|
B als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
D als neue Leitversion |
|
| B Reinm 28 |
| I | B Reinm 28 = KLD 62 VI 1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 67 |
| | [ini ##V|1|rot]va{s|z} hilfet mich, da{s|z} ich ze vr{o^e|ö}mden vr{o^e|öu}den var·? |
| | #solt / ich den ge#sten vr{o^e|öu}de machen·, |
| | die w{i|î}l ich #selb#er tr{#v|û}r{i|e}{g|c} / bin·? |
| | e{s|z} m{#v^o|uo}{s|z} {ai|ei}n w{i|î}p {e|ê} vr{o^e|öu}de b{i|î} mir #senden dar·: |
| | ich kan / den l{#v^i|iu}ten niht [[1 i¬den l{#v^i|iu}ten niht~i offenbar auf Rasur (?) in der Zeile nachgetragen; vor i¬gelachen~i ein oder zwei Buchstaben radiert.]]gelachen·, |
| | #si lache mir[[3 i¬si lache mir~i Konstruktion Apokoinu.]] – #s{o|ô} lach ich / in·. |
| | m{i|î}n#er vr{o^e|öu}den hort l{i|î}t in ir h{#v^o|uo}te·, |
| | d{a|â} pfende mich d{#v^i|iu} / liebe gn{##e|æ}decl{i|î}chen mit·. |
| | #si #s{##e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}p, #si r{ai|ei}ne g{#v^o|uo}te·! |
| | #vn-/#sprechent ich #si ze>>allen z{i|î}ten bit· |
| | in #st#vmmen w{i|î}#se / #vn#d mit ver#swigene#m m{#v^o|uo}te·: |
| | #s#vs vl{##e|ê}he ich #si n{a|â}ch t{o|ô}ren / #Z#sit. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 19 |
| I | C Mezze 19 = KLD 62 VI 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167va |
| | [ini W|2|rot]a{s|z} hilfet mich, da{s|z} ich ze>>fr{o^e|ö}mde#n fr{o^ei|öu}-/de#n var·? |
| | #solde ich de#n ge#ste#n fr{o^ei|öu}de mache#n·, / |
| | die w{i|î}le ich #selber tr{u|û}r{i|e}{g|c} bin·? |
| | e{s|z} m{#v^o|uo}{#s|z} ei#n / w{i|î}{b|p} e^^ fr{o^ei|öu}de b{i|î} mir #sende#n dar·: |
| | in ka#n in>>al-/len niht gelache#n·, |
| | #si lache mir [[3 i¬si lache mir~i kann auf V. 5 (negativ-exzipierend) oder auf die zweite Hälfte von V. 6 (konditional) bezogen werden (Konstruktion Apokoinu).]] – #s{o|ô} lache / ich in·. |
| | m{i|î}nr fr{o^ei|öu}de#n hort l{i|î}t i#n ir h{u^o|uo}te·, |
| | d{a|â} / pfendet mich d{u^i|iu} liebe gewalte{k|c}l{i|î}che#n mi{t-//t|t}e·. |
| | #si #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}, #si rein{u^i|iu} g{#v^o|uo}te! |
| | #vn#spreche#nd / ich #si z'allen z{i|î}te#n bitte· |
| | in #st#vmme#n w{i|î}#s / #vn#d mit v#er#swigne#m m{#v^o|uo}te#·: |
| | #sus fl{e|ê}he ich #si / n{a|â}ch t{o|ô}re#n #si{tt|t}e·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| D Namenl/1r 226 |
| I | D Namenl/1r 226 = KLD 62 VI 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 350, fol. 37ra |
