smeiche·, #swem er wel-/le. |
| | %{[ini V|1|rot]v|W}{e|æ}re er noch werder, den er / i#st·, |
| | {e|i}ne wil {tz|z}{#v^o|e} ho{b|v}e dankes n{y|i}m/mer werden #s{i|î}n ge#selle. [[3 i¬dankes~i ›freiwillig, absichtlich‹ (MWB I, Sp. 1183).]] |
| | %[ini D|1|blau]{ie|iu} val#sche / #st{y|i}mme v{u^o|e}r<<leit den vogel re{ch|h}te / #vnz {o|û}f den kloben·, [[3 i¬klobe~i swM. ›gespaltenes Holzstück zum Vogelfang‹ (Le I, Sp. 1628).]] [[3-14 ›Der trügerische Ruf lockt den Vogel geradewegs in die Falle – genauso manövriert die durchtriebene Heuchlerei der Hinterlistigen den üblen Herren in die Fallstricke der Schande.‹]] |
| | %S{o|ô} {tz|z}{u|iu}het {y|i}n / der {#sc|sch}anden #stric |
| | den argen h#erren / {#sc|sch}alke l{o|ô}#sez loben·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| J Stolle 33 |
| II | J Stolle 33 = RSM ¹Tugdh/1/1b |
| Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 7ra |
| | ›[ini H|2|rot]er %g{a|â}w{y|i}n, wolt ir n#v {tz|z}{#v^o|uo} / ho{b|v}e den h{oe|œ}{|h}#sten pr{i|î}s be#ia-/gen·, |
| | %S{o|ô}<<ne l{a|â}zen [[3 i¬l{a|â}zen~i$ die Bildung der 2. Pl. Imp. auf -i¬en~i ist im Mnd. möglich (Mnd. Gramm. § 421).]] {#v|iu}ch liegen #vnde / l{o|ô}#sen n{y|i}mmer mi#s#sehagen· |
| | %#Vnde / #s{i|î}t an allen dingen mite· |
| | %Den her/ren #vnde wellet, #swaz #sie wellen. / |
| | %[ini D|1|blau]es #sie {tz|z}{#v^o|uo} ho{b|v}e weigert #vnde / {tz|z}{#v^o|uo} {|ge}#sellen ni{ch|h}t ne<<welt·, [[2 i¬der sich~i {Zapf 2010 # 1307} (nach C)]] [[3 i¬weigern~i swV. mit Gen. ›verweigern‹ (Le III, Sp. 743).]][[3-6 Geht man davon aus, dass die verwendeten Verbformen (i¬weigert~i/i¬newelt~i [b¬5~b] bzw. i¬nemet~i [b¬6~b]) den Plural bezeichnen (vgl. Mnd. Gramm. § 419), ergeben die beiden Verse zunächst auch ohne Konjekturen (vgl. App. 2) einigermaßen Sinn: ›Denjenigen, den sie bei Hofe ablehnen und mit dem sie sich nicht zusammentun, den nehmen die Herren [dann trotzdem] in den Kreis ihrer Ratgeber auf und den halten sie hoch[?]‹. Die Argumentationsstruktur der Strophe ist dann jedoch gestört.]] |
| | %Den nemet // die herren an ir r{a|â}t·, #vnde wirt der / {o|û}f ge{tz|z}elt·. [[2 i¬uz getzelt~i {Zapf 2010 # 1307}]] |
| | %Swer d{a|â} die v{u^o|uo}re wider/#strite·, [[3 i¬vuore~i stF. ›Lebensweise‹ (Le III, Sp. 573).]] |
| | %Der wolt ouch #s{i|î}n gel{u|ü}cke dan/kes vellen. [[3 i¬dankes~i ›freiwillig, absichtlich‹ (MWB I, Sp. 1183).]] |
| | %[ini S|1|blau]wie ich den vogel be_trie|ja_/gen mac·, |
| | al#s{o|ô} willich {y|i}n {y|i}mmer / gerne v{a|â}hen. |
| | %[ini G|1|rot]ib[sup t sup] mir l{o|ô}#sen g{u^o|uo}t be-/#iac·, [[3 i¬bejac~i stM. ›Gewinn, Lohn‹ (MWB I, Sp. 535).]] |
| | %S{o|ô}<<ne #sol mich liegen #vnde l{o|ô}#sen / n{y|i}mmer tac v{u^o|e}r<<#sm{a|â}hen. |
