|
A als neue Leitversion |
B₂ als neue Leitversion |
| C Rotenb 7 (1) |
| I | C Rotenb 7 (1) = KLD 49 VII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 58ra |
| | [ini W|2|blau]a{s|z} verzagten[[3 i¬verzagten~i$ hier wohl schwach flektiert (Gen. Sg.), was (ohne vorangehendem Art. oder Pron.) auch im Mhd. recht ungewöhnlich ist (h¬24~hMhd. Gramm. § 391); evtl. wäre nach der Parallelüberlieferung zu konjizieren.]] h#erzen h{a|â}t m{i|î}n l{i|î}p#·, |
| | da{s|z} / ich ir nie ge#sagte noch den wille#n m{i|î}n·, / |
| | d{u^i|iu} mir lieber i#st danne ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p}· |
| | #vnde / iemer m{#v^o|uo}{s|z} #vnendel{i|î}chen lieber #s{i|î}n·? |
| | ich / #singe ir alle m{i|î}ne tage·, |
| | de#s<<w{a|â}r, des be#ste#n, / #s{o|ô} ich mich v#er#sinne·. |
| | #sine wei{s|z} aber, d#c ich / vo#n ir #sage· |
| | #vn#d d#c ich #si #s{o|ô} herzecl{i|î}che mi#n-/ne·: |
| | mit der n{o|ô}t tr{u|û}te ich ie m{i|î}ns h#erzen / k{#v^i|ü}n{i|e}ginne#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rotenb/29r 1 |
| I | A Rotenb/29r 1 = KLD 49 VII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 29r |
| | [ini W|2|blau]az verzagetes h#erzen h{a|â}t m{i|î}n l{i|î}p, / |
| | daz ich ir nie ge#sag{i|e}te noch den willen m{i|î}n·, |
| | d{#v^i|iu} mir lieber i#st danne [mut l mut][ins e ins]l/l{#v^i|iu}[[1 i¬ell#v^i~i$ i¬e~i gebessert aus i¬l~i]] w{i|î}p |
| | #vn#d iem#er m{#v^o|uo}z #vnz an m{i|î}n ende #s{i|î}n·? |
| | ich #singe ir alle m{i|î}ne tage |
| | e^^, de/#sw{a|â}r, d#c be#ste, des ich mich ver#sinne. |
| | #si enweiz aber niht, deich vo#n ir #sage |
| | #vn#d / d#c ich #si #s{o|ô} herzecl{i|î}che minne: |
| | mit der n{o|ô}t tr{#v^i|iu}te ich m{i|î}n#s herzen k{#v|ü}n{i|e}gin/#Zne·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B₂ Rotenb 5 |
| | B₂ Rotenb 5 = KLD 49 VII 1 |
| Überlieferung: Budapest, Széchényi-Nationalbibliothek, Cod. Germ. 92, fol. 3v |
| | _[ini [om . om]|2|]|W_az v#erzagtes h#erzen h{a|â}t m{i|î}n l{i|î}p·, |
| | daz ich ir noch nie / ge#sagt den willen m{i|î}n·, |
| | di#v mir lieb#er i#st danne elli#v / w{i|î}p· |
| | #vn#d imm#er m{#v^o|uo}z {a|â}n ende #s{i|î}n·? |
| | ich #singe ir alle m{i|î}ne ta-/ge·, |
| | desw{a|â}r, daz be#ste, des ich mich v#er#sinne·. |
| | #si weiz aber / niht, wa{s|z} ich von ir #sage·, |
| | #vn#d daz ich #si #s{o|ô} h#erzenl{i|î}chen / minne·: |
| | mit d#er n{o|ô}t tr{ev|iu}te ich m{i|î}nes h#erze#n {ch|k}{u|ü}neginne·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 8 (2) |
| II | C Rotenb 8 (2) = KLD 49 VII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 58ra |
| | [ini I|2|blau]ch h{e|æ}te ir doch vil l{i|î}hte ein teil ge#seit· |
| | der / vil gr{o|ô}{#s#s|z}en liebe, #s{o|ô} m{i|î}n h#erze an #si h{a|â}t·, |
| | wa#n / d#c mich ir vil h{o|ô}h{u^i|iu} w#erde{k|ch}eit· |
| | niht an ir / vollekomen l{i|î}{b|p} genenden l{a|â}t·. |
| | ir {e|ê}re #vn#d / m{i|î}n[exp e exp] #schamr{i|î}ches gern· |
| | h{a|â}t an #vns n#v / da{s|z} fr{o^e|ö}mden gar gemachet·; |
| | des m{#v^o|uo}{s|z} ich / man{i|e}ger fr{o^ei|öu}de enbern·: |
| | d#c #si mir vo#n h#erze#n / #selten lachet· |
