|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 182 (174) |
| I | C Liecht 182 (174) = KLD 58 XXXVI 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243ra |
| | ›[ini G|2|blau]ote <will>_e#n|e_kome#n, m{i|î}n h#erre·, |
| | fr{u^i|iu}nt, ge#sel-/le, lieber man·. |
| | m{i|î}n tr{u|û}ren d#c i#st n#v / verre·, |
| | #s{i|î}t ich dich #vmbevange#n h{a|â}n·. |
| | d#v / bi#st mir vor allen dingen #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e·, |
| | d{a|â} von / ich dich h#erzecl{i|î}che gr{u^e|üe}{#s#s|z}e·. |
| | n#v k{#v^i|ü}#s#se t{#v|û}#sent / #st#vnt mich·, |
| | #s{o|ô} k{#v^i|ü}#s#se ich zwir als ofte dich·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 187 |
| I | L Liecht 187 = KLD 58 XXXVI 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 99va |
| | [rub Daz i#st ein tage<<w{i|î}#se rub] / |
| | ›[ini G|2|rot]ot wille{ch|k}omen, h#erre·, |
| | m{i|î}n fri#vnt, ge/#selle, lieb#er man·. |
| | m{i|î}n tr{u|û}ren daz i#st / verre·, |
| | #s{i|î}t ich dich #vmbe<<vangen h{a|â}n·. / |
| | du bi#st mir vor allen dingen #s{u^e|üe}ze·, / |
| | d{a|â} von ich dich h#er{tz|z}enl{i|î}chen gr{u^e|üe}ze·. / |
| | nu {ch|k}{u^e|ü}#s#se t{u|û}#sent>>#stunden mich·, |
| | #s{o|ô} / {ch|k}{u^e|ü}#s#se ich zwir als ofte dich·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 183 (175) |
| II | C Liecht 183 (175) = KLD 58 XXXVI 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243ra |
| | ›[ini D|2|blau]{i|î}n w{i|î}{b|p}l{i|î}ch fr{u^i|iu}ndes gr{u^e|üe}{#s#s|z}en·, |
| | d{i|î}n k{u^i|ü}#s-/#sen #vn#d d{i|î}n #vmbevan{g|c}·, |
| | kan #sich #s{o|ô} / liepl{i|î}ch #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en·, |
| | d#c mir d{#v^i|iu} w{i|î}le niem#er lanc· / |
| | b{i|î} dir wirt, vil h#erzeliebe fr{o^vw|ouw}e·. |
| | al m{i|î}n / fr{o^ei|öu}de ich an dir iemer #sch{o^vw|ouw}e·. |
| | d{i|î}n lieber / man, m{i|î}n liebe{s|z} w{i|î}{b|p}·, |
| | d#c #s{i|î}n #ins[sup wir bei sup][exp wi exp]de, #vnde / ein l{i|î}p#·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 188 |
| II | L Liecht 188 = KLD 58 XXXVI 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 99va |
| | ›[ini D|1|rot]{i|î}n / w{i|î}pl{i|î}ch fri#vndes gr{u^e|üe}zen·, |
| | d{i|î}n {ch|k}{u^e|ü}#s-/#sen #vn#d d{i|î}n #vmbe<<van{ch|c}·, |
| | {ch|k}an #sich #s{o|ô} / liepl{i|î}ch #s{u^e|üe}zen·, |
| | daz mir di#v w{i|î}le nim-/mer lan{ch|c} |
| | b{i|î} dir wirt, vil h#er{tz|z}en/liebi#v fr{ow|ouw}e·. |
| | al m{i|î}n fr{eu|öu}de ich an / dir ein#er #sch{o^vw|ouw}e·. |
| | d{i|î}n lieb#er man, m{i|î}n / liebez w{i|î}p·, |
| | daz #s{i|î} wir beidi#v[[4 i¬#s{i|î} wir beidi#v~i$ Numerus-Inkongruenz von Prädikat und Zahlwort, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 42.]], #vnd / ein l{i|î}p·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 184 (176) |
| III | C Liecht 184 (176) = KLD 58 XXXVI 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243rb |
| | [ini N|2|blau]{a|â}ch di#sem fr{u^i|iu}ndes gr{u^o|uo}{#s#s|z}e· |
| | mit tr{u^i|iu}te#n / wart gek{u^i|ü}#s#set vil·. |
| | d{u^i|iu} #selbe #s{#v^o|uo}{#s#s|z}e #vn-/m{#v^o|uo}{#s#s|z}e· |
| | in beiden riet ein mi#nne<<#spil·. |
| | in de#m / #spil ir beiden h#erze #i{a|â}hen·, |
| | d{o|ô} #si in den {o^v|ou}ge#n / rehte er#s{a|â}hen· |
| | ir lie{b|p}l{i|î}ch mi#nne w{a|â}ren[[2 i¬mi#nne w{a|â}ren~i$ i¬minnevarwen~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]][[3 i¬wâr~i Adj. ›wahrhaftig, wirklich, recht‹ (Le III, Sp. 687f.).]] / #sch{i|î}n·, |
