|
B als neue Leitversion |
| C Berng 5 |
| I | C Berng 5 = MF 112,1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 178va |
| | [ini N|2|blau]#v enbei{s|z}[[3 i¬enbîzen~i stV. ›zu sich nehmen‹.]] ich doch de#s trankes nie#·, / |
| | d{a|â} vo#n %tri#stan in k#vmber ka_n|m_·.[[???so?]][[1=, Konjektur nach B]] |
| | noch / h#erze{k|c}l{i|î}cher mi#nne _|ich_[[1=, Konjektur nach B]][[???kann man das so irgendwie retten?]] #sie· |
| | da#nne er %y#salden, / d#c i#st m{i|î}n w{a|â}n·. |
| | d#c habent d{u^i|iu} {o^v|ou}gen m{i|î}n / get{a|â}n·. |
| | d#c leite mich, d#c ich gie·, |
| | d{a|â} mich / d{u^i|iu} mi#nne alr{e|ê}r#st vie·, |
| | der ich deheine [del m- del] / ma^^{#s#s|z}e h{a|â}n·. |
| | #s{o|ô} k#vmberl{i|î}che gelebte ich / noch nie#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Berng 1 |
| I | B Berng 1 = MF 112,1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 77 |
| | [ini N|2|rot]#v enb{ai|ei}{s|z}[[3 i¬enbîzen~i stV. ›zu sich nehmen‹.]] ich doch des trankes nie, |
| | d{a|â} von %tri#stran in / k#vmb#er kam·. |
| | noch h#erzecl{i|î}cher minne ich #sie· |
| | danne er / %y#salden_s|_,[[???kann man das irgendwie retten?]] da{s|z} i#st m{i|î}n w{a|â}n·. |
| | da{s|z} habent d{#v^i|iu} {o^v|ou}gen m{i|î}n get{a|â}n·. / |
| | da{s|z} l{ai|ei}te mich, da{s|z} ich dar _ich dar|_ gie·, |
| | d{a|â} mich d{#v^i|iu} minne / alr{e|ê}#st vie·, |
| | der ich deh{ai|ei}ne m{a|â}{#s#s|z}e h{a|â}n·. |
| | #s{o|ô} k#vmberl{i|î}che ge/lebte ich noch nie·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Berng 6 |
| II | C Berng 6 = MF 112,10 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 178va |
| | [ini E|2|blau]{s|z} i#st ein wund#er, d#c ich niht v#erzage·, / |
| | #s{o|ô} lange ich #vngetr{o^e|œ}#stet bin·. |
| | als ich / ir m{i|î}ne#n k#vmber klage·, |
| | d#c g{a|â}t ir leider / l{u^i|ü}tzel in·. |
| | d#c h{a|â}t mir m{i|î}ne fr{o^ei|öu}de hin·. /[[3 ›Das hat meine Freude hinweggenommen.‹ (vgl. BMZ I, S. 594).]] |
| | doch fli^^{#s#s|z}e ich mich alle tage·, |
| | d#c ich ir / ein #st{e|æ}te{s|z} h#erze trage·. |
| | n#v w{i|î}#se mich got / an #sol{h|ch}en #sin·, |
| | d#c ich [exp noch exp] noch get{u^o|uo},[[??? i¬u^o~i auf Rasur oder durch Schaden im Pergament verschwommen? Pfaff vermerkt nichts. SiLa]] d#c / ir behage·. // |
|
|
|
|
|
|
|
| B Berng 2 |
| II | B Berng 2 = MF 112,10 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 77 |
| | [ini E|1|blau]{s|z} i#st {ai|ei}n wunder, da{s|z} ich niht verzagete·, |
| | #s{o|ô} lange ich / #vngetr{o^e|œ}#stet bin·. |
| | als ich ir m{i|î}nen k#vmb#er {c|k}lagete·, |
| | da{s|z} g{a|â}t / ir l{ai|ei}d#er l{#v^i|ü}tzel in·. |
| | da{s|z} h{a|â}t mir m{i|î}ne vr{o^e|öu}de hin·.[[3 ›Das hat meine Freude hinweggenommen.‹ (vgl. BMZ I, S. 594).]] |
| | doch fl{i|î}{#s#s|z}e / ich mich des alle tage·, |
| | da{s|z} ich ir {ai|ei}n #st{##e|æ}te{s|z} h#erze trage·. |
| | n#v / w{i|î}#se mich got an #s{o^e|ö}l{h|ch}en #sin·, |
| | da{s|z} ich noch get{#v^o|uo}, da{s|z} ir be-/#Zhage·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Berng 7 |
| III | C Berng 7 = MF 112,19 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 178vb |
| | [ini S|2|blau]wer n#v deheine fr{o^ei|öu}de h{a|â}[exp be exp][sup t sup]·,[[1 i¬hat~i$ gebessert aus i¬habe~i]] |
| | d#er[[3 i¬d#er~i: die in V. 1 genannten Personen.]] vin-/gerzeige m{#v^o|uo}{s|z} ich #s{i|î}n·. |
| | #swes h#erze in / g{#v^o|uo}ten gebiten[[3 i¬gebite~i stF. ›geduldiges Warten‹ (Le I, Sp. 755).]] #st{a|â}t·, |
| | die #selben forhte, / die #sint m{i|î}n·, |
| | d#c #si mir t{u^o|uo}n ir n{i|î}de#n #sch{i|î}#n·. / |
| | doch #singe ich, #swie{s|z} dar #vmbe erg{a|â}t·, / |
| | #vn#d klage, d#c mich tr{u|û}ren l{a|â}t·. |
| | h#erze, die / #schulde w{#e|æ}ren d{i|î}n·: |
| | d#v g{e|æ}be mir ane #si / den r{a|â}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Berng 3 |
| III | B Berng 3 = MF 112,19 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 77 |
| | [ini S|1|rot]wer n#v deh{ai|ei}ne vr{o^e|öu}de h{a|â}t·, |
| | des vingerz{ai|ei}-/ge m{#v^o|uo}{s|z} ich #s{i|î}n·. |
| | #swes h#erze in g{#v^o|uo}ten gebiten[[3 i¬gebite~i stF. ›geduldiges Warten‹ (Le I, Sp. 755).]][[???wie zitiert man das neue mhdWb? AKi]] #st{a|â}t·, |
| | die #sel-/ben vorhte, die #sint m{i|î}n·, |
| | da{s|z} #si mir t{#v^o|uo}n ir n{i|î}den #sch{i|î}n·. / |
| | doch #singe ich, #swie e{s|z} dar #vmbe erg{a|â}t·, |
| | #vn#d {c|k}lage, da{s|z} #si / mich tr{#v|û}ren l{a|â}t·. |
| | h#erze, die #sch#vlde w{a|â}ren d{i|î}n·: |
| | d{#v^i|u} g{##e|æ}be / mir an #si den r{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|