|
| B Namenl/229 1 |
| I | B Namenl/229 1 = HMS II 124 II 54; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 229 |
| | [ini I|2|rot]%R bernden himel, neigent {i#v^´|iu}ch har· |
| | #vnd nement de#s / #s{#v^e|üe}zen lobe#s war·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ ich enbar·[[3 i¬enbarn~i swV. ›entdecken, aufdecken, entblößen‹ (vgl. Le I, Sp. 544).]] |
| | von dem gew{i|î}hten bil/de·: |
| | di#v #sich #vn#s vor gebildet h{a|â}t· |
| | mit reiner #scham·, mit / k{i#v|iu}#scher t{a|â}t·, |
| | d{i#v^´|iu} #s{#v^e|üe}zen r{a|â}t· |
| | g{i|î}t man{i|e}gem h#erzen wilde·. |
| | nei/ge o#vch d{i#v^´|iu} heil{i|e}gen {o|ô}ren d{i|î}n· |
| | ze dem lobe, d►#c#abbr|#c◄ ich #singe·, / |
| | ►Jhc#abbr|J{e|ê}sus◄, der #s{i#v^e|üe}zen m{o|uo}t#er d{i|î}n·. |
| | d►#c#abbr|#c◄ #si ge#s{e^a|e}gent m{#v^e|üe}z{i|e} #s{i|î}n·! |
| | wan· / #si i#st ein #schr{i|î}n· |
| | vol aller g{#v^o|uo}ten dinge·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 2 |
| II | B Namenl/229 2 = HMS III 124 II 2; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 229 |
| | [ini I|2|blau]r lop mit bernder wirde {#v|û}f g{e|ê}· |
| | #sam lo#v{b|p}·, gra{z|s}·, bl{#v^o|uo}/men· #vnd der {c|k}l{e|ê}· |
| | d#vrch[[1 i¬d#vrch~i$ Fleck über i¬c~i]] gr{#v^o|üe}ne_z|n_ l{e|ê}·[[3 i¬lê~i stM. ›Hügel‹ (Le I, Sp. 1845).]] |
| | von bernde#s re/gen#s g{#v^o|üe}te·. |
| | ez m{#v^o|uo}z #vn#s #s{i|î}gen in den m{#v^o|uo}te· |
| | al#sam d#er to#v· / von himel t{#v^o|uo}t· |
| | {#v|û}f bernde bl{#v^o|uo}t·; |
| | ez m{#v^o|uo}z #vn#s d►#c#abbr|#c◄ gem{#v^e|üe}te / |
| | entl{#v^´|iu}hten[rad <.> rad] #sam den morgen r{o|ô}t· |
| | der fr{o^e[mut n mut][ins u ins]|öu}den[[1 i¬fro^euden~i$ i¬u~i gebessert aus i¬n~i]][[??? Pfeiffer: fro^eunden]] ber#nder[[1 i¬ber#nder~i$ Nasalstrich verrutscht auf i¬e~i]][[??? radiert?]] / #s#vnne·; |
| | e{#s|z} m{#v^o|uo}z #vn#s bern d►#c#abbr|#c◄ lebende br{o|ô}t·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ g{#v^o|uo}t i#st f{#v^´|ü}r / der #s{e|ê}le t{o|ô}t· |
| | an rehter n{o|ô}t·: |
| | de#s hilfe #vn#s, lebend#er bru#nne! / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 3 |
| III | B Namenl/229 3 = HMS III 124 II 3; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 229 |
| | [ini D|2|rot]{#v^´|u}[[??? In diesem Korpus Normalisierung von #v^´|u statt Konjektur]] reine #vn#s, reiner bernder_n|_[[2 i¬reiner bernder_n|_~i$ i¬reinebernder~i {Wolff # 1142}]] m{#v^o|uo}t·, |
| | lachender r{o|ô}#sen / #spilend{i#v^´|iu} bl{#v^o|uo}t·, |
| | wallend{i#v^´|iu} fl{#v^o|uo}t·, |
| | fliezend{i#v^´|iu} honegez / #s{#v^e|üe}ze! |
| | reine #vn#s, d►#c#abbr|#c◄ wir dich lobende loben·, |
| | #vnd v{a|â}he / #vn#s mit der mi#nne {c|k}loben·,[[3 i¬kloben~i swM. ›gespaltenes Holzstück zum Klemmen, Festhalten: als Fessel, Fußfessel‹ (Le I, Sp. 1628f.).]] |
| | d►#c#abbr|#c◄ man #vn#s obenen[[3 Das Reimschema erfordert die kürzere Form i¬oben~i.]] |
| | ze fr{o^e#v|öu}/den #sehen m{#v^e|üe}z·.[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-synkopierte Realisierung des Reimworts.]] |
| | g{#v^´|iu}ze #vn#s da{#s|z} bernde minne<<tranc· |
| | in / l{i|î}be·, in #s{e|ê}le·, in herze·,[[3 Das Reimschema erfordert den Pl. i¬herzen~i.]] |
| | d►#c#abbr|#c◄ aller h#erzen wid#er<<wanc·[[3-12 Eventuell nimmt der i¬daz~i-Satz eine kausale Bedeutungsnuance an (h¬25~hMhd. Gramm. § S 180,2); {Wolff # 1142} fasst ihn als Relativsatz auf (vgl. App. II).]] |
| | noch / ie lebende[[2 i¬ie lebende~i$ i¬ie mit lebender~i {Wolff # 1142}]] #s{i#v^e|üe}ze twanc·; |
| | gi{b|p} #vn#s gedanke[[3 Das Reimschema erfordert die synkopierte Realisierung des Reimworts.]] |
| | d#er w{a|â}ren ri#v/we #smerzen·! |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 4 |
| IV | B Namenl/229 4 = HMS III 124 II 4; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 229 |
| | [ini E|1|blau]ntli#vhte #vn#s, lieht#er bernd#er ta{g|c}·, |
| | in/brinnende minne, bal#samen #sma{g|c}·, |
| | bl{#v^eg|üej}end#er ha{g|c}·, |
| | in/br{#v^´|iu}n#st{i#v^´|iu} h#erzen hi{zz|tz}e·! |
| | er<<fr{i#v|ü}hte #vn#s, bernd#er gn{a|â}den / ein fr#vht·, |
| | leide #vn#s d#er #s{i#v|ü}nden #vngen#vht·, |
| | #vnd alle / #vnz#vht· |
| | #vn#s von dem h#erzen liez·![[2 i¬slitze~i {Wolff # 1142}]][[3 i¬liezen~i stV. ›losen, als Los zuteilen‹ (vgl. Le I, Sp. 1914). Eventuell wäre mit {Wolff # 1142} zu konjizieren (zu i¬slitze~i ›schlitze‹, vgl. Le II, Sp. 983), da der Reim unrein ist, B weist jedoch wiederholt formale Freiheiten auf.]] |
| | teil mit #vn#s, vr{ow|ouw}e, / d{i|î}nen #segen·, |
| | den dir der engel br{a|â}hte·, |
| | d{o|ô} dich beg{o|ô}z / der #s{e^a|æ}lden regen·: |
| | ze den #sel[mut d mut][ins b ins]en[[1 i¬#selben~i$ i¬b~i gebessert aus i¬d~i]] #s{e^a|æ}lden hilf· #vn#s #stege#n, // |
| | die[[2 i¬die~i$ i¬der~i {Wolff # 1142}]] dir der degen |
| | mit fr{o^e#v|öu}den z{#v^o|uo} ged{a|â}hte<·>! / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 5 |
| V | B Namenl/229 5 = HMS II 124 II 1; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 230 |
| | [ini D|2|rot]#v r{o|ô}#sen<<bl{#v^o|uo}t·, d#v lil#ien<<blat·, |