| | #vn#d doch m{i|î}n {o^v|ou}ge in ir name#n / al#se di{k|ck}e erwachet·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rotenb/29r 2 |
| II | A Rotenb/29r 2 = KLD 49 VII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 29r |
| | [ini I|5|rot]ch h{e|æ}t ir doch ein teil ge#seit |
| | der #st{e|æ}ter[[3 i¬#st{e|æ}ter~i$ Zu stark flektiertem Adj. nach Art. siehe h¬24~hMhd. Gramm. § 391.]] liebe, die m{i|î}n h#erze gein ir / h{a|â}t·, |
| | wan d#c mich ir gr{o|ô}z{#v^i|iu} werde{k|ch}eit |
| | an ir wol werdem l{i|î}be niht genen/den l{a|â}t. |
| | m{i|î}n #schemel{i|î}chez h#erze h{a|â}t, |
| | #vn#d ir h{e|ê}re[[3 i¬hêre~i als Abstraktum (›Vornehmheit; Hochmut‹) ist sonst nur in Komposita belegt (i¬ebenhêre~i, i¬überhêre~i; siehe Le s. v.), bietet sich hier aber als Verständnisoption an. Subjekte des Satzes wären dann i¬herze~i und i¬hêre~i.]] vremd an #vn#s d#c gemachet, / |
| | d{a|â} vo#n mich m{e|a}n{i|e}c vr{ei|öu}de l{a|â}t· – |
| | #vn#d daz #si mir vo#n h#erzen #selten lachet |
| | #vn#d doch / m{i|î}n {o^v|ou}ge in ir namen #s{o|ô} dicke erwachet·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 9 (3) |
| III | C Rotenb 9 (3) = KLD 49 VII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 58ra |
| | [ini S|2|blau]wenne ich b{i|î} der h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^o|uo}te#n bin·, / |
| | d{u^i|iu} mir {a|â}ne ir wi{#s#s|zz}ende[[3 i¬wizzende~i stF. ›Wissen, Vorwissen, Einsicht‹ (Le III, Sp. 962).]] nimt die #sin-/ne gar·, |
| | #s{o|ô} neme#nt ir #spilnden {o^v|ou}gen hin·,[[3-4 Sinn: Ihre glänzenden Augen machen ihn sprachlos.]] / |
| | #swa{s|z} ich {#v|û}f gen{a|â}de #solte #sprechen dar·. / |
| | #sol ich die lange#n #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en n{o|ô}t· |
| | n{a|â}ch m{i|î}ne#m / wille#n iemer iht v#erenden·, |
| | ich m{#v^o|uo}{s|z} #vn#d m{#v^o|uo}{s|z}[[3 Das zweite i¬m{#v^o|uo}{s|z}~i mag leicht ein Schreiberversehen sein, zumal i¬#vn#d~i sich gut mit i¬w{e|æ}r~i verbände, doch läuft der Vers metrisch gut durch.]] – w{e|æ}r e{s|z} m{i|î}n t{o|ô}t· – |
| | m{i|î}ns h#erzen bete / ein wort an #si genende#n·, |
| | #s{i|î}t m{i|î}n leit / niht wa#n ir mi#nne kan erwende#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rotenb/29r 3 |
| III | A Rotenb/29r 3 = KLD 49 VII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 29r |
| | [ini S|1|rot]{o|ô} ich b{i|î} der h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}ten bin, / |
| | d{#v^i|iu} {a|â}ne ir wizzen twinget mi_ch|r_ die #sinne gar, |
| | #s{o|ô} nement ir #spilenden / {o^v|ou}gen hin,[[3-4 Sinn: Ihre glänzenden Augen machen ihn sprachlos.]] |
| | #swaz ich {#v|û}f gn{a|â}de #solde #sprechen dar. |
| | ich m{#v^o|uo}z – #vn#d w{e|æ}re ez ioh / m{i|î}n t{o|ô}t – |
| | an #si m{i|î}nes herzen be{tt|t}e ein wort genenden·, |
| | #vn#d[[3 i¬#vn#d~i$ ›wenn‹.]] #sol ich d#er vil #s{#v^o|üe}zen[[3-8 i¬d#er vil #s{#v^o|üe}zen n{o|ô}t~i hängt wohl als Gen. von i¬iht~i ab.]] / n{o|ô}t |
| | n{a|â}ch m{i|î}nem willen iem#er iht v#erenden, |
| | #s{i|î}t d#c die n{o|ô}t niht wan ir min/#Zne kan erwenden·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|