|
| C Rotenb 2 |
| C Rotenb 2 | = KLD 49 Leich II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 55ra |
A | | 1 [ini {O|Ô}|2|rot]<<w{e|ê}, da{s|z} ich #si m{i|î}den #sol· |
| | 2 ze>>keiner z{i|î}t· / #binnenr dur{h|ch} #swachen n{i|î}t·, |
| | 3 die ich m{#v^o|uo}{s|z} iem#er / minnen·! |
A | | 4 D#c t{u^o|uo}t vil man{i|e}ges h#erzen wol·, / |
| | !5 der #s{i|î}nen m{#v^o|uo}t· #binnenr h{a|â}t gar beh{#v^o|uo}t· |
| | 6 vor t{o^v|ou}ge#n-/l{i|î}chen #sinnen·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 7 #Jch bitte got, d#c ime be-/#sch{e|ê}[exp he exp]·, |
| | 8 als ich im gan·, #binnenr der mir erban·[[3 i¬erbunnen~i anV. ›neiden, missgönnen‹ (Le I, Sp. 619).]] |
| | 9 ir / minnecl{i|î}chen g{#v^e|üe}te·. |
A | | !10 Wan ha{#s#s|zz}ent #si de#n / kalten #sn{e|ê}· |
| | 11 #vn#d g#vnden mir·, #binnenr ob ich an ir· / |
| | 12 erw{u|ü}rbe ein h{o|ô}{h|ch} gem{#v^e|üe}te·? |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 13 J{a|â}, m{#v^e|üe}#ste er / h{a|â}n gel{u^i|ü}{k|ck}es r{a|â}t·, |
| | 14 der dar[[2 i¬dar~i$ i¬daz~i KLD]] verdienen[[3 verdienen ist intr. als ›durch Dienst erwidern‹ belegt (BMZ I, S. 370), daher kein Eingriff, wiewohl die Verschreibung i¬daz~i zu i¬dar~i nicht unwahrscheinlich ist.]] wol-/de·! |
B | | !15 %ich w{e|æ}ne, e{s|z} w{e|æ}re ein mi#s#set{a|â}t·,[[2 i¬ich wæne, und wærz~i KLD mit Komma nach V. 16]][[3 Vielleicht: ›Ich muss (ja) glauben, ...‹ Evtl. wäre mit KLD zu bessern.]] |
| | 16 ob ich / #si minne#n #solde·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 17 %ich n{e|æ}me, #swie e{s|z} mir / dr#vmbe #ins[sup er sup]g{a|â}t· |
| | 18 ir r{o|ô}ten m#vnt ze>>#solde· |
B | | 19 %f{u^i|ü}r / t{#v|û}#sent mar{ch|c}; #vn#d ob der %pf{a|â}t#·[[3 Der Pfat ist der Po.]] |
| | !20 fl{u|ü}{#s#s|zz}e von / r{o|ô}tem golde#·, |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 21 Des m{o^e|ö}hte ich #senfter {e|æ}n{i|e}{g|c} / #s{i|î}n·. |
| | 22 gel{o^v|ou}bent d#c·: #binnenr mir t{e|æ}te ba{s|z}· #binnenr d#er w#erlte / ha{s|z}·, |
| | 23 danne ob ich #si ze langer z{i|î}t v#erb{e|æ}re·. / |
C | | 24 Mir t{#v^o|uo}t ir liehter {o^v|ou}gen #sch{i|î}n· |
| | !25 den l{i|î}{b|p} #s{o|ô} / {c|k}l{a|â}r· #binnenr – d{u^i|iu} rede i#st w{a|â}r· #binnenr –, d#c man ein h{a|â}r· |
| | 26 #s{e|æ}-/he in dem herzen,¦#swanne ich b{i|î} ir w{e|æ}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 27 #Jch wil[del · del] ir dienen {a|â}ne zil·; |
| | 28 des habe ich / reht·: #binnenr en<<eben**#sleht·[[3 i¬enebensleht~i Adv. ›gleichermaßen‹ (MWB s. v.).]] #binnenr w{e|æ}r ich ir kneht·, |
| | 29 ob / #si mir niemer liebes iht get{e|æ}te·. |
C | | !30 %o#vch / d{u|û}hte mich der #s{e|æ}lden vil·, |
| | 31 d#c ich #si #sach· / #binnenr #vn#d mir ge#schach· #binnenr ein #vngemach·, |
| | 32 d{a|â} vo#n / ich ir m{#v^o|uo}{s|z} iemer we#sen #st{e|æ}te·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 33 Sin welle / ir g{#v^e|üe}te an mir beg{a|â}n·, |
| | 34 {#v|û}f der gen{a|â}de ich / #singe·, |