| | d#v k{#v|ü}neginne in>>d#er h{o|ô}/he#st{#v|e}n #stat·, |
| | dar nie getrat |
| | men#schen bilde m{e|ê}re·, / |
| | d#v herze liep f{#v^´|ü}r alle{#s|z} leit· |
| | d{#v^´|u} fr{o^e#v|öu}de in>>reht#er bi{t|tt}#erkeit·, |
| | dir / #s{i|î} ge#seit·, |
| | ge#s#vngen lo{b|p} #vnd {e|ê}re·. |
| | de#s lebenden go{tt|t}e#s zel/le w►#c#abbr|as◄ |
| | d{i|î}n l{i|î}p vil #s{e^a|æ}ldenb{e|æ}re·: |
| | rehte al#s der #s#vnne d#vrch / da{#s|z} gla{z|s}· |
| | kan dringen·, #s{i#v^e|üe}zer #vnd baz· |
| | dranc {a|â}ne haz |
| | ze / dir {c|k}ri#st der gew{e^a|æ}re·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 6 |
| VI | B Namenl/229 6 = HMS II 124 II 2; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 230 |
| | [ini D|1|blau]#v r{o|ô}#sen<<tal, d#v v{i|î}ol<<velt, |
| | d#v / ##wnne<<bernde#s h#erzen gelt·, |
| | d#v bl{i#v^e|üe}{g|j}end#er helt·, |
| | d#v #s{#v^e|üe}zi#v / go{tt|t}e#s<<{##w|wü}nne·, |
| | d#v liehter bernd#er morgen r{o|ô}t·, |
| | d{#v^´|u} rehti#v / fri#vndinne an der n{o|ô}t·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ lebende br{o|ô}te |
| | geb{e^a|æ}re d#v / k{#v^´|ü}nege#s k{#v|ü}nne·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ man{i|e}{g|c} vin#ster h#erze kalt |
| | erl{#v^´|iu}htet / #vnd enbrande·[[2 i¬erlûhte und ûf enbrande~i {Wolff # 1142}]] |
| | mit #s{#v^e|üe}zer minne manec<<valt·: |
| | #s{o|ô} reht / #star{g|c} i#st #s{i|î}n gewalt·; |
| | de#s wirt gezalt |
| | d{i|î}n lop in man{i|e}/gem lande·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 7 |
| VII | B Namenl/229 7 = HMS II 124 II 3; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 230 |
| | [ini D|1|rot]#v mi#nnecl{i|î}ch#er bl{#v^o|uo}men glan{c|z}e·,[[3-2 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung der Reimwörter.]] |
| | d#v bl{#v^o|uo}me#st / aller m{e^a|e}gede kran{c|z}e·; |
| | der #s{e^a|æ}lden #swanz |
| | dich h{a|â}t al / #vmbe<<vangen·. |
| | d#v bi#st d►#c#abbr|#c◄ bl{i#v^eg|üej}ende himel<<r{i|î}{z|s}·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ bl{i#v^e/g|üej}ende bl{#v^o|uo}t in manege w{i|î}{z|s}·, |
| | wan go{tt|t}e#s vl{i|î}z·, |
| | der i#st an / dir ergangen·. |
| | de#s wirt dir h{o|ô}he#s lobe#s #sanc· |
| | ze ##wn#sch / wol ge#s#vngen·; |
| | vil man{i|e}ge#s h#erzen g{#v^o|uo}t gedan{k|c}· |
| | dir {c|k}len/ket man{i|e}gen #s{#v^e|üe}zen klan{g|c}· |
| | {a|â}ne allen wanc·: |
| | #s{o|ô} wol / i#st dir gel#vngen·.[[3 i¬des hâstû si betwungen~i {Wolff # 1142} nach C, K₁]] |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 8 |
| VIII | B Namenl/229 8 = HMS II 124 II 4; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 230 |
| | [ini D|1|blau]#v bl{#v^o|uo}men<<#sch{i|î}n d#vrch gr{#v^e|üe}nen / {c|k}l{e|ê}·, |
| | d#v bl{i#v^eg|üej}ende#s lignum {%A|â}l{o|ô}{e|ê}·, |
| | d#v gn{a|â}den #s{e|ê}·, |
| | d{a|â} / man mit fr{o^e#v|öu}den lendet·,[[3 i¬lenden~i swV. ›landen‹, auch ›heimkehren‹ (vgl. Le I, Sp. 1879).]] |
| | d{#v^´|u}[[??? iu zu u]] minneb#ernde#s fr{o^e#v|öu}de#n<<{t|d}ach·, / |
| | d{a|â} d#vrch man regen nie ge#sach·, |
| | d#v g{#v^o|uo}t gemach·,[[3 i¬gemach~i stM. N. ›Ruhe, Wohlbehagen, Annehmlichkeit‹ (vgl. Le I, Sp. 832f.).]] |
| | de#s / ende niem#er endet·, |
| | d#v helfe<<bernd#er kraft ein t{#v^´|u}rn· |
| | vor / v{i|îe}ntl{i|î}chem bilde·, |
| | d#v wende#st manegen h#erten #st#vr{n|m}·, / |
| | den an #vn#s t{#v^o|uo}t d#vrch #s{i|î}nen h#vr{n|m}·[[3 i¬hurm~i stM. ›feindlicher Angriff‹ (Le I, Sp. 1396).]] |
| | d#er helle ##wr{n|m}· |
| | #vnd an//der {##w|wü}rme wilde·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 9 |
| IX | B Namenl/229 9 = HMS III 124 II 9; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 231 |
| | [ini D|1|rot]#v bi#st ein #s#vnne·, ein m{a|â}ne·, ein #st#er/ne·, |
| | d#v bi#st, di#v {e^a|e}lli#v g{#v^o|uo}t kan wern· |
| | #vnd #vn#s entwerre#n / |
| | von de#s v{i|î}ande#s #stricke·: |
| | die krafte, die h{a|â}t dir got ge/geben·, |
| | daz fr{o|ô}ne lieht, daz lebende leben·; |
| | de#s #sihet ma#n / #sweben· |
| | d{i|î}n lop in {e|ê}ren blicke·. |
| | d#v h{a|â}#st in ein#er reine{k|ch}eit / |
| | daz h{o^e|œ}he#st lop ge##wnnen·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ an die werlt ie wart ge/leit; |
| | e{#s|z} fl{#v^´|iu}zet #sch{o|ô}ne {a|â}ne alle{#s|z} leit· |
| | w{i|î}t #vnd breit· |
| | {#v|û}z / manege#s h#erzen br#vnnen. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 10 |
| X | B Namenl/229 10 = HMS III 124 II 10; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 231 |
| | [ini D|1|blau]#v gimme, ein golt, ein edel/#stein·, |
| | ein milch, ein r{o|ô}te{#s|z} helfenbein·, |
| | ein honec#seim |
| | in / h#erzen #vnd i#n m#vnde·, |
| | d#v berndern t#vgende ein edel {c|k}r{u|û}t·, / |
| | ein mi#nnecl{i|î}chi#v go{tt|t}e#s br{#v^´|û}t·,[[2-8 i¬... gotes trût, dû sælden brût, dû reiniu süeziu stunde,~i {Wolff # 1142} nach K₁]] |
| | ein #s{#v^e|üe}ze{#s|z} tr{u^´|û}t, |
| | ein #s{e^a|æ}lde / berndi#v #st#vnde·, |
| | d#v rehter k{i#v^´|iu}#sche ein blan{ck|k}er #sn{e|ê}·, / |
| | d#er reine{k|ch}eit ein tr{#v|û}be·, |