| | [ini W|1|rot]az hilfet mich, daz ich / z{u|uo} vr{o|ö}meden vr{o^v|öu}den var·? / |
| | #sol ich den ge#sten vr{o#v|öu}de / machen, |
| | d{i|ie} w{i|î}le ich #selbe / tr{u|û}r{i|e}c bin·? |
| | ez m{#v^o|uo}z ein w{i|î}p / {e|ê} b{i|î} mir vr{o#v|öu}de #senden dar: / |
| | ich enkan den l{u|iu}ten niht / gelachen·, |
| | #si [rad en rad]lache[rad n rad] [[1 i¬lache~i durch Rasur aus i¬enlachen~i korrigiert.]][[3 i¬si lache mir~i Konstruktion Apokoinu.]] mir – #s{o|ô} / lach ich in·. |
| | m{i|î}n vr{o#v|öu}den / hort l{i|î}t gar in ir h{u^o|uo}te·, |
| | d{a|â} / pfendet mich d{i|iu} liebe #uil / gewalt{i|e}cl{i|î}che mit_|e_·. |
| | #si reine / #s{e|æ}l{i|e}c w{i|î}p, #si g{u^o|uo}te·! |
| | _#vn#d|un_<<#spre-/chent ich #si man{i|e}ge #stunde / bite |
| | in #stummen w{i|î}#se #vn#d / mit #uer#swigenem m{u^o|uo}te·: / |
| | #sus #ul{e|ê}he ich ir n{a|â}ch t{o|ô}ren / #site·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Reinm 29 |
| II | B Reinm 29 = KLD 62 VI 2 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 67 |
| | [ini ##U|1|blau]v{##e|æ}re ich n#v m{i|î}n, als ich {e|ê} m{i|î}n gewe#sen / bin·, |
| | #s{o|ô} lachet ich {#v|û}{s|z} vr{i|î}{g|}em m{#v^o|uo}te· |
| | vr{i|î}l{i|î}ch al d#vrch m{i|î}#n-/ #selbes m#vnt·. |
| | n#v h{a|â}t {ai|ei}n w{i|î}p #vnwi{#s#s|zz}ent mir m{i|î}n h#er-/ze hin·. |
| | #solt ich den #smerzen t{#v^o|uo}n der g{#v^o|uo}ten·[[3 Fehlerhafte Reimbindung (vgl. C).]] |
| | ze reht / al d#vrch ir {o|ô}ren k#vnt·? |
| | vermi#st man m{i|î}n danne b{i|î} / den l{#v^i|iu}ten·, |
| | man vindet mich vil l{i|î}hte dort in ir ge-/walt·. |
| | m{#v^o|uo}{s|z} ich n#v #sw{i|î}gent al#s{o|ô} tr{#v^i|iu}ten·, |
| | da{s|z} #sw{i|î}gen / t{#v^o|uo}t mich tr{#v|û}recl{i|î}chen alt·. |
| | m{#v^o|uo}{s|z} ab#er ich ir{s|z} mit rede / gar bet{#v^i|iu}ten·, |
| | {o|ô}w{e|ê}, #s{o|ô} d#vnk ich #si ze>>balt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 20 |
| II | C Mezze 20 = KLD 62 VI 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167vb |
| | [ini W|2|rot]{e|æ}r ich n#v m{i|î}#n, als ich m{i|î}n e^^ gewe#se#n / bin·, |
| | #s{o|ô} lachet ich {#v|û}{s|z} vr{i|î}em m{#v^o|uo}te· / |
| | vr{i|î}l{i|î}ch al>>d#vr m{i|î}n #selbes m#vnt·. |
| | n#v h{a|â}[ho t ho] / ein w{i|î}{b|p} #vnwi{#s#s|zz}ende m{i|î}n h#erze hin·. / |
| | #solt ich ir h#erzen t{u^o|uo}n de#n #sm#erze#n#·[[3 Fehlerhafte Reimbindung (vgl. B).]] |
| | ze>>rehte / al>>d#vr ir {o|ô}re k#vn[exp n exp]t·? |
| | v#ermi#s#sete ich da#nne / b{i|î} den l{u^i|iu}ten· |