| | %[ini D|1|blau]ie alten / #spr{u|ü}che k#vnden #vns: wes br{o|ô}t man / ezzen wil·, |
| | %Des liet #sol man n#v #s{y|i}n/gen |
| | #vnde #spilen mit alle_n|m_ vl{i|î}ze, / #swe#s er #spil·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| J Stolle 34 |
| III | J Stolle 34 = RSM ¹Tugdh/1/1b |
| Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 7rb |
| | [ini L|2|rot]iegen #vnde l{o|ô}#sen i#st {ey|ei}n #s{#v|ü}n{d|t}{e|}/l{i|î}che k#vn#st·. [[3 i¬#s{#v|ü}ndeliche~i$ die Endung -i¬e~i im Nom. Sg. Fem. ist typisch für das Mnd. (Mnd. Gramm. § 389).]] |
| | %Solt ich d{a|â} mite / {i|e}r<<werben vrouwen gr{u^o|uo}z #vnde her-/ren g#vn#st·, |
| | %S{o|ô} weiz ich wol, wie mir / ge{#sc|sch}i{ch|h}t·: |
| | ich bl{i|î}be ouch ir gen{a|â}den / {y|i}mmer {ey|ei}ne. |
| | %[ini S|1|blau]olt ich ir val#sche v{u^o|uo}/re pr{i|î}#sen #vnde ir {#sc|sch}ande loben·, [[3 i¬vuore~i stF. ›Lebensweise‹ (Le III, Sp. 573).]] |
| | %S{o|ô} / m{#v^o|ö}{ch|h}ten gen{#v^o|uo}ge l{i#v|iu}te w{e|æ}nen, daz / ich welte toben·. [[3 i¬toben~i swV. ›nicht bei Verstand sein‹ (Le II, Sp. 1453).]] |
| | %{Tz|Z}w{e|î}val{d|t}es her{tz|z}e / h{a|â}n ich ni{ch|h}t·, |
| | %Daz ich #s{o|ô} #spreche, des / ich ni{ch|h}t ne<<m{ey|ei}ne. |
| | %[ini {A|â}|1|rot]ne val#sch, mit / tr{uw|iuw}en #sle{ch|h}t· |
| | %Sol er #s{y|î}n des her{tz|z}e#n / #vnde des m{#v^o|uo}tes – |
| | %[ini E|1|blau]z #s{y|î} der herre, ez / #s{y|î} der kne{ch|h}t·, [[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] |
| | %Ez ge{tz|z}{y|i}mt in beiden / wol, ez ne<<wart n{ye|ie} ni{ch|h}t #s{o|ô} g{u^o|uo}tes. / |
| | %[ini S|1|rot]{o|ô} daz man herren lobe, #swaz an / in {tz|z}{#v^o|uo} lobene #s{y|î}·, |
| | %J{o|ô} ne<<wil ich n{e|ie}man / durch #s{y|î}n br{o|ô}t |
| | ge#st{e|ê}n m{y|î}t willen / #s{y|î}ner {#sc|sch}anden b{y|î}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| J Stolle 35 |
| IV | J Stolle 35 = RSM ¹Tugdh/1/1b |
| Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 7rb-7va |
| | ›[ini S|2|blau]{o|ô} #s{i|î}t ouch arm· #vnde #s{i|î}t #vn/wert #vnde k{o|u}met {tz|z}{#v^o|uo} ho{b|v}e // ni{ch|h}t·! |
| | %Der ho{b|f} wil n{e|ie}man l{y|î}den / wan die n{a|â}ch[rad t rad] der v{u^o|uo}re ri{ch|h}t·. [[3 ›Der Hof will keinen dulden außer denen, die sich nach der [dort praktizierten] Lebensart richten‹ ({Lommatzsch 2010 # 1311}, S. 133.]] |
| | %Die be#s/te_|n_ m{ey|ei}#ster brechent abe |
| | die #s{ey|ei}ten, / die der harfen ni{ch|h}t ne<<hellen. |
