|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 137 (133) |
| I | C Liecht 137 (133) = KLD 58 XXVIII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241vb |
| | [ini I|3|blau]%N dem l#vfte<<#s{#v^e|üe}{#s#s|z}en¦m{ey|ei}en·, |
| | #s{o|ô} d#er walt ge-/kleidet #st{a|â}t·, |
| | #s{o|ô} #siht man #sich #sch{o|ô}ne zwei-/en·[[3 i¬zweien~i swV. ›sich zu zweien vereinigen‹ (Le III, Sp. 1205f.).]] |
| | alle{s|z}, d#c iht liebes h{a|â}t·, |
| | #vn#d i#st mit ein/ander vr{o|ô}·. |
| | d#c i_ch|#st_ reht, d{#v^i|iu} z{i|î}t wil #s{o|ô}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 142 |
| I | L Liecht 142 = KLD 58 XXVIII 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 96rb |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v ni#vnze- rub]/[rub hende rub] / |
| | [ini I|2|rot]%N dem lufte<<#s{u^e|üe}zem m{ay|ei}en·, |
| | #s{o|ô} der / walt ge{ch|k}leidet #st{a|â}t·, |
| | #s{o|ô} #siht man / #sich #sch{o|ô}ne zweien[[3 i¬zweien~i swV. ›sich zu zweien vereinigen‹ (Le III, Sp. 1205f.).]] |
| | allez, daz iht / liebe{z|s} h{a|â}t·, |
| | #vn#d i#st mit einand#er vr{o|ô}. / |
| | daz i#st reht, di#v z{i|î}t wil #s{o|ô}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 138 (134) |
| II | C Liecht 138 (134) = KLD 58 XXVIII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241vb |
| | [ini S|2|blau]w{a|â} #sich lie{b|p} ze>>liebe zweiet·, |
| | h{o|ô}he#n / m{#v^o|uo}t d{#v^i|iu} liebe g{i|î}t·, |
| | in der beider h#erze / meiet· |
| | e{s|z} mit fr{o^ei|öu}den ell{u^i|iu} z{i|î}t·. |
| | tr{u|û}ren#s / wil d{u^i|iu} liebe niht·, |
| | #sw{a|â} man lie{b|p} b{i|î} liebe / #Z#siht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 143 |
| II | L Liecht 143 = KLD 58 XXVIII 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 96rb |
| | [ini S|1|rot]w{a|â} / #sich liep ze liebe zweiet·, |
| | h{o|ô}hen m{u^o|uo}t / di#v liebe g{i|î}t·, |
| | in d#er beid#er her{tz|z}en m{ey|ei}et / |
| | ez mit vr{eu|öu}den alle z{i|î}t·. |
| | tr{u|û}rens / wil di#v liebe niht·, |
| | #sw{a|â} man liep b{i|î} / liebe #siht·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 139 (135) |
| III | C Liecht 139 (135) = KLD 58 XXVIII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241vb |
| | [ini S|2|blau]w{a|â} zwei lie{b|p} ein<<and#er meine#nt· / |
| | h#erze{k|c}l{i|î}che#n {a|â}ne wanc· |
| | #vn#d #sich beide / de#s v#ereinent·, |
| | d#c ir lie{b|p} i#st {a|â}ne kranc·,[[3 i¬kranc~i stM. ›Mangel, Unvollkommenheit‹ (Le I, Sp. 1708).]] |
| | die / h{a|â}t got ze#samne geben· |
| | {#v|û}f ein wu#n-/ne{k|c}l{i|î}che{s|z} leben#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 144 |
| III | L Liecht 144 = KLD 58 XXVIII 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 96rb |
| | [ini S|1|rot]w{a|â} zwei liep einander / mei[sup n sup]ent |
| | h#er{tz|z}enl{i|î}chen {a|â}ne wan{ch|c}· |
| | #vn#d / #sich beidi#v #s{o|ô} v#ereinent, |
| | daz ir liebe i#st / {a|â}ne {ch|k}ran{ch|c}·,[[3 i¬kranc~i stM. ›Mangel, Unvollkommenheit‹ (Le I, Sp. 1708).]] |
| | die h{a|â}t got ze#samne / geben |