| | d#er w{a|â}r{#v|e}n minne ein gr{#v^e|üe}n#er {c|k}l{e|ê}·, / |
| | d#er gn{a|â}den ein gr#vndel{o|ô}#ser #s{e|ê}· |
| | #vnd dar z{#v^o|uo} m{e|ê}· |
| | d#er tr{iw|iuw}e ein / t#vrtelt{#v|û}be. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 11 |
| XI | B Namenl/229 11 = HMS III 124 II 11; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 231 |
| | [ini G|1|rot]ot h{a|â}t dir #s{i#v|i}ben>>hande {c|k}leit· |
| | an d{i|î}nen / reinen l{i|î}p geleit·; |
| | d►#c#abbr|#c◄ wirt ge#seit·, |
| | wie di#v ge#schaffen /w{a|â}ren·: |
| | d►#c#abbr|#c◄ ein ki#v#sch w►#c#abbr|as◄ genant·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ ander t#vgende / i#st #vn#s erkant·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ dritte gewant |
| | genant w►#c#abbr|as◄ wol ge/b{a|â}ren·; |
| | d►#c#abbr|#c◄ vierde {c|k}leit, d►#c#abbr|#c◄ i#st d{e|ie}m{#v^o|uo}t·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ f{i#v|ü}nfte er/b{a^e|ä}rmde rein·,[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]] |
| | d►#c#abbr|#c◄ #seh{z|s}te #st{e^a|æ}ti#v tr{iw|iuw}e g{#v^o|uo}t·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ #s{i#v|i}bende / z#vht, der {e|ê}ren bl{#v^o|uo}t·, |
| | di#v dich beh{#v^o|uo}t |
| | h{a|â}t vor[[2 i¬vor~i$ i¬gar vor~i {Wolff # 1142}]] allem mei/ne·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 12 |
| XII | B Namenl/229 12 = HMS III 124 II 12; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 231 |
| | [ini E|1|blau]i{n|}lf>>hande k{#v^´|iu}#sche h{a|â}t d{i|î}n l{i|î}p·, |
| | die nie gewa#n / noch maget _|noch wîp_:[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] |
| | die, fr{ow|ouw}e, tr{i|î}p· |
| | ze #sagenne {#v|û}z m{i|î}nem m#vn/de·! |
| | ki#v#sche h{a|â}t[[2 i¬h{a|â}t~i$ i¬ist~i {Wolff # 1142}]] d{i|î}n #sehen·, d{i|î}n ange#siht·, |
| | d{i|î}n geh{o^e|œ}rde·[[2 i¬geh{o^e|œ}rde~i$ i¬hœren~i {Wolff # 1142}]] / k{#v^´|iu}#sche in aller {ph|pf}liht·; |
| | d{i|î}n rede w►#c#abbr|as◄ niht· |
| | wan ki#v#sch / ze aller #st#vnde·; |
| | ki#v#sch w►#c#abbr|as◄ d{i|î}n maz·,[[4 i¬maz~i stN. ›Speise‹ (Le I, Sp. 2063f.).]] ki#v#sch w►#c#abbr|as◄ d{i|î}n / tran{k|c}·, |
| | ki#v#sch w{a|â}ren d{i|î}ne #sinne·; |
| | ki#v#sch· w►#c#abbr|as◄ d{i|î}n h#erze / #vnd d{i|î}n gedan{k|c}· |
| | ki#v#sch d{i|î}n geb{a|â}ren #vnd d{i|î}n gedan{k|c}·:[[2 i¬gedan{k|c}~i$ i¬ganc~i {Wolff # 1142}]][[3 Eventuell wäre mit {Wolff # 1142} zu konjizieren.]] // |
| | d{a|â} von dr{i|î}n[[2 i¬dr{i|î}n~i$ i¬dir~i {Wolff # 1142}]] dran{k|c} |
| | ze h#erzen go{tt|t}e#s minne. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 13 |
| XIII | B Namenl/229 13 = HMS III 124 II 13; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 232 |
| | [ini D|2|rot]#v· #s#vnne·, ein m{a|â}ne·, ein ta{g|c}·, ein #st#erne·,[[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]] |
| | der va{tt|t}er / wolt ni{|h}t erbern·, |
| | er wolt wern· |
| | d{i|î}n· %{c|k}ri#st ze einer / m{o|uo}t#er·: |
| | z{#v^o|uo}[[2 i¬z{#v^o|uo}~i$ fehlt {Wolff # 1142}]] dem h#erze<<lieben kinde #s{i|î}n·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ #vn#s birt leben· / #vn#d leben#s #sch{i|î}n·, |
| | br{o|ô}t #vnd w{i|î}n·, |
| | die ki#v#sch#er d{i|î}n beh{#v^o|uo}te·,[[2 i¬die kiusche dîn behuoter~i {Wolff # 1142}]] / |
| | d►#c#abbr|#c◄ d{i|î}ner bernder t#vgende zw{i|î}· |
| | nie #s{i#v|ü}nde dorn ber{#v^o|uo}rte; / |
| | #s{i|î}n brinnendi#v mi#nne w►#c#abbr|as◄ dir b{i|î}·, |
| | di#v dich tet alle#s wan/del#s vr{i|î}·; |
| | ein[[2-14 i¬ein ... f{#v^o|uo}rte·.~i$ i¬ei ... vuorte!~i {Wolff # 1142}]] golt,[[1 i¬golt~i$ i¬l~i evtl. gebessert]] niht bl{i|î}·, |
| | wie dich di#v #s{e^a|æ}lde f{#v^o|uo}rte·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 14 |
| XIV | B Namenl/229 14 = HMS III 124 II 14; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 232 |
| | [ini D|2|blau]#v rein#er l{i|î}p {#v|û}{#s|z} h{o|ô}her art·, |
| | nie fr{ow|ouw}n l{i|î}p· #s{o|ô} reine wart, / |
| | #s{o|ô} tr{#v^´|û}t, #s{o|ô} zart· |
| | al#sam d{i|î}n l{i|î}p, der h{e|ê}re·. |
| | Maria, b#ern/der {e|ê}ren [del [exp #schin· exp] del][[1 i¬#schin·~i$ expungiert, zusätzlich rot gestrichen]] zw{i|î}·, |
| | gew{i|î}hter[[2 i¬gew{i|î}hter~i$ i¬gewîhtez~i {Wolff # 1142} ]][[4 i¬templum~i hier stM. (vgl. Le II, Sp. 1419).]] templu#m domin{i|î}·, |
| | d#er[[2 i¬d#er~i$ i¬der dir~i {Wolff # 1142}]] {i^^e|ie} b{i|î}· / |
| | w►#c#abbr|as◄[del · del] #vnd i#st iemer m{e|ê}re·, |
| | d#v bernder fr{o^e#v|öu}den ein ane/vanc·, |
| | d#v #s{e^a|æ}lden anegenge·, |
| | di#v gotheit in d{i|î}n h#erze dra#nc·, / |
| | dar an #vn#s allen wol gelanc·: |
| | de#s h{a|â}#st{#v^´|u} danc· |
| | die brei/te #vnd o#vch die lenge. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 15 |
| XV | B Namenl/229 15 = HMS III 124 II 15; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 232 |
| | [ini D|1|rot]ir #sprich ich d►#c#abbr|#c◄ be#ste, da{#s|z} / ich kan·: |
| | nie m{o|uo}t#er rein#er kint gewan·, |
| | noch kint d{a|â} wid#er / ein·[[2-4 i¬noch kint gewan / ein muoter nie sô reine~i {Wolff # 1142}]][[3-4 Reimschema gestört, eventuell wäre mit {Wolff # 1142} zu konjizieren.]] |
