|
C als neue Leitversion |
| B Berng 11 |
| I | B Berng 11 = MF 114,21 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 79 |
| | [ini ##U|1|rot]vie #solte ich armer der #sw{##e|æ}re getr{#v^i|iu}wen·, |
| | da{s|z} mir / ze l{ai|ei}de der k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c} w{##e|æ}re t{o|ô}t·? |
| | des m{#v^o|uo}{s|z} ich von ir da{s|z} / ellende b{#v|iu}wen·, [[3 i¬b{#v|iu}wen·~i: Aus Reimgründen wurde hier zur umgelauteten Form normalisiert (vgl. Le I, Sp. 404).]][[???brauchts das? AKi]] |
| | des werdent d{a|â} n{a|â}ch m{i|î}n{#v^i|iu} {o^v|ou}gen vil / r{o|ô}t·. |
| | der mir ze %p{#v^i|ü}lle[[3 i¬%p{#v^i|ü}lle~i ›Apulien‹ (BMZ II/1, S. 541).]] die hervart geb{o|ô}t·, |
| | der wil mich / #sch{ai|ei}den von liebe in die n{o|ô}t·, |
| | d#er ich gewinne vil michel / #Zr{#v^i|iu}wen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Berng 15 |
| I | C Berng 15 = MF 114,21 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 179ra |
| | [ini W|2|rot]ie #solte ich armer der #sw{e|æ}re getr{u|û}we#n·, / |
| | d#c mir ze leide der k{u^i|ü}n{i|e}c w{e|æ}re t{o|ô}t·? / |
| | des m{#v^o|uo}{#s|z} ich vo#n ir d#c ellende b{u|û}we#n·, |
| | de#s w#er-/dent d{a|â} n{a|â}ch m{i|î}n{u^i|iu} {o^v|ou}ge#n vil r{o|ô}t·. |
| | d#er mir / ze %p{u^i|ü}lle[[3 i¬%p{u^i|ü}lle~i ›Apulien‹ (BMZ II/1, S. 541).]] die h#er#uart geb{o|ô}t·, |
| | der wil mich / #scheide#n vo#n liebe in die n{o|ô}t·, |
| | der ich gewi#n-/ne vil micheln r{u^i|û}we#n·. /[[3 i¬r{u^i|û}we#n·~i: Aus Reimgründen wurde hier zur (v.a. md. belegten) umlautlosen Form normalisiert (vgl. Le II, Sp. 474).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| B Berng 12 |
| II | B Berng 12 = MF 114,28 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 79 |
| | [ini I|1|blau]ch wil bevelhen ir l{i|î}p #vn#d ir {e|ê}re· |
| | go{tt|t}e #vn#d / d{a|â} n{a|â}ch allen engelen #s{i|î}n·. |
| | #si #sol wi{#s#s|zz}en: #swar ich landes / k{e|ê}re·, |
| | da{s|z} ich ir bin #vn#d m{#v^o|uo}{s|z} iem#er #s{i|î}n·. |
| | als ich {e|ê} was, d{o|ô} / mich ir {o^v|ou}gen #sch{i|î}n· |
| | br{a|â}hte al#se verre {#v|û}{s|z} deme #sinne· _|mîn_, [[1=, Konjektur nach C]] / |
| | d{o|ô} was mir w{e|ê} #vn#d n#v michels m{e|ê}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Berng 16 |
| II | C Berng 16 = MF 114,28 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 179ra |
| | [ini I|2|rot]ch wil bevelhen ir l{i|î}{b|p} #vn#d ir {e|ê}re· |
| | gote #vn#d / d{a|â} n{a|â}ch allen engeln #s{i|î}n·. |
| | #si #sol wi{#s#s|zz}en: / #swar ich lande#s k{e|ê}re·, |
| | d#c ich ir bin #vn#d #si / iemer m{i|î}n·. |
| | als ich [exp i exp]e^^ was, d{o|ô} mich ir {o^v|ou}-/gen #sch{i|î}n· |
| | br{a|â}hte #s{o|ô} verre {#v|û}{#s|z} dem #sinne / m{i|î}n·, |
| | d{o|ô} w►#c|as◄ mir w{e|ê} #vn#d n#v[[???Fleck über #v, Pfaff vermerkt nichts SiLa/AKi]] michels m{#e|ê}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Berng 13 |
| III | B Berng 13 = MF 114,35 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 79 |
| | [ini N|1|rot]#v m{#v^o|uo}{s|z} ich varn #vn#d doch b{i|î} ir bel{i|î}ben·, |
| | von der ich / niemer ge#sch{ai|ei}den ma{g|c}·. |
| | #si #sol mir #s{i|î}n vor allen ande-/ren w{i|î}ben· |
| | in m{i|î}nem h#erzen b{ai|ei}d{#v^i|iu} naht #vnde ta{g|c}·. / |
| | als ich gedenke, wie ich ir w{i|î}lent pfla{g|c}·, |
| | {o|ô}w{e|ê}, da{s|z} / %p{#v^i|ü}lle[[3 i¬%p{#v^i|ü}lle~i ›Apulien‹ (BMZ II/1, S. 541).]] #s{o|ô} verre ie gela{g|c}·. |
| | da{s|z} wil mich l{ai|ei}der von / vr{o^e|öu}den vertr{i|î}ben·. // [[1 Rest der Seite freigelassen]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Berng 17 |
| III | C Berng 17 = MF 114,35 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 179ra |
| | [ini N|2|rot]#v m{#v^o|uo}{s|z} ich varn #vn#d doch b{i|î} ir bel{i|î}-/ben·, |
| | vo#n der ich niemer ge#scheiden / mac·. |
| | #si #sol mir #s{i|î}n vor allen andern w{i|î}-/ben· |
| | in m{i|î}ne#m h#erzen beid{u^i|iu} naht #vn#d tac·. / |
| | als ich gedenke, wie ich ir w{i|î}lent pflac·, / |
| | {o|ô}w{e|ê}, d#c %p{u^i|ü}lle[[3 i¬%p{u^i|ü}lle~i ›Apulien‹ (BMZ II/1, S. 541).]] #s{o|ô} verre ie gelac·. |
| | d#c wil [del [exp m exp] del] / mich leider vo#n fr{o^ei|öu}den v#ertr{i|î}ben#·. // [[1 Rest der Seite freigelassen]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|