|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 286 (275) |
| I | C Liecht 286 (275) = KLD 58 LIV 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246ra |
| | [ini W|2|blau]i{#s#s|zz}et alle, d#c ich kan#· |
| | g{#v^o|uo}te#n w{i|î}be#n in da{#s|z} / herze #sehen·. |
| | #sw#c ir l{i|î}p h{a|â}t kleider an·, / |
| | d{a|â} d#vr{h|ch} kan ich alle ir t#vgende #spehe#n·: |
| | h{a|â}t / ein fr{ow|ouw}e mi#s#set{a|â}t· |
| | iender in ir herze#n / #schr{i|î}n#·, |
| | die t{#v^o|uo}nt mir bekant d{u^i|iu} {o^v|ou}ge#n m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 293 |
| I | L Liecht 293 = KLD 58 LIV 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 125vb |
| | [ini ##U|2|rot]vizzet alle, daz / ich {ch|k}an |
| | g{u^o|uo}ten w{i|î}ben / in [ins d ins]{i#v|iu}[[1 i¬di#v~i$ i¬d~i evtl. gebessert oder nachgezogen]] her{tz|z}e #sehen·. |
| | #swaz ir l{i|î}p h{a|â}t / {ch|k}leid#er an·, |
| | dar durch {ch|k}an ich alle ir / t[mut u^o mut][ins u ins]gen[sup d sup][[1 i¬tugend~i$ i¬o~i über i¬u~i radiert]] #spehen·: |
| | h{a|â}t ein vr{ow|ouw}e mi#s#set{a|â}t / |
| | iend#er in ir h#er{tz|z}en #schr{i|î}n·, |
| | die t{u|uo}nt / mir be{ch|k}ant d{i#v|iu} ougen m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 287 (276) |
| II | C Liecht 287 (276) = KLD 58 LIV 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246ra |
| | [ini M|2|blau]en{i|e}g#er fr{ow|ouw}e#n #sch{o^e|œ}ne #siht·, |
| | der do{h|ch} nimt / ir g{#v^e|üe}te kleine war·. |
| | der enbin ich ei-/ner niht·: |
| | ich kan al ir tuge#nde merken / gar·. |
| | #sol den fr{ow|ouw}e#n iema#n wol· |
| | #spreche#n, d#c / t{u^o|uo}t m{i|î}n m#vnt·, |
| | wan mir #sint g{#v^e|üe}te wu#nd#er / #Zkunt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 294 |
| II | L Liecht 294 = KLD 58 LIV 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 125vb |
| | [ini M|1|rot]an{i|e}ger #sch{o^e|œ}ne vr{ow|ouw}en #siht, |
| | der / doch nimt ir g{u^e|üe}te {ch|k}leine war. / |
| | %D#er enbin ich ein#er niht·: |
| | ich {ch|k}an / alle ir tugende mer{ch|k}en gar·. |
| | #sol den / vr{ow|ouw}en iemen wol |
| | #sprechen·, daz #sol / t{u|uo}n m{i|î}n munt, |
| | wan mir #sint g{u^e|üe}te / wund#er {ch|k}unt·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 288 (277) |
| III | C Liecht 288 (277) = KLD 58 LIV 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246ra |
| | [ini M|2|blau]ir #sint alle ir t#vgende gar· / |
| | #vn#d ir g{#v^e|üe}te volle{k|c}l{i|î}ch erkant·. |
| | d{a|â} vo#n / h{a|â}n ich dr{i|î}{#s#s|z}e{g|c} #i{a|â}r· |
| | in ir dien#st ritt#erl{i|î}che / v#er#swant·. |
| | h{a|â}n ich iender mi#s#set{a|â}n |
| | gege#n / den g{#v^o|uo}ten, da#st mir leit·. |
| | des bin ich ze / b{#v^o|uo}{#s#s|z}e in vil bereit#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 295 |