| | m{o|uo}t#er gewan nie #s{o|ô} rein·;[[3/8 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung der Reimwörter.]] |
| | %Er ge#sellet #sich, dar n{a|â}ch / er w►#c#abbr|as◄, |
| | #s{i|î}n· rein{i#v^´|iu} gotheit {#v|û}z erla{z|s}· |
| | da{#s|z} reine#st vaz· / |
| | von flei#sch #vnd o#vch von bein·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ m{o|uo}t#er ie ze>>h#erzen ge/tr{#v^o|uo}{g|c}· |
| | en{t|}{#s|z}wi#schen{t|} himel #vnd erde·. |
| | an dir la{g|c} alle#s / de#s gen{#v^o|uo}c·, |
| | de#s man ze t#vgenden ie getr{#v^o|uo}c·;[[2 i¬getr{#v^o|uo}c~i$ i¬gewuoc~i {Wolff # 1142}]] |
| | di#v #s{e^a|æ}lde / #sl{#v^o|uo}c· |
| | dich an von h{o|ô}hem werde. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 16 |
| XVI | B Namenl/229 16 = HMS III 124 II 16; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 232 |
| | [ini D|1|blau]#v wah#sende{#s|z} liep / f{#v^o|ü}r {e^a|e}lli#v dol·, |
| | d#v tri#vtinne aller gn{a|â}den vol·, |
| | [ini %J|1|rot]och[[1 i¬[ini %J|1|rot]och~i fälschlich als Initiale r{o|ô}t ausgezeichnet]] i#st / niema#nne wol· |
| | von h#erzen wan dem eine#n·, |
| | d#er reht erke#n/net, wer d#v bi#st·, |
| | #vnd d{i|î}nen #s#vn, den w#erden %{c|k}ri#st·, |
| | der / alle vri#st· |
| | #vn#s gn{a|â}den kan er#scheine#n·. |
| | dem i#vw#er #s{i#v^e|üe}ze / i#st #vn{|e}rkant·, |
| | der i#st witwe #vnd wei#se·, |
| | #vnd dienten / im #ioch {e^a|e}ll{i#v^´|iu} lant·: |
| | #s{o|ô} vil i#st gn{a|â}de#n an i#vch gewant;[[1 Doppelstriche mit unklarer Funktion am unteren Blattrand und am oberen Seitenrand der folgenden Seite (fol. 233)]] // |
| | ir #sint ein bant, |
| | ein t#vrne vor aller frei{z|s}e. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 17 |
| XVII | B Namenl/229 17 = HMS III 124 II 17; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 233 |
| | [[1 Doppelstriche mit unklarer Funktion am oberen Blattrand und am unteren Rand der vorangehenden Seite (fol. 232)]][ini D|2|rot]#v bi#st ein lieht, ein anevanc· |
| | de#s lebenden leben#s / {a|â}ne allen wanc·; |
| | vor dir #vn#s twanc |
| | di#v gn{a|â}del{o|ô}#se / vorhte·, |
| | #vnz d►#c#abbr|#c◄ d_i#v|#v_, b#ernd#er #s#vnnen #sch{i|î}n·, |
| | #vn#s kan[[2 i¬kan~i$ i¬kæme und~i {Wolff # 1142}]] mit de#m / liehte d{i|î}n· |
| | die vin#ster{i|î} |
| | v#ertr{i|î}ben·. d#v himel<<porte·,[[2 i¬vertribe, dû himelporte~i. {Wolff # 1142}]] |
| | d#v ent/#sl{#v^´|ü}z #vn#s der gn{a|â}den tor·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ leider al<<ze>>lange |
| | #vn#s arme#n / w►#c#abbr|as◄ be#slo{#s#s|zz}en vor·; |
| | d#v h{#v|ü}lfe #vn#s an dem rehten #spor·:[[3 i¬spor~i stN. ›Fußstapfen, Fährte, Spur‹ (vgl. Le II, Sp. 1106).]] |
| | de#s / vert enbor |
| | d{i|î}n lop· mit #s{#v^e|üe}zem #sange·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 18 |
| XVIII | B Namenl/229 18 = HMS III 124 II 18; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 233 |
| | [ini D|2|blau]ich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, #s{e^a|æ}lden>>b_##er·|irt_; |
| | di#v bernde #st#vnde nie/m{e|ê}r[[2 i¬#st#vnde niem{e|ê}r~i$ i¬niemerstunt~i {Wolff # 1142}]] erwirt·:[[3 i¬erwerden~i stV. hier ›zunichte werden, verderben‹ (Le I, Sp. 699).]] |
| | er #s{e^a|æ}l{i|e}c wirt·, |
| | #si#v #s{e^a|æ}l{i|e}gi#v wirtinne, / |
| | die dich ze h#erzen k#vnnen laden· |
| | in da{#s|z} geminnete mi#n/ne<<gaden·,[[3 i¬minnegadem~i stN. ›Liebesgemach‹ (vgl. Le I, Sp. 2148).]] |
| | die m{#v^e|üe}zen{t|}[[3 Hsl. i¬m#v^ezent~i = i¬müezen~i. Vor allem wobd. bilden sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien für die 1./3. Pl. und 2. Pl. temporär einheitlich flektierte Pluralparadigmen entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i aus (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]] baden· |
| | in #vnzall{i|î}ch#er mi#nne·. |
| | dich / {e|ê}ren· mi#nne machen kan |
| | ane zamen· #vn#d ane wilde·; / |
| | dich {e|ê}ren· mi#nne t{#v^o|uo}t de_n|m_ man·, |
| | dem mi#nne nie ze herze#n / bran·: |
| | #s{o|ô} lobe#san· |
| | d#v bi#st in>>w{i|î}be#s bilde·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 19 |
| XIX | B Namenl/229 19 = HMS III 124 II 19; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 233 |
| | [ini D|2|rot]ich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, f{#v^e|üe}get d►#c#abbr|#c◄, |
| | da{#s|z} man d_i|e_r[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] tr{e^a|æ}ge wirt / gehaz· |
| | #vnd d►#c#abbr|#c◄ man laz·[[3 i¬laz~i Adj. ›matt, träge saumselig‹ (Le I, Sp. 1841f.).]] |
| | wirt gegen {i#v^´|ü}belen #s{i#v|ü}n/den·;[[2 i¬{i#v^´|ü}belen #s{i#v|ü}nden~i$ i¬übeler sünde~i {Wolff # 1142}]] |
| | dich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, d►#c#abbr|#c◄ i#st k#vn#st·, |
| | die ni{|h}t v#erderbet / kein #vng#vn#st· |
| | noch diep noch br#vn#st· |
| | noch keinez / w{a|â}ge#s {#v^´|ü}nde·; |
| | dich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, erl{i|î}den[[2 i¬erl{i|î}den~i$ i¬erlinden~i {Wolff # 1142}]][[3 i¬erl{i|î}den~i$ Eventuell wäre mit {Wolff # 1142} zu konjizieren.]] kan· |