| | d#c er w{e|æ}r ir #vn#d #si w{e|æ}r #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 189 |
| III | L Liecht 189 = KLD 58 XXXVI 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 99va |
| | [ini N|1|rot]{a|â}_n|_ch di#sem fri#vnde{z|s} / gr{u^o|uo}ze· |
| | mit tr{u|û}ren[[2 i¬tr{u|û}ren~i$ i¬triuten~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach C]] wart ge{ch|k}{u^e|ü}#s#set / vil·. |
| | di#v #selbe #s{u^e|üe}ze #vnm{u^o|uo}ze |
| | in bei-/den riet ein minne<<#spil·. |
| | in dem #spil / ir beid#er h#er{tz|z}e #i{a|â}hen·, |
| | d{o|ô} #si in den ou-/gen reht er#s{a|â}hen |
| | ir liepl{i|î}{c|ch} minne//varwen #sch{i|î}n·, |
| | daz er w#aer ir #vn#d #si / w#aer #s{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 185 (177) |
| IV | C Liecht 185 (177) = KLD 58 XXXVI 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243rb |
| | [ini N|2|blau]{a|â}ch di#sem #spil l{a|â}ge#n#· |
| | ge#slo{#s#s|zz}e#n wol n{a|â}{h|ch} / fr{u^i|iu}ndes #si{tt|t}e· |
| | ir beider m{#v^i|ü}nde – pfl{a|â}-/gen·,[[3 i¬ir beider m{#v^i|ü}nde~i wird hier als Subjekt zweier Sätze in einer Konstruktion Apokoinu aufgefasst.]] |
| | d{a|â} #sich d{u^i|iu} liebe erzeiget mi{tt|t}e·. |
| | ir / vil l{u|û}t#er liebe #sl{o|ô}{s|z} d{u^i|iu} mi#nne· |
| | mit der tr{u^i|iu}-/we va#ste z'eime #sinne· |
| | i#n _e|i_r kraft:[[2 i¬i#n _e|i_r kraft: ir~i$ i¬innerhalp ir~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] ir her-/ze#n t{u^i|ü}r·, |
| | d{a|â} rigelt #sich d{u^i|iu} #st{e|æ}te f{u^i|ü}r·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 190 |
| IV | L Liecht 190 = KLD 58 XXXVI 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 99vb |
| | [ini N|1|rot]{a|â}ch di#sem #spil #si l{a|â}gen / |
| | ge#slo{z|zz}en wol n{a|â}ch fri#vndes #site·. / |
| | ir beider m{u^e|ü}nde pfl{a|â}gen |
| | d{a|â} #sich / di#v liebe erzeigte mite·. |
| | ir vil / l{u^o|û}ter liebe #sl{o|ô}z· di#v minne· |
| | mit / d#er tr{iw|iuw}e va#ste ze einem #sinne· / |
| | innerhalp ir h#er{tz|z}en t{u^e|ü}r·. |
| | d{a|â} rigelt / #sich di#v #st#aete f{u^e|ü}r·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 186 (178) |
| V | C Liecht 186 (178) = KLD 58 XXXVI 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243rb |
| | [ini I|3|blau]%N mi#nnen parad{i|î}#se· |
| | ir beider l{i|î}p mit fr{o^ei|öu}-/den la{g|c}·. |
| | dar #sleich ein maget l{i|î}#se·, |
| | d{#v^i|iu} #sp#rach: / ›n#v wol {#v|û}f, e{s|z} i#st ta{g|c}·.‹ |
| | vo#n dem wort ir ou-/ge#n {#v|ü}ber wielen·,[[3 i¬wallen~i stV. ›wallen, wogen‹ (Le III, Sp. 654f.).]] |
| | d#c in die tr{e|ê}ne[[3 i¬tr{e|ê}ne~i$ Kontrahierte Form zum Pl. i¬trehene~i stM. ›Tränen‹ (Le II, Sp. 1492).]] {#v|û}f di#v / wangen vielen·. |
| | d{a|â} wart gek{u^i|ü}#s#set t{#v|û}#sent / #stunt· |
| | ir {o^v|ou}gen, _#sch|k_i{n|nn}e·,[[1=, Konjektur nach L mit KLD, {Bechstein 1888 # 408}]][[3 i¬_#sch|k_i{n|nn}e~i$ i¬schîne~i oder i¬ougenschîn~i passen semantisch nicht (vgl. L); der (nachträglich gesetzte?) Reim- oder Aufzählungspunkt (?) danach deutet eventuell an, dass schon die Vorlage problematisch war.]] wengel, m#vnt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 191 |
| V | L Liecht 191 = KLD 58 XXXVI 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 99vb |
| | [ini I|1|rot]%N minnen / parad{i|î}#se· |