| III | L Liecht 295 = KLD 58 LIV 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 125vb |
| | [ini M|1|rot]ir #sint alle ir tu-/gende gar |
| | #vn#d ir g{u^e|üe}te volle{ch|c}l{i|î}ch be-/{ch|k}ant·. |
| | %D{a|â} von h{a|â}n ich dr{i|î}z{i|e}{ch|c} #i{a|â}r / |
| | mit dien#st ritt#erl{i|î}ch v#er#swant·. |
| | h{a|â}n ich / iend#er mi#s#set{a|â}n |
| | gegen den g{u|uo}ten, daz i#st / mir leit·. |
| | de{z|s} bin ich ze>>b{u^o|uo}{zz|z}e vil bereit. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 289 (278) |
| IV | C Liecht 289 (278) = KLD 58 LIV 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246ra |
| | [ini S|2|blau]wie ich in ir h#erzen grunt· |
| | alle ir tuge#n-/de #s#vnder m{#v^i|ü}ge #sehen·, |
| | d#c wil ich i#v / mache#n k#vnt·, |
| | #s{o|ô} d#c ir der w{a|â}rheit m{#v^e|üe}{#s-/#s|z}ent[[3 i¬m{#v^e|üe}{#s#s|z}ent~i$ Pluralbildung auf i¬-ent~i in der 2. Pl. Ind. Präs. im Alem. gängig (vgl.h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]] #iehen·: |
| | mit gedanke#n ich ir #si{tt|t}e[rad · rad][rad [ho <e> ho] rad] |
| | #vn#d / ir m{#v^o|uo}t betrahte gar·; |
| | d{a|â} mit ich ir hein-/l{i|î}ch[sup e sup] alle ervar·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 296 |
| IV | L Liecht 296 = KLD 58 LIV 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 125vb |
| | [ini S|1|rot]wie ich in ir h#er{tz|z}en grunt· |
| | alle ir / tugende #sunder m{u^e|ü}ge #sehen·, |
| | daz wil / ich {i#v|iu} machen {ch|k}unt·, |
| | #s{o|ô} daz ir d#er w{a|â}rheit / m{u^e|üe}zet #iehen·: |
| | mit gedan{ch|k}en ich ir #site / |
| | #vn#d ir m{u^o|uo}t betrahte gar·; |
| | d{a|â} mit ich ir / heinl{i|î}ch alle ervar·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 290 (279) |
| V | C Liecht 290 (279) = KLD 58 LIV 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246ra |
| | [ini S|2|blau]wa{s|z} ein fr{ow|ouw}e¦tuge#nde h{a|â}t·, |
| | d{#v^i|iu} m{#v^o|uo}{s|z} / {#v|û}{s|z} ir h#erzen gru#nde g{a|â}n·, |
| | #sam d#c #saf[[3 i¬saf~i stN. ›Saft der Pflanzen‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 13af.). Bechstein gibt der Metapher eine andere Bedeutung, wenn er i¬saf~i hier um die Bedeutung ›Duft, Aroma‹ erweitert (vgl. {Bechstein 1888 # 408} II, S. 301).]] {#v|û}{s|z} / wurzen g{a|â}t· |
| | in vil mange bl{#v^o|uo}me wol-//get{a|â}n·. |
| | d{#v^i|iu} w{i|î}pheit m{#v^o|uo}{#s|z} #s{i|î}n getr{u^iw|iuw}e. |
| | d{a|â} vo#n / {e|ê}ret fr{ow|ouw}e#n l{i|î}p·, |
| | d{a|â} #sw{a|â} man #si nennet w{i|î}p-/l{i|î}ch w{i|î}p·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 297 |
| V | L Liecht 297 = KLD 58 LIV 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 125vb |
| | [ini S|1|rot]waz ein vr{o-/w|ouw}e tugende h{a|â}t·, |
| | di#v m{u^o|uo}z {#v|û}z ir / h#er{tz|z}en grunde g{a|â}n·, |