| | di#v flin{z|s}/h#erten[[3 i¬vlinsherte~i Adj. ›hart wie ein Kiesel, steinhart‹ (vgl. Le III, Sp. 406).]] h#erzen·; |
| | dich {e|ê}ren·[[2 i¬{e|ê}ren~i$ i¬êren, vrouwe,~i {Wolff # 1142}]] t{#v^o|uo}t den man· |
| | #vnd o#vch d►#c#abbr|#c◄ w{i|î}p / #vnt#vgende {a|â}ne·[[2 i¬{a|â}ne~i$ i¬van~i {Wolff # 1142}]] |
| | #vn#d verre dan |
| | von aller #s{i#v|ü}nde #sm#er/zen. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 20 |
| XX | B Namenl/229 20 = HMS III 124 II 20; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 233 |
| | [ini D|1|blau]ich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, b_e|i_tten[[??? ... bringt den verstockten Mund zum Beten]] t{#v^o|uo}t· |
| | v#er#stabten[[3 i¬verstaben~i swV. ›ganz starr werden‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 595b).]] m#vnt, / verzagten m{#v^o|uo}t·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ kalte bl{#v^o|uo}t |
| | de{z|s} h#erzen hitzen· #s{#v^e|uo}ze; / |
| | dich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, l{e|ê}ren kan· |
| | die #s{i#v|ü}nde m{i|î}den· m{e|a}ne/gen man·, |
| | de#s h#erze bran |
| | in wallend#er #s{i#v|ü}nde· #vn<<m{#v^o|uo}ze. / |
| | dich {e|ê}ren, fr{ow|ouw}e·, d►#c#abbr|#c◄ i#st ein zw{i|î}·, |
| | dar an di#v #s{e|ê}le bl{#v^e/g|üej}et·; |
| | #vnd o#vch, d►#c#abbr|#c◄ got iht liebers #s{i|î}·, |
| | di#v wi{#s#s|zz}ende i#st // mir ve#ste· b{i|î}·: |
| | got t{#v^o|uo}t in vr{i|î}· |
| | d#er helle, di#v d{a|â} br{#v^eg|üej}e_l|_t·.[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 21 |
| XXI | B Namenl/229 21 = HMS III 124 II 21; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 234 |
| | [ini D|2|rot]ich {e|ê}ren·, fr{ow|ouw}e, #swer d►#c#abbr|#c◄ t{#v^o|uo}t·, |
| | dem g{i#v^´|iu}zet got in / #s{i|î}nen m{#v^o|uo}t· |
| | der minne bl{#v^o|uo}t·: |
| | d#v bi#st #s{o|ô} rehte rein.[[2 i¬rein~i$ i¬reine~i {Wolff # 1142}]][[3/8 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]] / |
| | #swer dich hie lobet, der {e|ê}ret in· |
| | #vnd #s{i|î}nen h{o|ô}hen go{t/t|t}e#s #sin·; |
| | e#st ein gewin·, |
| | ein mi#nne #vnd ein gemein·,[[2 i¬gemein~i$ i¬gemeine~i {Wolff # 1142}]] |
| | ein / #st{e^a|æ}ter wille #vnd ein gewalt·, |
| | ein nein, ein #i{a|â}, ein mi#n/ne·, |
| | #vnd wirt d►#c#abbr|#c◄ niem#er #vmbe gevalt·, |
| | wan e{#s|z} i#st {e|ê}we/cl{i|î}ch ge#stalt·: |
| | de#s wirt gezalt· |
| | d{i|î}n lop von m{e^a|a}negem / #sinne. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 22 |
| XXII | B Namenl/229 22 = HMS III 124 II 22; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 234 |
| | [ini N|1|blau]#v lobe dich hi#vte w{i|î}p #vnd man· |
| | #vnd #sw►#c#abbr|#c◄ / von m{o|uo}t#er<<l{i|î}be ie ka{n|m}· |
| | wilde #vn#d zam·[[2 i¬zam~i$ i¬zan~i {Wolff # 1142}]] |
| | mit lobend#er wir/de· #vntr{a|â}ge·![[3 i¬untrâge~i Adv. ›nicht träge oder langsam‹ (BMZ III, Sp. 80a).]] |
| | #s{o|ô} lobt[[2 i¬lobt~i$ i¬lobe~i {Wolff # 1142}]][[3-7 Der von {Wolff # 1142} durchgängig hergestellte Konjunktiv fügt sich reibungsloser als der überlieferte Indikativ zur Verbform i¬vliez~i(i¬e~i) in V. 7 und zu den übrigen Aufforderungen im Strophenkontext.]] dich hi#vte, #sw►#c#abbr|#c◄ lebende#s lebt·[[2 i¬lebt~i$ i¬lebe~i {Wolff # 1142}]] |
| | #vn#d / in dem himel<<t{o^´#vw|ouw}e #strebet·,[[2 i¬#strebet~i$ i¬strebe~i {Wolff # 1142}]] |
| | vliez od#er #swebet·[[2 i¬#swebet~i$ i¬swebe~i {Wolff # 1142}]] |
| | in walde, / in wilden w{a|â}gen·;[[2 i¬in wilden w{a|â}gen~i$ i¬in wildem wâge~i {Wolff # 1142}]] |
| | h{i#v^´|iu}t lo{b|p} dich aller #sternen #sch{i|î}n·, / |
| | d#er m{a|â}ne #vnd o#vch di#v[[2 i¬di#v~i$ i¬der~i {Wolff # 1142}]] #s#vnne·, |
| | h{i#v^´|iu}te loben dich die / vier elementen[[2 i¬die vier elementen~i$ i¬d'elemente~i {Wolff # 1142}]] d{i|î}n·; |
| | h{i#v^´|iu}te m{#v^e|üe}z{i|e}#st{#v^´|u} ge#segen{a|e}t #s{i|î}n·, |
| | d#v / fr{o^ew|öuw}ender w{i|î}n |
| | #vn#d aller gn{a|â}den ein br{#v^´|u}nne·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 23 |
| XXIII | B Namenl/229 23 = HMS III 124 II 23; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 234 |
| | [ini H|2|rot]{i#v^´|iu}te lo{b|p} dich got, der dich ge#sch{#v^o|uo}f· |
| | #vnd l{i|ie}pl{i|î}ch al/ler h#erzen r{#v^o|uo}f· |
| | h{o^e|œ}ret #vnd ir {##w^e|wuo}fen·,[[2 i¬{##w^e|wuo}fen~i$ i¬wuof~i {Wolff # 1142}]][[3 i¬{##w^e|wuo}fen~i$ Die hsl. Wortform fügt sich nicht ins Reimschema, vgl. die Konjektur von {Wolff # 1142}.]] |
| | ir fr{o^e#v|öu}de #vnd / o#vch ir #sw{a|æ}r·;[[2 i¬#swar~i$ i¬swære~i {Wolff # 1142}]][[4/8 Die Reimwörter sind nicht-apokopiert zu realisieren.]] |
| | h{i#v^´|iu}te lobent[[2 i¬lobent~i$ i¬loben~i {Wolff # 1142}]][[3 i¬lobent~i$ Stimmiger wäre der Konj., wie ihn {Wolff # 1142} setzt.]] dich aller engel #schar· |
| | #vn#d / aller himel#schen m{e^a|e}gde gar·; |
| | h{i#v^´|iu}te nemen d{i|î}n war· / |
| | mit lobe die marter{e|æ}r·; |
| | h{i#v^´|iu}te loben dich gew{i|î}hten #schr{i|î}#n· / |
