|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 217 (207) |
| I | C Liecht 217 (207) = KLD 58 XLII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244ra |
| | [ini F|2|blau]r{ow|ouw}e m{i|î}n, got gebe dir g{#v^o|uo}te#n morgen·, / |
| | g{#v^o|uo}te#n ta{g|c}, vil fr{o^ei|öu}de<<r{i|î}che naht·! |
| | got be-/h{#v^e|üe}te dich vor al den #sorge#n·, |
| | d{a|â} vo#n d{i|î}n l{i|î}p w#erde / in>>tr{u|û}ren br{a|â}ht·! |
| | bi#st d#v fr{o|ô}[rad #· rad], #s{o|ô} bin ich h{o|ô}he#s / m{#v^o|uo}tes·. |
| | mir i#st ze>>h{o|ô}hem m{#v^o|uo}te niht #s{o|ô} g{#v^o|uo}-/tes· |
| | #s{o|ô} #binnenr da{s|z} d#v #s{i|î}#st h#erze{k|c}l{i|î}che#n fr{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 223 |
| I | L Liecht 223 = KLD 58 XLII 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 114va |
| | [ini V|2|rot]r{ow|ouw}e m{i|î}n, / got gebe dir g{u|uo}ten morgen·,/ |
| | g{u^o|uo}ten ta{ch|c}·, vil fr{eu|öu}de<<r[mut e mut][ins {i|î} ins]che[[1 i¬riche~i$ i¬i~i aus i¬e~i korrigiert]] naht·! / |
| | got beh{u^e|üe}t dich vor al den #sorgen, |
| | d{a|â} / von d{i|î}n l{i|î}p w#erde in tr{u|û}ren br{a|â}ht·! / |
| | bi#stu vr{o|ô}, #s{o|ô} bin ich h{o|ô}hes m{u^o|uo}tes·. |
| | mir / i#st ze>>h{o|ô}hem m{u^o|uo}t niht #s{o|ô} g{u^o|uo}tes |
| | #s{o|ô} #binnenr daz / du #s{i|î}#st h#er{tz|z}enl{i|î}chen vr{o|ô}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 218 (208) |
| II | C Liecht 218 (208) = KLD 58 XLII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244ra |
| | [ini D|2|blau]#v h{a|â}#st ein lie{b|p} [[2 i¬lie{b|p}~i$ i¬liep liep~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] vor alle#n dingen·, |
| | d#c i#st / mir als h#erze#n lie{b|p} #s{o|ô} dir·. |
| | n{a|â}{h|ch} de#s hul-//den wil¦ich iem#er ringe#n·. |
| | nie niht wart #s{o|ô} rehte / liebes mir· |
| | #s{o|ô} d{i|î}n l{i|î}p; des bringe ich dich / wol inne·. |
| | fr{ow|ouw}e, m{i|î}nes h#erzen k{#v^i|ü}n{i|e}gi#nne·, / |
| | t{u^o|uo}t #binnenr mir d{i|î}n l{i|î}p wol, #s{o|ô} bi#st d#v g{u^o|uo}_o|_t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 224 |
| II | L Liecht 224 = KLD 58 XLII 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 114va |
| | [ini D|1|rot]u h{a|â}#st ein / liep liep vor allen [ins d ins]ingen[[1 i¬dingen~i$ i¬d~i evtl. gebessert oder nachgezogen]], |
| | daz i#st mir / als h#er{tz|z}en liep #s{o|ô} daz dir·. |
| | n{a|â}ch des / hulden wil ich imm#er ringen·. |
| | nie niht / wart #s{o|ô} rehte liebes mir |
| | #s{o|ô} d{i|î}n l{i|î}p·; / des bringe ich dich wol inne·. |
| | vr{ow|ouw}e, / m{i|î}nes h#er{tz|z}en {ch|k}{u^e|ü}neginne, |
| | t{u^o|uo}t #binnenr mir / d{i|î}n l{i|î}p wol, #s{o|ô} bi#stu g{u^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 219 (209) |
| III | C Liecht 219 (209) = KLD 58 XLII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244rb |
| | [ini L|2|blau]iebe fr{ow|ouw}e, liebe#st aller w{i|î}be·, |
| | d{i|î}n l{i|î}p / i#st in dem h#erzen m{i|î}n#·; |
| | #s{o|ô} i#st d{i|î}n reine{#s|z} / herze in #s{i|î}ne#m l{i|î}be·: |
| | wel{h|ch}em #sol e{s|z} da#nne / n{a|â}her #s{i|î}n·? |
| | des kan ich vor liebe niht be-/#scheiden·. |
| | e{s|z} i#st #vns #s{o|ô} rehte beide#n·, |
| | d#c #binnenr #s{i|î}_|n_ / #vns_|er_ tweder{s|z}[[3 i¬twederz~i = i¬dewederez~i Pron. ›keines von beiden‹ (Le I, Sp. 421). Konjektur nach L.]] nie v#erga{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 225 |
| III | L Liecht 225 = KLD 58 XLII 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 114va |