| | %[ini S|1|rot]w{e|ie} [[2 i¬swer~i {Zapf 2010 # 1307}. Die Konjektur lässt sich jedoch mit der Syntax nicht vereinbaren]] / ri{ch|h}tet #vnde lei_d|t_et b{o|ô}#ser herren m{ey|ei}/#ster{#sc|sch}aft· [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬swe~i$ Nebenform zu i¬swie~i (Le II, Sp. 1346).]] [[3-6 Die Verse scheinen verderbt zu sein. {Lommatzsch 2010 # 1311}, S. 133, übersetzt folgendermaßen: ›So richtet und denunziert die Klugheit schlechter Herren die Misstöne überlegen an ihrem Hofe.‹]] |
| | %Die mi#s#sehell#vnge an ir / ho{b|v}e an mei#sterl{i|î}cher kraft·. |
| | %Sie wol/len, daz man #sie h{y|i}nnen baz #schabe, / [[3 i¬schaben~i stV. ›fortstoßen, vertreiben‹ (Le II, Sp. 620).]] |
| | die #selben, die ir wort #s{o|ô} wider<<bellen·. / |
| | %[ini S|1|blau]ie w{i|e}llen {a|â}ne #str{a|â}fen leben·, |
| | %S{o|ô} / daz man al ir v{u^o|uo}re h{o|ô}he pr{i|î}#se. |
| | %[ini D|1|rot]ar / #v{mm|mb}e k#vnnen #sie wol geben· |
| | %R{i|î}che / g{a|â}be. war {tz|z}{#v^o|uo} tou{ch|c} de{n|nn} {uw|iuw}er #sle{ch|h}-/te w{i|î}#se? |
| | %[ini S|1|blau]{i|î}t mir m{y|î}n b{o|ô}#se ›#i{a|â}‹ #s{o|ô} re{ch|h}/te wol v{u^o|e}r<<g{u|o}lten wirt·, |
| | %S{o|ô} w{ey|ei}z / ich wol, daz {u|iu}wer ›n{ey|ei}n‹, |
| | #swie ganz / ez #s{y|î}, vil l{u|ü}tzel vr{#v^o|u}m geb{y|i}rt·.‹ / [[3 i¬ganz~i Adj. ›unverbrüchlich, unerschütterlich (MWB II, Sp. 91).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| J Stolle 36 |
| V | J Stolle 36 = RSM ¹Tugdh/1/1b |
| Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 7va |
| | [ini {O|Ô}|2|rot]w{e|ê} dem ho{b|v}e, d#er[del ie del] #s{o|ô} re{ch|h}te #vn/lobel{i|î}chen #st{e|ê}·, |
| | {o|ô}w{e|ê} dem ho{b|v}e/ge#s{y|i}nde·, {o|ô}w{e|ê} dem herren {y|i}mm#er m{e|ê}·, / |
| | %Die #senfte trage#nt der {#sc|sch}anden la#st· / |
| | %#Vnde d{a|â}[rad r rad] b{i|î} tugent #vnd {e|ê}re d#vnket / #sw{e|æ}re. |
| | %[ini S|1|blau]we{ll|l}ich herre daz {i|e}r<<wen-/den wil·, %Dem wont vrouwe %{e|ê}re b{y|î}·. / |
| | %Sw_er|{a|â}_ aber d{ie|iu} {#sc|sch}ande r{i|î}_#su|chs_et, [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬rîchsen~i swV. ›herrschen, regieren‹ (Le II, Sp. 420).]] d{a|â} i#st der / ho{b|f} gar tugenden vr{y|î}· – |
| | %D{a|â} w{e|æ}re ich / {y|i}mmer gerner ga#st, |
| | dan ich d#er[del ie del] ho/{b|v}e<<herre #selbe w{e|æ}re. |
| | %[ini I|1|rot]ch weiz doch / wol: vrouwe %{e|ê}re lebet·, |
| | %Sw{a|â} #sie n#v #s{i|î}n, / die [ho ir ho] r{u^o|üe}gent #vnde ir ge#s{y|i}nde. |
| | _[ini [om . om]|1|]|%D_{a|â} hin / m{y|î}n gem{#v^o|üe}te #strebet·, |
| | w{a|â} ich den / ho{b|f} #s{o|ô} re{ch|h}te wunn{i|e}{ch|c}l{i|î}chen {#sc|sch}{o|ô}ne / vinde. |
| | ›[ini H|1|blau]er %g{a|â}w{y|i}n, n#v l{a|â}t {#v|iu}ch die // rede n{#v|i}w{i|ih}t we#sen {tz|z}orn·: |
| | %Der ho{b|f} /#vnde er #fw [[1 Rest der Zeile frei, der Strophenschluss fehlt]] / |
| | #fz |
|
|
|
|
|
|
|
|