| | #sam daz #saf[[3 i¬saf~i stN. ›Saft der Pflanzen‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 13af.). Bechstein gibt der Metapher eine andere Bedeutung, wenn er i¬saf~i hier um die Bedeutung ›Duft, Aroma‹ erweitert (vgl. {Bechstein 1888 # 408} II, S. 301).]] {#v|û}z / wurzen g{a|â}t· |
| | in vil man{i|e}ge bl{u^o|uo}men / wolget{a|â}n·. |
| | d{i#v|iu} w{i|î}pheit m{u^o|uo}z #s{i|î}n ge-/tr{iw|iuw}e. |
| | d{a|â} von {e|ê}ret vr{ow|ouw}en l{i|î}p·, |
| | d{a|â} / #sw{a|â} man #si nennet w{i|î}pl{i|î}ch w{i|î}p·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 291 (280) |
| VI | C Liecht 291 (280) = KLD 58 LIV 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246rb |
| | [ini I|3|blau]ch h{a|â}n m{i|î}ner fr{o^vw|ouw}e#n l{i|î}p#· |
| | #vn#d ir herze f#vn-/den wandels vr{i|î}·. |
| | in[[3 i¬in~i = Enklise von i¬ich ne~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § E 21).]]¦ge#sach nie w{i|î}pl{i|î}ch w{i|î}{b|p}·, / |
| | der #s{o|ô} h{o|ô}he t#vgende w{e|æ}ren b{i|î}·. |
| | in ir herze#n / kan m{i|î}n #sin[rad · rad] |
| | niht ervinden no{h|ch} er#spehe#n·, / |
| | wa#n des man ir f{u^i|ü}r t#vge#nde m{#v^o|uo}{s|z} #iehen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 298 |
| VI | L Liecht 298 = KLD 58 LIV 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 125vb |
| | [ini I|1|rot]ch h{a|â}n m{i|î}n#er vr{ow|ouw}en l{i|î}p· |
| | #vn#d ir h#er{tz|z}e / funden wandels vr{i|î}·. |
| | ich ge#sach nie / w{i|î}pl{i|î}ch w{i|î}p, |
| | d#er #s{o|ô} h{o|ô}he tugende / w#aere b{i|î}·. |
| | in ir h#er{tz|z}en {ch|k}an m{i|î}n // #sin· |
| | niht ervinden noch er#spehen·, |
| | wan / d[exp az exp][sup e#s sup] man ir m{u^o|uo}z f{u|ü}r tugende #iehen. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 292 (281) |
| VII | C Liecht 292 (281) = KLD 58 LIV 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246rb |
| | [ini D|2|blau]{o|ô} ich {e|ê}r#st ir rede vernam· |
| | #vn#d ich i#n ir / reine{s|z} h#erze #sach#·, |
| | d{a|â} van{d|t} ich zuht, w{i|î}p-/l{i|î}ch #scham·. |
| | d{a|â} vo#n gihe ich noch, des ich d{o|ô} / #iach·, |
| | d#c mir nie w{i|î}{b|p} geviele ba{s|z}. |
| | #si i#st / k{#v^i|iu}#sche, #st{e|æ}te, g{#v^o|uo}t·, |
| | #sch{o^e|œ}ne, h{o|ô}{h|ch}geborn, w{i|î}p-/l{i|î}ch gem{#v^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 299 |
| VII | L Liecht 299 = KLD 58 LIV 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 126ra |
| | [ini D|1|rot]{o|ô} ich {e|ê}r#st ir rede v#ernam· |
| | #vnd ich / in ir reine{#s|z} h#er{tz|z}e #sach·, |
| | d{a|â} vant ich / z{u^o|u}ht, w{i|î}pl{i|î}ch #scham·. |
| | d{a|â} von gihe ich / noch, des ich d{o|ô} #iach·, |
| | daz mir w{i|î}p ge-/viel nie baz·. |
| | #si i#st {ch|k}{u|iu}#sche, #st#aete, g{u^o|uo}t, / |
| | #sch{o^e|œ}ne, h{o|ô}ch geborn, w{i|î}pl{i|î}ch gem{u^o|uo}t. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|