| | die liehten himel #sch{o|ô}ne·[[2 i¬sch{o|ô}ne~i$ i¬schœne~i {Wolff # 1142}]][[3/14 Eventuell wäre mit {Wolff # 1142} vom Reimpaar i¬schœne~i : i¬dœne~i auszugehen, was in V. 14 der üblichere Plural wäre; dann würde in V. 10 kein Adv., sondern ein Adj. vorliegen.]] |
| | #vnd alle, die dar inne #s{i|î}n·, / |
| | die thr{o|ô}n{i|e} #vnd o#vch die cherub{i|î}n·, |
| | die #s{e|ê}raph{i|î}n·[[1 i¬#seraphin~i$ Federansatz über i¬p~i]] |
| | #vnd / aller engel d{o|ô}ne![[2 i¬d{o|ô}ne~i$ i¬dœne~i {Wolff # 1142}]] |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 24 |
| XXIV | B Namenl/229 24 = HMS III 124 II 24; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 234 |
| | [ini H|1|blau]i#vte lo{b|p} dich, #s{i#v^e|üe}zi#v reine{k|ch}eit, / |
| | _#vnd|_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] #sw►#c#abbr|#c◄ ie den t{o|ô}t durch got geleit·; |
| | h{i#v^´|iu}te ge#saget / #s{i|î}[[2 i¬hiut sî geseit~i {Wolff # 1142}]][[3 Reimschema gestört, evtl. wäre mit {Wolff # 1142} zu konjizieren.]] |
| | dir lo{b|p} von allen z#vngen·; |
| | hi#vte lobe_nt|_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] dich, bl{#v^eg|üej}e#n/de{#s|z} r{o|ô}#sen<<r{i|î}#s·, |
| | der ki#v#schen m##egde h{o|ô}her vl{i|î}z·; |
| | h{i#v^´|iu}t / werde[[2 i¬werde~i$ i¬sî~i {Wolff # 1142}]] d{i|î}n pr{i|î}{z|s}· |
| | d#vrch alle die we#ins[sup r sup]lte ge#s#vngen·; |
| | h{i#v^´|iu}t // {e|ê}rent[[2 i¬{e|ê}rent~i$ i¬êren~i {Wolff # 1142}]] dich ge#segenten hort·, |
| | dich fr{o^e#v|öu}denb#erndi#v ##wnne·,[[2 i¬##wnne~i$ i¬wünne~i {Wolff # 1142}]] / |
| | die hie d{a|â} #s{i|î}n, vor got dort·; |
| | h{i#v^´|iu}te #s{i|î} d{i|î}n#s #s{#v^e|üe}zen lobe#s / wort· |
| | h{o|ô}he {i#v|ü}b#er wort[[2 i¬wort~i$ i¬bort~i {Wolff # 1142}]] |
| | gelobet von allen k#vnnen·.[[2 i¬k#vnnen~i$ i¬künne~i {Wolff # 1142}]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 25 |
| XXV | B Namenl/229 25 = HMS III 124 II 25; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 235 |
| | [ini #U|2|rot]il reini#v m{o|uo}t#er, n#v wi#s vr{o|ô}·, |
| | #s{i|î}t dich geh{o^e|œ}het h{a|â}t al#s{o|ô} / |
| | #s{o|ô} reht h{o|ô}· |
| | d{i|î}n kint, d►#c#abbr|#c◄ #s{e^a|æ}ldenb{##e|æ}r·.[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]] |
| | d#v #solt in h{i#v|ü}/genden fr{o^e#v|öu}den leben·, |
| | d#v #solt in r{i|î}cher ##wnne #swebe#n·: / |
| | dir i#st gegeben |
| | ein leben {a|â}ne alle #sw{e^a|æ}re·. |
| | d►#c#abbr|#c◄ reine / ki#v#sche bilde d{i|î}n· |
| | #sol in>>der ##wnne bl{#v^o|üe}te· |
| | {a|â}ne ende / in allen fr{o^e#v|öu}den #s{i|î}n·; |
| | e{#s|z} h{a|â}t der lebenden #s#vnne#n #sch{i|î}#n·[[2 i¬der lebenden #s#vnne#n #sch{i|î}#n~i$ i¬der lebende sunnenschîn~i {Wolff # 1142}]] / |
| | dich {e|ê}r{i|e}n #schr{i|î}n· |
| | erwelte ze h{o^e|œ}h[exp #vn exp]#sten g{#v^e|üe}te. / [[1 Strich am Ende der Strophe; evtl. zur Zeilenfüllung]] |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 26 |
| XXVI | B Namenl/229 26 = HMS III 124 II 26; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 235 |
| | [ini N|2|blau]#v fr{o^ew|öuw}e dich, aller vr{ow|ouw}en pr{i|î}#s·, |
| | n#v fr{o^ew|öuw}e dich, / ##wnne parad{i|î}{z|s}·, |
| | n#v fr{o^ew|öuw}e dich, r{i|î}#s· |
| | der #sch{o^e|œ}nen r{o|ô}/#sen bl{#v^e|üe}te·, |
| | n#v fr{o^ew|öuw}e dich, _|vrouwe_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] ##wnne#sam·,[[1 i¬##wnne#sam~i$ Fleck über i¬m~i]][[3 Inhaltlich, metrisch und überlieferungstechnisch (Ähnlichkeit von i¬fröuwe~i und i¬vrouwe~i) liegt nahe, von einem übersehenen Wort auszugehen.]] |
| | n#v vr{o^ew|öuw}e dich, / d►#c#abbr|#c◄ dich r{#v^e|üe}fet an· |
| | w{i|î}p #vnd man· |
| | d#vrch d{i|î}ne h{o|ô}he / g{#v^e|üe}te·! |
| | n#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ d#v h{a|â}#st gemein |
| | mit got an / gr{o|ô}zen dingen·: |
| | d{i|î}n· #i{a|â}· #s{i|î}n· #i{a|â}·, d{i|î}n nein· #s{i|î}n nein·, / |
| | {a|â}ne ende hellent[[3 i¬hellen~i stV. ›ertönen, hallen‹ (Le I, Sp. 1235f.).]] ir in ein·; |
| | gr{o|ô}z #vnd {c|k}lein |
| | wil er / dir vollebringen·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 27 |
| XXVII | B Namenl/229 27 = HMS III 124 II 27; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 235 |
| | [ini N|1|rot]#v fr{o^ew|öuw}e dich, daz d#v bi#st ge/nant· |
| | di#v h{o|œ}he#st in>>himel· {i#v|ü}ber {e^a|e}lli#v lant· |
| | #vnd / dir bekant· |
| | #sint aller engel #s{#v^e|üe}ze·! |
| | %N#v vr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ / d#v bi#st [del [exp genant exp] del] betaget· |
| | ze den h{o^e|œ}h#sten fr{o^e#v|öu}den, #s{o|ô} / man #saget·! |
| | n#v fr{o^ew|öuw}e dich, maget·, |
| | d#er #s#vnnen h#erzen / gr{#v^e|üe}z·,[[2 i¬der sunnenheizen grüeze~i {Wolff # 1142}]][[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]] |
| | die dir #sint ze allen z{i|î}ten k#vnt· |
| | von manege#m / reine#m h#erzen·! |
| | n#v vr{o^ew|öuw}e dich aber t{#v|û}#sent #st#vnt·, |
| | da{#s|z} / d#v wir#st niem#er m{e|ê}r ##wnt· |
| | noch #vnge#s#vnt· |
| | von kei/ner #slahte #smerzen. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 28 |
| XXVIII | B Namenl/229 28 = HMS III 124 II 28; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 235 |