| | {#v|û}f ein wunne{ch|c}l{i|î}chez leben·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 140 (136) |
| IV | C Liecht 140 (136) = KLD 58 XXVIII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241vb |
| | [ini S|2|blau]t{e|æ}te l{i|ie}be hei{#s#s|z}et mi#nne·. |
| | liebe, mi#nne / i#st a[exp l exp]l>>ein[exp e exp]·. |
| | die kan ich i#n m{i|î}me #sin-/ne· |
| | niht gemache#n wol z{#v^o|uo} zwein·. |
| | liebe / m{#v^o|uo}{s|z} mir mi#nne #s{i|î}n· |
| | iemer in dem her-/zen m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 145 |
| IV | L Liecht 145 = KLD 58 XXVIII 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 96rb |
| | [ini S|1|rot]t#aeti#v liebe heizet minne·. |
| | liebe, // minne i#st al ein[rad <e> rad]·. |
| | die {ch|k}an ich in m{i|î}nem / #sinne |
| | niht gemachen wol z{u|uo} zwein·. / |
| | liebe m{u^o|uo}z mir minne #s{i|î}n· |
| | imm#er in dem / h#er{tz|z}en m{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 141 (137) |
| V | C Liecht 141 (137) = KLD 58 XXVIII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241vb |
| | [ini S|2|blau]w{a|â} ein #st{e|æ}te h#erze vindet· |
| | #st{e|æ}te liebe, / #st{e|æ}te#n m{#v^o|uo}t·, |
| | d{a|â} vo#n al #s{i|î}n tr{u|û}re#n #swinde[ho t ho]·: / |
| | #st{e|æ}te liebe i#st al#s{o|ô} g{u^o|uo}t·, |
| | d#c #si #st{e|æ}te fr{o^ei|öu}de g{i|î}t· / |
| | #st{e|æ}te#n h#erzen alle{s|z} z{i|î}t·.[[3 i¬alle{s|z} z{i|î}t~i$ i¬zît~i hier stN. (vgl. die Belege bei BMZ III, Sp. 910b).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 146 |
| V | L Liecht 146 = KLD 58 XXVIII 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 96va |
| | [ini S|1|rot]w{a|â} ein #st#aete{s|z} her{tz|z}e vin-/det· |
| | #st#aete liebe, #st#aeten m{u^o|uo}t·, |
| | d{a|â} von al #s{i|î}n / tr{u|û}ren #swindet: |
| | #st#aeti#v liebe i#st al#s{o|ô} g{u^o|uo}t, / |
| | daz #si #st#aete fr{eu|öu}de g{i|î}t |
| | #st#aetem h#er{tz|z}en alle / z{i|î}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 142 (138) |
| VI | C Liecht 142 (138) = KLD 58 XXVIII 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241vb |
| | [ini M|2|blau]{o^e|ö}hte ich #st{e|æ}te liebe vinde#n·, |
| | d#er wolde ich // #s{o|ô} #st{e|æ}te #s{i|î}n#·, |
| | d#c ich d{a|â} mit {#v|ü}b#erwinde#n· |
| | wol-/de gar die #sorge m{i|î}n·. |
| | #st{e|æ}ter liebe wil ich / gern·[[3 i¬gern~i (mit Gen.) swV. ›(etwas) begehren‹ (Le I, Sp. 885).]] |
| | #vn#d #vn#st{e|æ}te gar v#erbern·.[[3 i¬verbern~i (mit Akk.) stV. ›(etwas) unterlassen, meiden‹ (Le III, Sp. 72f.).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 147 |
| VI | L Liecht 147 = KLD 58 XXVIII 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 96va |
| | [ini M|1|rot]{o|ö}hte ich #st#aete liebe vinden, |
| | der / wold ich #s{o|ô} #st#aete #s{i|î}n·, |
| | daz ich d{a|â} mit {#v^e|ü}ber/winden |
| | wolde gar die #sorge m{i|î}n·. |
| | #st#aeter / liebe wil ich gern·[[3 i¬gern~i (mit Gen.) swV. ›(etwas) begehren‹ (Le I, Sp. 885).]] |
| | #vn#d #vn#st#aete gar v#erbern·.[[3 i¬verbern~i (mit Akk.) stV. ›(etwas) unterlassen, meiden‹ (Le III, Sp. 72f.).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|