| | ir beid#er l{i|î}p mit vr{eu|öu}den / la{ch|c}·. |
| | dar #sleich ein magt l{i|î}#se·, |
| | di#v / #sprach: ›nu wol {u|û}f, ez i#st ta{ch|c}·.‹ |
| | von / dem _v|w_orte ir ougen {#v^e|ü}ber wielen·,[[3 i¬wallen~i stV. ›wallen, wogen‹ (Le III, Sp. 654f.).]] |
| | daz / in die treher[[3 i¬trahen~i stM. ›Träne‹ (Le II, Sp. 1493).]] {#v|û}f di#v w{#ae|e}ngel vielen. / |
| | d{a|â}[rad <r> rad] wart ge{ch|k}{u^e|ü}#s#set t{u|û}#sent #stunt· / |
| | ir ougen, {ch|k}inne, wengel, munt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 187 (179) |
| VI | C Liecht 187 (179) = KLD 58 XXXVI 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243rb |
| | [ini S|2|blau]#vs wolt der ta{g|c} #si #scheide#n·, |
| | d#c tet in h#er-/ze{k|c}l{i|î}che w{e|ê}·. |
| | d{o|ô} riet d{u^i|iu} mi#nne in beide#n· / |
| | ein #s{u^e|üe}{#s#s|z}e{s|z} #spil v#erenden e^^·. |
| | ein ander #si{s|z} niht / ba{s|z} erbieten mohte#n·: |
| | mit arme#n #vn#d mit bei-/nen la{g|c} geflohten· |
| | ir beider l{i|î}p. d{o|ô} #sprach d{#v^i|iu} / maget·: |
| | ›i#v beiden e{s|z} ze>>leide taget·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 192 |
| VI | L Liecht 192 = KLD 58 XXXVI 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 99vb |
| | [ini S|1|rot]us wolt d#er ta{ch|c} #si #scheiden·, |
| | daz / tet in h#er{tz|z}enl{i|î}chen w{e|ê}·. |
| | d{o|ô} riet / di#v minne in beiden |
| | ein #s{u^e|üe}zez / #spil, v#erendet>>{e|ê}·. |
| | einander #si ez niht / [mut h mut][ins b ins]az[[1 i¬baz~i$ i¬b~i aus i¬h~i korrigiert]] erbieten mohten·: |
| | mit armen / #vn#d mit _[rad peinen rad]|{p|b}einen_ la{ch|c} geflohten· |
| | ir / beid#er l{i|î}p·. d{o|ô} #sprach di#v maget: |
| | ›i#v / beiden ez ze>>leide taget·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 188 (180) |
| VII | C Liecht 188 (180) = KLD 58 XXXVI 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243rb |
| | [ini M|2|blau]it linde#n[[3 i¬linde~i Adj. ›weich, sanft, zart‹ (Le I, Sp. 1924f.).]] w{i|î}{#s#s|z}en arme#n· |
| | be#slo{#s#s|zz}en la{g|c} de#s / ritters l{i|î}p·. |
| | #si #sprach: ›l{a|â} dich erbarmen#·, / |
| | g{#v^o|uo}t fr{u^i|iu}nt, mich fr{o^ei|öu}den arme{s|z} w{i|î}{b|p}·. |
| | f{u^e|üe}re / mich in d{i|î}nem h#erzen hinne#n·.‹ |
| | ›fr{o^vw|ouw}e, ich mi#nne / dich mit fr{u^i|iu}ndes #sinne#n·. |
| | d#v bi#st vogt i#n dem / h#erzen m{i|î}n·, |
| | #sam bin ich in de#m h#erzen d{i|î}n#·.‹[[3 In der Parallelüberlieferung und bei KLD folgen zwei weitere Verse (nicht jedoch bei {Bechstein 1888 # 408} II, S. 172: ›überschüßige Verse‹).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 193 |
| VII | L Liecht 193 = KLD 58 XXXVI 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 99vb |
| | [ini M|1|rot]it lin-/den[[3 i¬linde~i Adj. ›weich, sanft, zart‹ (Le I, Sp. 1924f.).]] w{i|î}zen armen |
| | be#slo{z|zz}en la{ch|c}· / des ritt#ers l{i|î}p·. |
| | #si #sprach: ›l{a|â} dich erbar-/men·, |
| | g{u^o|uo}t vriun{t|d}e·, mich vr{eu|öu}den>>/>>armez w{i|î}p·. |
| | f{u^e|üe}re mich in>>d{i|î}nem / h#er{tz|z}en hinnen·.‹ |
| | ›fr{ow|ouw}e, ich minne / dich mit fri#vndes #sinnen·. |
| | du bi#st / vogt in dem h#er{tz|z}en m{i|î}n·, |
| | #sam bin / ich in dem h#er{tz|z}en d{i|î}n. |
| | got m{u^e|üe}ze / d{i|î}ner {e|ê}ren pflegen, |
| | d{i|î}n w{i|î}pl{i|î}ch / g{u^e|üe}te #s{i|î} m{i|î}n #segen·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|