|
C als neue Leitversion |
| A Rotenb/31r 1 |
| I | A Rotenb/31r 1 = KLD 49 XV 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31r |
| | [ini S|2|rot]{o|ô} d{#v^i|iu} nahtegal ir #sanc |
| | n{#v^i|iu}wet g{e|ê}n der / #s#vmerz{i|î}t |
| | #vn#d des †r{#v^e|iu}w{i|e}c danc·†,[[3 Der Vers ist unheilbar verderbt, vgl. C.]] |
| | al#se d#c gr{#v^e|üe}ne in vr{ei|öu}den l{i|î}t·, |
| | #s{o|ô} manent / mich die liehten_t|_ tage |
| | m{i|î}ner alten #seneden {c|k}lage·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, %minne, d#c d{i|î}n / r{a|â}t |
| | mir den k#vmb#er ie geb{o|ô}t |
| | #vn#d mich d{i|î}n helfe l{a|â}t |
| | v#erderben, d#c i#st ein n{o|ô}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 38 (32) |
| I | C Rotenb 38 (32) = KLD 49 XV 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 59ra |
| | [[??? ab hier andere Hand und anderer Rubrikator]][ini S|2|blau]{o|ô} d{u^i|iu} nahtegal ir #san{g|c}· |
| | n{u^i|iu}wet gege#n / der #s#vm#erz{i|î}t· |
| | #vn#d e{#s|z} #s#vnd#er r{i|î}fen dan{k|c}· |
| | al-/le{#s|z} gr{u^e|üe}ne in vr{o^ei|öu}de#n l{i|î}t·, |
| | #s{o|ô} manent mich / die liehte#n tage· |
| | m{i|î}ner alte#n #sende#n klage·. / |
| | {o^vw|ouw}{e|ê}, %minne, d#c d{i|î}n r{a|â}t#· |
| | mir den k#vmb#er / ie geb{o|ô}t· |
| | #vn#d mich d{i|î}n helfe l{a|â}t |
| | v#erderbe#n, / d#c i#st mir ein n{o|ô}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rotenb/31r 2 |
| II | A Rotenb/31r 2 = KLD 49 XV 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31r |
| | [ini N|2|blau]o^^t #vn#d ang{i|e}#st #sint d{a|â} b{i|î}, |
| | #sw{a|â} d{#v^i|iu} minne {#v|û}f tr{#v|iu}we #st{a|â}t. |
| | d#er enwird ich nie/mer [rad einer rad][[1 i¬niemer~i$ danach i¬einer~i und Füllstrich; {Pfeiffer # 332}, S. 181: ›i¬einer~i steht auf geschabtem Grunde und ist zu tilgen‹.]] vr{i|î}·, |
| | wan d{#v^i|iu} gar vo#n h#erzen g{a|â}_r|t_, |
| | die ich g{e|ê}n d#er lieben h{a|â}n· |
| | #s#vnd#er / val#sch #vn#d val#schen w{a|â}n. |
| | al m{i|î}nes heiles {o|ô}#st#er<<tac, |
| | d#er i#st † vollekomener l{i|î}p,[[3 Es fehlt der Verweis auf die Geliebte, die im Folgevers aufgegriffen wird; vgl. C.]] |
| | d{#v^i|iu} / mich getr{o^e|œ}#sten mac |
| | baz danne in d#er welte ein w{i|î}p·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 39 (33) |
| II | C Rotenb 39 (33) = KLD 49 XV 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 59ra |
| | [ini N|2|blau]{o|ô}t #vn#d ange#st #sint d{a|â} b{i|î}#·, |
| | #sw{a|â} di#v / mi#nne {#v|û}f tr{u^iw|iuw}e #st{a|â}t·. |
| | der en<<wirde / ich niemer vr{i|î}·, |
| | wa#nde #si gar vo#n h#erze#n g{a|â}t·, / |
| | die ich gege#n der lieben h{a|â}n· |
| | #s#vnd#er val#sch / #vn#d val#schen w{a|â}n·. |
| | als m{i|î}s[[3 i¬m{i|î}s~i = i¬m{î|î}nes~i.]] heiles {o|ô}#st#er<<ta{g|c}·, / |
| | de#st ir vollekomen#er l{i|î}{b|p}, |
| | d{u^i|iu} mich wol ge-/tr{o^e|œ}#ste#n ma{g|c} |
| | ba{s|z} da#nne i#n der w#erlte ein w{i|î}{b|p}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rotenb/31r 3 |
| III | A Rotenb/31r 3 = KLD 49 XV 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31r |
| | [ini I|1|rot]r w[mut i mut][ins o ins]l[[1 i¬wol~i$ i¬o~i gebessert aus i¬i~i]] {e|ê}ren<<r{i|î}chez le/ben, |
| | die ich minne #vn#d m{i|î}den m{#v^o|uo}z, |
| | h{a|â}t mir #sorgen vil gegeben, |
| | der mir nie/mer wirdet b{#v^o|uo}z·. |
| | h{a|â}n ich vo#n ir reinen #si{tt|t}en |
| | vr{oi|öu}de ein teil dar {i|î}n ge#sniten, / |
| | #s{o|ô}#st iedoch des einen me^^, |
| | wan ich #vngetr{o^e|œ}#stet bin: |
| | ez t{#v^o|uo}t ir vr{u^i|iu}nde w{e|ê}, |