| | m{i|î}n [[1 i¬m{i|î}n~i$ dritte Haste läuft in die falsche Richtung aus (Korrektur?)]] #selbes, #s{o|ô} funde ich dor[ho t ho] / vil l{i|î}hte mich in ir gewalt·. |
| | #sol ich #si #sw{i|î}-/ge#nde al#s#vs tr{u^i|iu}ten·, |
| | da{s|z} #sw{i|î}ge#n t{u^o|uo}t mich / tr{u|û}re{k|c}l{i|î}che#n alt·. |
| | m{#v^o|uo}{#s|z} ab#er ich ir{s|z} mit re-/de gar bet{u^i|iu}te#n·, |
| | {o|ô}w{e|ê}, #s{o|ô} d#vnke ich #si ze>>balt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| D Namenl/1r 227 |
| II | D Namenl/1r 227 = KLD 62 VI 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 350, fol. 37ra |
| | [ini W|1|rot]{e|æ}re ich n#v m{i|î}n, als ich / m{i|î}n {e|ê} gewe#sen bin·, |
| | #s{o|ô} la-//chet ich von vr{i|î}em herzen· / |
| | vr{i|î}l{i|î}ch al durch m{i|î}n #selbes / munt·. |
| | Nu h{a|â}t ein w{i|î}p / #vnwizzende m{i|î}ne vr{o#v|öu}de / hin. |
| | kund ich get{#v^o|uo}n nu di#se#n / #smerzen· |
| | ir herzen durch / ir {o|ô}ren kunt·! |
| | #ue[ho r ho]mi#st [[1 i¬#ue[ho r ho]mi#st~i$ i¬r~i evtl. von anderer Hand nachgetragen]] ich / m{i|î}n #selbes danne b{i|î} den l{u|iu}te#n·, / |
| | #s{o|ô} vund ich mich l{i|î}hte dort / in ir gewalt·. |
| | #sol ich #si #sw{i|î}gend / al#s{o|ô} tr{u^i|iu}ten·, |
| | daz #sw{i|î}gen / t{#v^o|uo}t mich tr{u|û}r{i|e}cl{i|î}chen alt·. / |
| | #sol ichz ir aber mit rede be-/t{#v^i|iu}ten·, |
| | {o|ô}w{e|ê}, #s{o|ô} dunke ich #si / ze>>balt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Reinm 30 |
| III | B Reinm 30 = KLD 62 VI 3 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 67 |
| | [ini D|1|rot]a{s|z} #si mir i#st #s{o|ô} rehte liep·, _dogt|toht_ ir da{s|z} wol·, |
| | #s{o|ô} t{##e|æ}te / e{s|z} mir niht w{e|ê} [rad · rad] #s{o|ô} #s{e|ê}re·, |
| | als e{s|z} n#v t{#v^o|uo}t vil man{i|e}ge #st#v#nt·. / |
| | m{#v^o|uo}{s|z} ich ir g{e|ê}n von m{i|î}nen vr{o^e|öu}den di#sen zol· [[3 i¬g{e|ê}n~i Kontraktion von i¬geben~i.]] |
| | – da{s|z} #si / d{a|â} mit ir vr{o^e|öu}de m{e|ê}re·! –, |
| | #s{o|ô} rehte liep ich ir wirde k#v#nt·: / |
| | #sw{a|â} liebe von der liebe rinnet·, |
| | #sw{a|â} lieb{i|e} mit d#er w{a|â}-/ge lieb{i|e} gelten m{#v^o|uo}{s|z}·, |
| | #vmbe<<winde ir h#erze wol be#sin-/net·[[3 ›... (dort) möge ein lieblicher Gruß aus rotem Mund ihr wohlbesonnenes Herz umschlingen ...‹]] |
| | {#v|û}{s|z} r{o|ô}tem m#vnt {ai|ei}n minnecl{i|î}ch#er gr{#v^o|uo}{s|z}· |
| | – mit wi^^{#s#s|z}en / zenen harte wol bezinnet· – |