B | | !35 %#s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} ich #st{e|æ}te #vnfr{o^ei|öu}de h{a|â}n·; |
| | 36 #swie / mir dar an gelinge·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 37 %#si #sol mich niht ver-/derben l{a|â}n·, |
| | 38 wande ich {#v|û}f g{#v^o|uo}t gedinge· |
B | | 39 %mi[ho t ho] / tr{u^iw|iuw}en ir bin #vndert{a|â}n· |
| | !40 #vn#d dar n{a|â}ch ie-/mer ringe·, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 41 %d#c ich ir {e|ê}re· #binnenr gerne m{e|ê}re· |
| | 42 #s{o|ô} / vil als ich be#ste kan·, |
| | 43 wande ich #si mir er-/welt h{a|â}n· |
| | 44 {#v|û}{s|z} allen g{#v^o|uo}ten w{i|î}ben·. |
| | !45 ich wil / b{i|î} ir bel{i|î}ben·, |
D | | 46 %ob #si es ger{u^o|uo}chet·. #binnenr #swer mich / #s{#v^o|uo}chet·, |
| | 47 dem zeige man mich d{a|â}·, |
| | 48 wei{#s|z}got, / #vn#d niender ander#sw{a|â}·, |
| | 49 #vn{tz|z} ich der #s{e|ê}le / walde·. |
| | !50 vor dem gr{#v^e|üe}ne#n walde· |
D | | 51 %#s#vln wir be-/ginnen· #binnenr #sch{o|ô}ne minne#n· |
| | 52 – #si mich #vn#d ich / gerne #s{i|î}· –, |
| | 53 #s{a|â} wirde ich aller #sorgen vr{i|î}·; |
| | 54 #s{o|ô} / lebe ich niht #vngerne·, |
| | !55 ob mir der tage#st#er-/ne· |
D | | 56 %gel{i|î}t #s{o|ô} n{a|â}he·, #binnenr #vn#d #vmbe<<v{a|â}he· |
| | 57 ich #si, / d#c la^^{#s#s|z}en {a|â}ne zorn·: |
| | 58 d{u^i|iu} rede w{e|æ}re eht gar / v#erlorn·. |
| | 59 d#c n{i|î}de, #swer der welle·. |
| | !60 #solde ich d{a|â} / vo#n die helle· |
D | | 61 %be#sch{o^vw|ouw}en inne#n·, #binnenr #s{e|o}l{k|ch}er min-/nen· |
| | 62 m{#v^e|üe}#st ich pflege#n d{a|â} zehant·, |
| | 63 ob e{s|z} // d{a|â} w{e|æ}re al#s{o|ô} gewant·, |
| | 64 d#c mir d{u^i|iu} #sch{o|œ}ne / g#vnde·, |
| | !65 d#c ich ir, al#se ich k#vnde·, |
D | | 66 %der bl{#v^o|uo}me#n / br{e|æ}che·: #binnenr d{a|â} ger{e|æ}che |
| | 67 ich m{i|î}ne lange #sw{e|æ}re / al#s{o|ô}· |
| | 68 d{a|â} vo#n, d#c m{i|î}n gem{#v^e|üe}te fr{o|ô}· |
| | 69 belibe zal-/[exp l exp]len z{i|î}ten·. |
| | !70 ob ichs kan erb{i|î}ten·, |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 71 %#s{o|ô} wirt / mir alle{s|z}, des ich ger·, |
| | 72 ob ich d{a|â} g{#v^o|uo}t gel{u^i|ü}{k|ck}e / h{a|â}n·; |
E | | 73 %der rede m{o|ö}hte #s{i|î}n m{i|î}n wer· |
| | 74 der b{a|â}-/be#st d{a|â} von %later{a|â}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
B1 | | !75 %d#c #si mich wert·, #binnenr des / ich gegert· |
| | 76 n#v lange h{a|â}n mit #st{e|æ}te·, |
B1 | | 77 %alde[ho r ho] / aber giht·: #binnenr ›ich t{#v^o|uo}n{s|z} niht·, |
| | 78 ob er mich ie-/mer b{e|æ}te·‹ – |
|
|
|
|
|
|
|
B1 | | 79 E{s|z} l{i|î}t an ir·, #binnenr #swa{s|z} iemer mir· / |
| | !80 be#schehen #sol [exp zeleide· exp] ze heile·: |
B1 | | 81 %#si tr{o^e|œ}#ste / mich#·, #binnenr #s{o|ô} hangen ich·[[3 ›Wenn sie mich nicht tröstet ...‹]] |
| | 82 an dem rades teile·,[[3 Gemeint ist das Rad der Fortuna (i¬Rota Fortunae~i).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 83 D{a|â} man{i|e}ger hanget {a|â}ne tr{o|ô}#st·, |
| | 84 der doch / gen{a|â}den dinget·, |