| | #vn#d / v#erderbet #si mir den #sin·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 40 (34) |
| III | C Rotenb 40 (34) = KLD 49 XV 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 59ra |
| | [ini I|5|blau]%R wol {e|ê}ren<<r{i|î}che{#s|z} leben·, |
| | die ich d{a|â} mi#nne / #vn#d m{i|î}de#n m{#v^o|uo}{#s|z}·, |
| | h{a|â}t mir #sorge#n vil gege-/ben, |
| | der mir niemer wirdet b{#v^o|uo}{#s|z}·. |
| | h{a|â}n ich / vo#n ir reine#n #si{tt|t}e#n#· |
| | fr{o^ei|öu}de ein teil dar {i|î}n ge-/#sni{tt|t}e#n· |
| | #s{o|ô} i#st ie doch des eine#n m{e|ê}·, |
| | wa#nd ich / #vngetr{o^e|œ}#stet bin·: |
| | e{s|z} t{u^o|uo}t ir fr{o^e|ö}mde#n mir #s{o|ô} / w{e|ê}· |
| | #vn#d v#erderbet mir den #sin·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rotenb/31r 4 |
| IV | A Rotenb/31r 4 = KLD 49 XV 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31r |
| | [ini I|1|blau]#st, d#c ich verderben #sol |
| | vo#n ir #vngen{a|â}den gar·, |
| | #s{o|ô} t{#v^o|uo}t / mir doch vo#n h#erzen wol·, |
| | d#c m{i|î}n tr{#vw|iuw}e ie diente d{#e|a}r |
| | #vn#d noch gerne dienen wil·, / |
| | wan ich lebe {a|â}n endes zi_t|l_·. |
| | endet #si m{i|î}n #vngemach |
| | niewan n{a|â}ch den tr{u|iu}/wen m{i|î}n·, |
| | #s{o|ô} wirt m{i|î}n tr{#v|û}ren #swach; |
| | d#c m{#v^o|uo}z m{i|î}n gedinge #s{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 41 (35) |
| IV | C Rotenb 41 (35) = KLD 49 XV 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 59ra |
| | [ini #J|5|blau]#st, d#c ich v#erderbe#n #sol· |
| | vo#n ir #vngen{a|â}de#n [del ge del] / gar·, |
| | #s{o|ô} t{u^o|uo}t mir doch vo#n h#erzen wol·, |
| | d#c m{i|î}n / tr{u^iw|iuw}e ie diente dar· |
| | #vn#d iemer g#erne die-/ne#n wil·, |
| | die w{i|î}le ich lebe #vnz {#v|û}f d#c zil·. / |
| | endet #si m{i|î}n #vngemach· |
| | niwa#n † den tr{u^iw|iuw}e#n // m{i|î}n·,[[2 i¬niuwan nâch den~i KLD]] |
| | #seht, #s{o|ô} wirt m{i|î}n tr{u|û}re#n #swach·; |
| | d#c / m{#v^o|uo}{#s|z} doch m{i|î}n gedinge #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rotenb/31r 5 |
| V | A Rotenb/31r 5 = KLD 49 XV 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31r |
| | [ini S|1|rot]i #sol / wizzen, d#c d{#v^i|iu} n{o|ô}t |
| | mir n{a|â}he_t|r_ danne ze h#erzen g{a|â}t |
| | #vn#d i#st m{i|î}nes heiles to^^t·, / |
| | obe #si #st{e|æ}t al#s{o|ô} be#st{a|â}t, |
| | d#c ich #si lange v#erm{i|î}den m{#v^o|uo}z; |
| | v#erderbet mich danne ir wer/der gr{#v^o|uo}z, |
| | #s{o|ô} glo#vbe, d#c m{i|î}n leit |
| | von ir leid#er m{e|ê}ret #sich. |
| | des b{#v^i|iu}t ich m{i|î}nen eit – / |
| | vil rein{#v^i|iu}, n#v bedenke mich·! |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 42 (36) |
| V | C Rotenb 42 (36) = KLD 49 XV 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 59rb |
| | [ini S|2|blau]i #sol wi{#s#s|zz}en, d#c d{u^i|iu} n{o|ô}t· |
| | mir n{a|â}her / da#nne ze>>herze#n g{a|â}t· |
| | #vn#d i#st m{i|î}ne#s / heiles t{o|ô}t·, |
| | ob #si #st{e|æ}te al#s{o|ô} be#st{a|â}t·, |
| | d#c ich / lange vremde#n m{#v^o|uo}{#s|z};[[2 i¬deich si lange~i KLD]][[3 i¬vremden~i swV. intr. scheint nicht belegt zu sein (Le III, Sp. 501f.; BMZ III, S. 394); das Akk.-Obj. ist ausgespart (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 492), vielleicht: i¬daz ich's~i? Vgl. A.]] |
| | verbirt mich da#nne / ir werder gr{u^o|uo}{#s|z}·, |
| | #s{o|ô} gel{o^v|ou}be, d#c m{i|î}n leit<·> |
| | lei-/der vo#n ir m{e|ê}ret #sich·. |
| | de#s b{u^i|iu}te ich ir m{i|î}ne#n / eit· – |
| | vil #sch{o^e|œ}ne, n#v bedenke mich#·! / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|