| | #vn#d t{#v^o|üe}{g|j}e mir d{a|â} b{i|î} #sorgen / #Zb{#v^o|uo}{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 21 |
| III | C Mezze 21 = KLD 62 VI 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167vb |
| | [ini D|2|rot]a{#s|z} #si mir i#st #s{o|ô} rehte lie{b|p}, t{e|æ}t ir d#c wol·, / |
| | #s{o|ô} t{e|æ}t e{s|z} mir niht w{e|ê} #s{o|ô} #s{e|ê}re·, |
| | als e{#s|z} / n#v t{#v^o|uo}t vil man{i|e}ge #st#vnt·. |
| | #sol ich ir gebe#n / vo#n m{i|î}ne#n fr{o^ei|öu}de#n di#sen zol·, |
| | d#c #si d{a|â} mit ir / fr{o^ei|öu}de m{e|ê}re·, |
| | #s{o|ô}, tr{uw|ûw}e ich, wirt ir rehte ku#nt·, / |
| | wie mi#nne wider mi#nne mi#nnet· |
| | #vn#d wie d{u^i|iu} / liebe mit d#er w{a|â}ge liebe gelte#n m{#v^o|uo}{s|z}·. |
| | #s{o|ô} #si / #sich des rehte v#er#sinnet·, |
| | #s{o|ô} winde ir h#erze / i#n r{o|ô}te#s m#vndes gr{u^o|uo}{s|z}#·[[3 Das Subj. i¬si~i ist eingespart, i¬winde~i und i¬t{#v^o|uo}~i (V. 12) sind 3. Sg. Konj. Präs.]] |
| | – mit w{i|î}{#s#s|z}e#n zenen / harte wol bezi#nnet – |
| | #vn#d t{#v^o|uo} mir d{a|â} mi{tt|t}e / tr{u|û}ren#s b{u^o|uo}{s|z}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| D Namenl/1r 228 |
| III | D Namenl/1r 228 = KLD 62 VI 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 350, fol. 37rb |
| | [ini D|1|rot]az #si mir i#st #s{o|ô} liep, t{e|æ}te / ir daz wol·, |
| | #s{o|ô} ent{e^^|æ}te ez mir / ni{|h}t #s{o|ô} w{e|ê} #s{o|ô} #s{e|ê}re·, |
| | als ez mir / t{#v^o|uo}t #uil man{i|e}ge #stunt·. |
| | %Sol / ich ir geben von m{i|î}nen vr{o^v|öu}-/den di#sen zol·, |
| | daz #si ir vr{o^v|öu}de / d{a|â} mit m{e|ê}re·? |
| | ich hoffe, wirt / ir ze rehte kunt, |
| | wie minne / wider minne[[2 i¬widerminne~i KLD]] minnet |
| | #vnde / wie d{i|iu} liebe mit gel{i|î}cher / w{a|â}ge gelten m{u^o|uo}z· – |
| | ob #si #sich / rehte des #uer#sinnet·,[[3 Der Vers greift nochmals die Bedingung aus V. 6–8 auf; die Konditionalsätze dissimilieren syntaktisch, sind aber parallel geführt.]] |
| | #s{o|ô} win-/de ir herze in r{o|ô}tes mundes / gr{u^o|uo}z·[[3 Das Subj. i¬si~i ist eingespart, i¬winde~i und i¬t{#v^o|uo}~i (V. 12) sind 3. Sg. Konj. Präs.]] |
| | – mit w{i|î}zen zenen / wol gezinnet· – |
| | #vn#d t{#v^o|uo} mich // dar n{a|â}ch #sorgen b{u^o|uo}z·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Mezze 7 |
| I | A Mezze 7 = KLD 62 VI 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31v |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S|1|blau]{o|ô} w{e|ê} dir, welt, d#c ich dir niht / entrinnen mac·, |