| | [ini N|1|blau]#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ d#v bi#st / erkorn·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ d#v #solt #stillen go{tt|t}e#s zorn·, |
| | d#er d{a|â} ge/born· |
| | wart #vn#s von d{i|î}nem l{i|î}be·! |
| | n#v fr{o^ew|öuw}e dich, // d►#c#abbr|#c◄ der lebende %{c|k}ri#st· |
| | d{i|î}n· kint·, d{i|î}n got·, d{i|î}n· #sch{o^e|e}pfer / i#st·, |
| | #vnd daz d#v bi#st |
| | ein #spiegel aller w{i|î}be·! |
| | %N{#v^´|u} / fr{o^ew|öuw}e dich: d{i|î}n[[2 i¬fr{o^ew|öuw}e dich: d{i|î}n~i$ i¬vreu dich, daz dîn~i {Wolff # 1142}]] mi#nnebl{#v^o|uo}t· |
| | von h#erzen<<b#erndem leide· |
| | en/b#vnden h{a|â}t vil menegen m{#v^o|uo}t·, |
| | der bran in leide al/#sam ein gl{#v^o|uo}t·! |
| | n#v fr{o^ew|öuw}e dich, g{#v^o|uo}t·, |
| | d#er g{#v^e|üe}t{i|e} ein o#vgen/weide·! |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 29 |
| XXIX | B Namenl/229 29 = HMS III 124 II 29; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 236 |
| | [ini N|1|rot]#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ #vnmilte{k|ch}eit· |
| | d{i|î}ne[[2 i¬d{i|î}ne~i$ i¬dir dîne~i {Wolff # 1142}]] mil/te nie v#er#sneit·! |
| | d#v w{##e|æ}re bereit |
| | ze>>gebenne, #sw#er e{z|s} ge/r{#v^o|uo}{h|ch}te·, |
| | d#v g{e^a|æ}be den nackenden die[[2 i¬die~i$ i¬dîn~i {Wolff # 1142}]] w{a|â}t· |
| | #vnd t{e|æ}t in / menegen g{#v^o|uo}ten r{a|â}t·. |
| | ge#schriben #st{a|â}t·, |
| | #swer d{i|î}ner gn{a|â}/den r{#v^o|uo}{h|ch}te·,[[2 i¬r{#v^o|uo}{h|ch}te~i$ i¬suochte~i {Wolff # 1142}]] |
| | d►#c#abbr|#c◄ dem nie helfe wart v#erzigen· |
| | von dir / durch go{tt|t}e#s {e|ê}re·: |
| | de#s i#st d{i|î}n lop #s{o|ô} h{o|ô}he ge#stigen·, / |
| | da{#s|z} e{#s|z} kan niema#n {i#v^´|ü}ber<<#st{i|î}gen·;[[2 i¬{i#v^´|ü}ber<<#st{i|î}gen~i$ i¬übersigen~i {Wolff # 1142}]] |
| | de#s wirt genigen / |
| | dir {#v|û}f gen{a|â}de[[1 i¬genade~i$ Fleck unter erstem i¬e~i; evtl. Tilgungspunkt]] #s{e|ê}re·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 30 |
| XXX | B Namenl/229 30 = HMS III 124 II 30; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 236 |
| | [ini N|1|blau]#v fr{o^ew|öuw}e dich, rein{i#v^´|iu} vr{o/w|ouw}e zart·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ nie d{i|î}n l{i|î}p bewollen[[3 i¬bewellen~i stV. ›in oder um etwas wälzen, bildl. besudeln, beflecken‹ (vgl. Le I, Sp. 155).]] wart· |
| | von kein#er / art· |
| | an h#erzen noch an #sinne·: |
| | de#s maht{#v^´|u} #s{e|ê}re vr{o^ew|öuw}e#n / dich·, |
| | wan e{#s|z} i#st #s{e|ê}re lobelich·. |
| | #sich, fr_o^ew|ouw_e[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]], #sich·, |
| | wa{#s|z} / got der edelen[[1 i¬edelen~i$ zweites i¬e~i gebessert]] minne· |
| | dir in d{i|î}n reine#s h#erze g{o|ô}z· / |
| | #vnd in d{i|î}n rein gem{#v^e|üe}te·! |
| | d{a|â} von d{#v^´|u} nien_eg|d_er h{a|â}#st / gen{o|ô}z· |
| | wan einen, _dine#n|der_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] gen{o|ô}zel{o|ô}z |
| | i#st· #vn#d #s{o|ô} gr{o|ô}z / |
| | an {e|ê}ren bernder bl{#v^e|üe}te. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 31 |
| XXXI | B Namenl/229 31 = HMS III 124 II 31; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 236 |
| | [ini N|1|rot]#v fr{o^ew|öuw}e dich, #s{#v^e|üe}zi#v z#vc/ker<<wabe·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ dir got %gabr{i|î}{e|ê}len her abe·, |
| | dir go{t/t|t}e#s habe·[[2 i¬du gotes habe,~i {Wolff # 1142}]] |
| | mit h{o|ô}her wird{i|e} #sant·,[[2 i¬#sant~i$ i¬sante~i {Wolff # 1142}]][[3/8 Das Reimschema erfordert weibliche Kadenz.]] |
| | d[mut e mut][ins a ins]{#s|z}[[1 i¬da#s~i$ i¬a~i gebessert aus i¬e~i]] er dir k#vnt[[2 i¬k#vnt~i$ i¬kunte~i {Wolff # 1142}]] / #s{i|î}nen gr{#v^o|uo}z·, |
| | der iem#er #s{#v^e|üe}ze we#sen m{#v^o|uo}z·: |
| | l{i|î}hte w►#c#abbr|as◄ #s{i|î}n / f{#v^o|uo}z· |
| | #snelle z{#v^o|uo} dir genant·.[[2 i¬snelle er ze dir gerante~i {Wolff # 1142}]][[3 i¬genenden~i swV. mit präpositionaler Ergänzung (i¬an~i) ›Mut fassen, zur Tat schreiten, zu etw. entschlossen sein‹ (MWB II, Sp. 452)? Eventuell ist der Vers verderbt (vgl. Konjekturvorschlag von {Wolff # 1142}).]] |
| | ›dich gr{#v^o|üe}z_t|_e got! gn{a|â}den / vol·, |
| | #s_i|{o|ô}_ bi#st{#v^´|u}, maget reine·. |
| | d{i|î}n l{i|î}p in fr{o^e#v|öu}de en{ph|pf}{a|â}/hen #sol·; |
| | dar #vmbe habe en<<hein dol·: |
| | ez k#vmet dir / wol· |
| | #vnd aller werlte gemein·.‹[[3 Das Reimschema erfordert weibliche Kadenz.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 32 |
| XXXII | B Namenl/229 32 = HMS III 124 II 32; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 236 |
| | [ini N|1|blau]#v fr{o^ew|öuw}e dich, / fr{o^e#v|öu}de<<b#ernder r{a|â}t·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ dir der lebende_|n_ #s{e^a|æ}lde #sa^^t· // |
| | mit rein#er get{a|â}t· |
| | got in d{i|î}n h#erze #s{a|â}t·![[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]] |
| | %N#v fr{o^ew|öuw}e dich,[[1 nach i¬dich~i Federansatz]] / vr{o|ô}ne{#s|z}[[3 i¬vrôn~i Adj. ›was den Herrn (geistl. oder weltl.) betrifft; heilig‹ (vgl. Le III, Sp. 529f.). ]] parad{i|î}[mut z mut][ins #s ins]e·,[[1 i¬paradi#se~i$ i¬#s~i gebessert aus i¬z~i]][[3-6 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung der Reimwörter.]] |