| | [ini L|1|rot]iebi#v // vr{ow|ouw}e, liebe#st aller w{i|î}be·, |
| | d{i|î}n l{i|î}p i#st / mir in dem h#er{tz|z}en m{i|î}n·; |
| | #s{o|ô} i#st d{i|î}n rei-/ne{s|z} h#er{tz|z}e in>>#s{i|î}nem l{i|î}be·: |
| | wel{h|ch}em #sol / ez denne n{e|æ}her #s{i|î}n·? |
| | des {ch|k}an ich vor / liebe niht be#scheiden·. |
| | ez i#st #vns #s{o|ô} / rehte n{a|â}hen beiden, |
| | daz #binnenr #s{i|î}n #vn#ser / twederz[[3 i¬twederz~i = i¬dewederez~i Pron. ›keines von beiden‹ (Le I, Sp. 421).]] nie v#ergaz·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 220 (210) |
| IV | C Liecht 220 (210) = KLD 58 XLII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244rb |
| | [ini L|2|blau]ie{b|p} vor allem liebe, #s{o|ô} i#st, fr{o^vw|ouw}e·, |
| | d{i|î}n / vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er mi#nne{k|c}l{i|î}ch#er l{i|î}p·. |
| | an de#m #selbe#n / l_ie|{i|î}_be ich m{i|î}n lie{b|p} #sch{ow|ouw}e·, |
| | d#c bi#st du, vil / reine #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·! |
| | m{i|î}n l{i|î}p treit·[[1 Nach i¬treit~i Reimpunkt oder Fleck in rötlicher Farbe]] d{i|î}n h#erze, / d#c e{s|z} l{e|ê}ret· |
| | tuge#nde vil: de#s #s{i|î}t ir beide ge-/{e|ê}ret·. |
| | wol #binnenr mich de#s, d#c ich {u^i|iu}ch diene#n #sol·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 226 |
| IV | L Liecht 226 = KLD 58 XLII 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 114vb |
| | [ini L|1|rot]ie{b|p} vor al/lem liebe·, #s{o|ô} i#st dir, vr{ow|ouw}e, |
| | d{i|î}n vil / #s{u^e|üe}{zz|z}er minne{ch|c}l{i|î}ch#er l{i|î}p·. |
| | an dem / #selben l{i|î}be ich m{i|î}n liep #sch{ow|ouw}e·, |
| | daz / bi#stu, vil reine #s{e|æ}l{i|e}c w{i|î}p·! |
| | m{i|î}n l{i|î}p / treit d{i|î}n h#er{tz|z}e, daz er l{e|ê}ret[[3 i¬er l{e|ê}ret~i$ In C ist es ihr Herz (i¬e{s|z} l{e|ê}ret~i), das ihn belehrt.]] |
| | tugende / vil: des #s{ei|î}t ir beidi#v ge{e|ê}ret. |
| | wol #binnenr / mich des, daz ich i#v dienen #sol·! |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 221 (211) |
| V | C Liecht 221 (211) = KLD 58 XLII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244rb |
| | [ini G|2|blau]{#v^o|uo}t w{i|î}{b|p}, ich wil diene#n ritt#erl{i|î}che#· |
| | dir [rad · rad] / {#v|û}f den vil h#erzelieben w{a|â}n·, |
| | d#c ich no{h|ch} / kome in da{#s|z} himelr{i|î}che#· |
| | ze dir, d{a|â} nie / ma#nnes l{i|î}p wart in v#erl{a|â}n·; |
| | d#c i#st d{i|î}n h#erze. / d{i|î}n tuge#nde, fr{ow|ouw}e#·, |
| | wah#sent inne {#v|û}{s|z} der / g{#v^e|üe}te t{ow|ouw}e·. |
| | l{a|â}¦ #binnenr mich dar, ich t{#v^o|uo}n dir #sanf-/#Zte d{a|â}·![[3 In der L-Überlieferung schließt diese Strophe mit zwei zusätzlichen Versen, beide mit Pausenreim.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 227 |
| V | L Liecht 227 = KLD 58 XLII 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 114vb |
| | [ini G|1|rot]{u^o|uo}t / w{i|î}p, ich wil dienen ritt#erl{i|î}che |
| | dir· {#v|û}f / den vil h#er{tz|z}en<<lieben w{a|â}n·, |
| | daz / ich {ch|k}ome noch in daz himelr{i|î}che, / |
| | d{a|â} nie mannes l{i|î}p wart in v#erl{a|â}n·; / |
| | daz i#st d{i|î}n h#er{tz|z}e, d{a|â} d{i|î}n tugent, vr{ow|ouw}e·, / |
| | wah#sent inne {#v|û}z d#er g{u^e|üe}te t{o^vw|ouw}e·. |
| | l{a|â} #binnenr / mich dar in, ich t{u^o|uo}n dir #sanfte d{a|â}·! / |
| | dar #binnenr wil ich #vn#d niend#er and#er#sw{a|â}·. |
| | {ch|k}um #binnenr· / ich dar, ez i#st #vns beiden fr{u^o|u}m·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|