| | #s{o|ô} wandelb{e|æ}re, al#s ich dich vinde·! |
| | d#v #solte#st mir wol #vrl{o|ou}p / geben. |
| | w#c hilfet mich, d#c ich d{i|î}n ie mit z{#v|ü}hten pflac·? |
| | ich w►#c|as◄ d#vr wirde d{i|î}n / ge#sinde. |
| | d#v #swache#st #vn#ser beider leben·, |
| | d#v {e|ê}re#st den, d#er _|d_ich #vn{e|ê}ret, |
| | #vn#d {#v|ü}ber/#sihe#st an {e|ê}ren den, d#er dich wol {e|ê}ren kan·. |
| | wer h{a|â}t dich #sel{h|ch}en val#sch gel{e|ê}ret? / |
| | d#er tievel, der dir {e|ê}ren niht engan·. |
| | des wirt #s{i|î}n vr{oi|öu}de gar an dir [[1 i¬dir~i$ i¬d~i gebessert aus i¬m~i]] gem{e|ê}ret, / |
| | d#c d#v ime {e|ê}re#st #s{i|î}nen man·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 31 |
| I | C Mezze 31 = KLD 62 VI 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 168ra |
| | [ini S|2|rot]{o|ô} w{e|ê} dir, welt, d#c ich dir niht ent#rin-//nen ma{g|c}·, |
| | #s{o|ô} wandelb{e|æ}r, als ich dich vinde·! / |
| | d#v #solte#st mir wol #vrl_u|{o|ou}_{b|p} gebe#n·. |
| | w#c hilfet / mich, d#c ich d{i|î}n ie mit tr{u^iw|iuw}e#n pfla{g|c}·? |
| | ich / was d#vr{h|ch} wirde d{i|î}n ge#sinde·. |
| | n#v #swache#st / #vn#ser beider lebe#n· |
| | #vn#d {e|ê}re#st de#n, der dich #vn-/{e|ê}ret·, |
| | #vn#d {#v|ü}ber<<#sih#st an {e|ê}re#n de#n, d#er dich wol / {e|ê}ren kan·. |
| | wer h{a|â}t dich #sol{h|ch}e#n val#sch ge-/l{e|ê}ret·? |
| | d#er tie#uel, d#er dir {e|ê}re#n niht engan·. |
| | de#s / wirt #s{i|î}n fr{o^ei|öu}de dort vo#n dir gem#{e|ê}ret·, |
| | da{#s|z} / d#v im {e|ê}re#st #s{i|î}ne man·. // |
| | [[1 Rest der Spalte und eine weitere Seite frei.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| D Namenl/1r 229 |
| IV | D Namenl/1r 229 = KLD 62 VI 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 350, fol. 37va |
| | [ini S|1|rot]{o|ô} w{e|ê} dir, werlt, daz ich / dir niht entrinnen mac·! |
| | #s{o|ô} / wandelb{e|æ}re, als ich dich vinde·, / |
| | ich #solte dir wol url{o|ou}p geben. / |
| | waz hilfet mich, daz ich d{i|î}n / ie #s{o|ô} #sch{o|ô}ne pflac·? |
| | ich wart / durch wirde d{i|î}n inge#sinde·; / |
| | nu #swache#st #vn#ser beider lebe#n·. / |
| | %Du {e|ê}res den, der dich #vn{e|ê}rt·, / |
| | #vn#d {#v|ü}ber#sih#st an {e|ê}ren den, der / dich wol {e|ê}ren kan·. |
| | wer h{a|â}t / dich di#sen #ual#sch gel{e|ê}rt·? |
| | der / t{#v^i|iu}#uel, der dir {e|ê}ren niht enga#n·. / |
| | des wirt #s{i|î}n lop an dir geme^^rt·, / |
| | wan d#v im {e|ê}res #s{i|î}nen man·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|