B | | !85 %d#c er vo#n r{u^i|iu}wen w#erde / erl{o|ô}#st·, |
| | 86 #vn#d dar n{a|â}ch iemer ringet·. |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 87 #J#st, d#c / ich niht gewinne· |
| | 88 l{o|ô}n vo#n ir gewalt·, |
F | | 89 %#s{o|ô} / m{#v^o|uo}{s|z} ich gar {a|â}ne #sinne· |
| | !90 l{o^v|ou}fen in den walt·. / |
F | | 91 %m{i|î}nes h#erzen k{u^i|ü}n{i|e}ginne·, |
| | 92 der ich bin ver-/#salt·, |
F | | 93 d{u^i|iu} #sol mir ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en mi#nne· |
| | 94 teilen / men{i|e}cvalt#·! |
|
|
|
|
|
|
|
D | | !95 %#s{o|ô} d#c ge#sch{e|æ}he·, #binnenr d#c ich #sp{e|æ}he·, / |
| | 96 wei{#s|z}got, n#v vil mengen ta{g|c}· |
| | 97 mit dien#ste, / als ich be#ste ma{g|c}·, |
| | 98 d#c mir ir #sch{o|œ}ne#n {o^v|ou}gen·, / |
| | 99 als ichs gemeine, t{o^v|ou}gen· |
D | | !100 %ze>>heile winken·, / #binnenr #solde ich hinken· |
| | 101 d#vr d#c eine t{#v|û}#sent #i{a|â}r· / |
| | 102 an m{i|î}nen beinen, d#c i#st w{a|â}r·, |
| | 103 d#c ich e{s|z} ger-/ne t{e|æ}te· |
| | 104 {#v|û}f al#se g{#v^o|uo}t ger{e|æ}te·. |
|
|
|
|
|
|
|
G | | !105 Sol ein man· / #binnenr #schaden h{a|â}n·? |
G | | 106 %e{s|z} i#st reht·, #binnenr da{s|z} der kneht· / |
G | | 107 %diene wol·, #binnenr d{a|â} er #sol· |
G | | 108 %l{o|ô}n enpf{a|â}n·; #binnenr al#s{o|ô} h{a|â}n· / |
G | | 109 %ich vil gar·. #binnenr #selten war· |
G | | !110 %na{n|m} #si doch·, #binnenr de#s ich / noch· |
G | | 111 %ie ge#sprach·. #binnenr #sin ge#sach· |
G | | 112 %nie d#vr{h|ch} d#c / #binnenr de#ste ba{s|z}· |
G | | 113 %her ze mir·; #binnenr doch ich ir· |
G | | 114 %#st{e|æ}te bin#·, / #binnenr m{i|î}n gewin· |
|
|
|
|
|
|
|
H | | !115 %w#c ie noch kleine d{a|â}·. |
H | | 116 %in ge-/#s{#v^o|uo}che ander#sw{a|â}· |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 117 %niemer #solt·: #binnenr #vn<<ver#scholt· / |
H | | 118 %w{e|æ}re ich ir iemer holt·. |
|
|
|
|
|
|
|
I | | 119 #Jch l{i|î}de gr{o|ô}{#s#s|z}e #sw{#e|æ}re·, / |
| | !120 die ich doch iemer gerne dol·. |
I | | 121 %wie k{#v|û}me / ich ir enb{e|æ}re·! |
| | 122 #si t{#v^o|uo}nt m{i|î}me h#erzen wol·, / |
|
|
|
|
|
|
|
I | | 123 %#swie #si des niht gel{o^v|ou}bet·, |
| | 124 d#c ich ir holde{s|z} / herze trage·, |
I | | !125 %d{u^i|iu} mich der #sinne r{o^v|ou}bet·, |
| | 126 d{a|â} / mi{tt|t}e ich ir gen{a|â}de#n #iage·. |
|
|
|
|
|
|
|
I | | 127 Solde ich des r{i|î}-/ches kr{o|ô}ne·[[3-131 Schwer verständlich: ›Selbst wenn ich die Reichskrone rechtmäßig auf immer tragen sollte, (selbst wenn/sodass?) ich mich nicht die Bohne gegen ihren Lohn verneigte (ihr dafür dankte? also: selbst wenn ich keinerlei Anlass hätte, ihr zu danken), so täte mir dennoch ihr Laster (wohl: ihre Schmähung; dass sie ihn verschmäht) immer weh.‹]] |
| | 128 vo#n rehte trage#n iemer m{e|ê}·, |
I1 | | 129 %ge-/nige ich niht ir l{o|ô}ne· |
| | !130 #s{o|ô} gr{o|ô}{s|z} als #vmbe / eine b{o|ô}ne·, |
| | 131 mir t{e|æ}te dannoch ir la#ster ie-/mer we^^·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|