| | d►#c#abbr|#c◄ er in t#vrtelt{#v|û}ben w{i|î}#se·, |
| | d{i|î}n #s{#v^e|üe}/ze am{i|î}{z|s}·, |
| | von himel nid#er [mut <b> mut][ins d ins]r{a|â}{h|}te·[[1 i¬drahte~i$ i¬d~i gebessert (aus i¬b~i?); wohl mit anderer Tinte]] |
| | d#vrch d►#c#abbr|#c◄ vil heil{i|e}{g|c} {o|ô}re / d{i|î}n· |
| | al #vnder d{i|î}ne br{#v|ü}#ste·: |
| | d{a|â} von d#v m{#v^o|uo}#st ge#segen{a|e}t / #s{i|î}n·. |
| | ach, aller engel k{#v^´|ü}neg{i|î}n·, |
| | w►#c#abbr|#c◄ birt d{i|î}n #sch{i|î}n· |
| | der / ##wnder<<bernden l{i#v|ü}#ste·! |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 33 |
| XXXIII | B Namenl/229 33 = HMS III 124 II 33; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 237 |
| | [ini N|1|rot]#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ da{#s|z} h#erze / d{i|î}n· |
| | enz#vnte de#s heil{i|e}gen gei#ste#s #sch{i|î}n·: |
| | d{a|â} von d#v #s{i|î}n· / |
| | m{#v^o|uo}#st iem#er #s{e^a|æ}ldenb{##e|æ}re·. |
| | %N#v fr{o^ew|öuw}e dich, lebende#s heil dir / betaget·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ d#v geb{e^a|æ}re[[2 i¬geb{e^a|æ}re~i$ i¬gebære und reiniu~i {Wolff # 1142]] maget·[[3 Vers ist metrisch unterfüllt.]] |
| | gar #vnverdaget· |
| | blibe / {a|â}ne alle #sw{##e|æ}re·! |
| | %N#v fr{o^ew|öuw}e dich, _reinekeit reine·|reine reinecheit_[[1 = Konjektur aus Reimgründen mit {Wolff # 1142}]], |
| | d►#c#abbr|#c◄ / d#v mit rein en{ph|pf}ienge· |
| | #vnd in geb{##e|æ}re {a|â}ne alle{#s|z} / leit·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ manec z#vnge machet breit·, |
| | #swar wirt ge#seit·, / |
| | daz e{#s|z} dir wol ergienge. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 34 |
| XXXIV | B Namenl/229 34 = HMS III 124 II 34; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 237 |
| | [ini N|1|blau]#v fr{o^ew|öuw}e dich, lieht#er #s#vnne#n/#sch{i|î}n·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ die ge#segenet{#v|e}n br{#v|ü}ste d{i|î}n· |
| | d►#c#abbr|#c◄ kindel{i|î}n |
| | de#s / lebenden go{tt|t}e#s· #so#vgeten·![[3/8 Die Reimwörter sind synkopiert zu realisieren.]] |
| | %N#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ dir w{a|â}/ren b{i|î}· |
| | von fr{o^e|ö}meden landen k{#v^´|ü}nege dr{i|î}·, |
| | h{e|ê}re #vnd / vr{i|î}·, |
| | die dir ir minne ero#vgeten·[[3 i¬erougen~i swV. ›vor Augen stellen, zeigen‹ (vgl. Le I, Sp. 662).]] |
| | an dem gew{i|î}hten[[1 i¬gewihten~i$ Federansatz über i¬g~i]] / kinde d{i|î}n·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ #si#v mit g{a|â}be #s{a|â}hen·. |
| | %N#v fr{o^ew|öuw}e dich, / d►#c#abbr|#c◄ de#s #sternen #sch{i|î}n· |
| | #si#v w{i|î}#sete hin z{#v^o|uo} den {e|ê}ren d{i|î}n·! / |
| | ach, {e|ê}ren #schr{i|î}n·, |
| | w►#c#abbr|#c◄ {e|ê}ren #si#v dir #i{a|â}hen·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 35 |
| XXXV | B Namenl/229 35 = HMS III 124 II 35; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 237 |
| | [ini N|2|rot]#v fr{o^ew|öuw}e dich, reiner m{o|uo}t#er barn·, |
| | d►#c#abbr|#c◄ d#v #s{##e|æ}he {#v|û}f ze / himel varn· |
| | al#s einen arn· |
| | ►Jhm#abbr|J{e|ê}sum◄, den d#v geb{##e|æ}re·. / |
| | %N#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ er menegen #segen· |
| | dir ga{b|p} #vnd#er den / #s##elben· wegen·, |
| | der #s{i#v^e|üe}ze {ph|pf}legen· |
| | d{i|î}n k#vnde wol vor / #sw{##e|æ}re·. |
| | %N#v fr{o^ew|öuw}e dich, d►#c#abbr|#c◄ d#v #s{##e|æ}he d►#c#abbr|#c◄, |
| | wie in die l{i#v^´|iu}te / en{ph|pf}iengen·, |
| | wie minnecl{i|î}ch {a|â}ne allen haz· |
| | er {#v|û}f d#er / winde vederen #saz·, |
| | wan er got w►#c#abbr|as◄, |
| | dem #si#v enge//[[1 Letzte Zeile des Schriftspiegels ist freigelassen – vermutlich, damit der folgende, durch Initiale markierte Strophenbeginn auf die neue Seite fällt –, was am linken Rand mit Doppelstrich markiert ist.]]gen giengen. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/229 36 |
| XXXVI | B Namenl/229 36 = HMS III 124 II 36; RSM ¹Gotfr/2/1b |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 238 |
| | [ini N|2|blau]#v[[1 Initiale reicht über die Höhe einer Zeile in den oberen Blattrand hinein]] fr{o^ew|öuw}e dich, iem#er bernde{#s|z} leben·, / |
| | d►#c#abbr|#c◄ d#v #solt helfen #vrteil geben·, |
| | d{a|â} man #siht #streben / |
| | vil manegen j{a|â}m#erl{i|î}chen· |
| | an dem zornecl{i|î}chen tage·, / |
| | #s{o|ô} got mit gr{#v|û}#senl{i|î}cher {c|k}lage·, |
| | mit grimmer #sage· |
| | den / armen #vnd den r{i|î}chen· |
| | _|tuot_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] #s{i|î}ner h{e|ê}ren ##wnden _##w|k#v_nt·[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]], |
| | fri/#sche #vnd von bl{#v^o|uo}te n{#v^´w|iuw}e·, |
| | der er wart durch #vn#s ar/men ##wnt·; |
| | de#s meneger wirt #vnge#s#vnt·. |
| | {o|ô}w{e|ê} d#er #st#vn/de·, |
| | {o|ô}w{e|ê} der #seneden #sw{##e|æ}re·![[1 Rest der Zeile mit Zierlinie gefüllt; Rest der Seite (19 Zeilen) und folgende Seite frei]] // |
|
|
|
|
|
|
|
|