|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 222 (212) |
| I | C Liecht 222 (212) = KLD 58 XLIII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244rb |
| | [ini ##W|2|rot]nne{k|c}l{i|î}che#n h{o|ô}he m{i|î}n gem{#v^e|üe}-/te· |
| | #st{a|â}t; des habe m{i|î}n fr{ow|ouw}e dan{k|c}·, / |
| | d{u^i|iu} mir mit ir man{i|e}cvalde#n g{#v^e|üe}te#· |
| | m{i|î}ne#n / m{#v^o|uo}t ie h{o|ô}he twanc·. |
| | d{u^i|iu} vil reine #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e / t{#v^o|uo}t mir #s{o|ô}·, |
| | d#c ich bin i#n aller z{i|î}t vo#n her-/zen fr{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 228 |
| I | L Liecht 228 = KLD 58 XLIII 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 115rb |
| | [ini ##V|2|rot]vunne{ch|c}l{i|î}chen h{o|ô}he m{i|î}n gem{u^e|üe}te |
| | #st{a|â}t; / %Des habe m{i|î}n fr{ow|ouw}e dan{ch|c}·, |
| | di#v / mir mit ir man{i|e}{ch|c}<<valten g{u^e|üe}te· |
| | m{i|î}nen / m{u^o|uo}t ie h{o|ô}he twan{ch|c}·. |
| | di#v vil reine #s{u^e|üe}ze / t{u^o|uo}t mir #s{o|ô}·, |
| | daz ich bin in aller z{i|î}t von / h#er{tz|z}en vr{o|ô}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 223 (213) |
| II | C Liecht 223 (213) = KLD 58 XLIII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244rb |
| | [ini D|2|rot]{u^i|iu} vil g{#v^o|uo}te zweier>>hande[[3 i¬hant~i stF. hier ›Art, Sorte‹ (Le I, Sp. 1172).]] lache#n· |
| | lache[ho t ho], / d{#v^i|iu} ich nenne#n wil·. |
| | d{#v^i|iu} kan #si #s{o|ô} mi#n-/ne{k|c}l{i|î}che mache#n·, |
| | d#c #si #sint m{i|î}n h#erze#n<<#spil·. / |
| | #s{o|ô} ich ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e{s|z} lache#n eine#st #sol· |
| | #sehen, / #s{o|ô} i#st mir in dem h#erzen wol·. /[[2 i¬wol~i$ i¬wol, wol, wol~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 229 |
| II | L Liecht 229 = KLD 58 XLIII 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 115rb |
| | [ini D|1|rot]i#v vil g{u^o|uo}te zweier hande[[3 i¬hant~i stF. hier ›Art, Sorte‹ (Le I, Sp. 1172).]] / lachen |
| | lachet·, di#v ich nennen wil·. |
| | di#v / {ch|k}an #si #s{o|ô} minne{ch|c}l{i|î}chen machen·, |
| | daz / #si #sint m{i|î}n h#er{tz|z}en<<#spil·. |
| | %S{o|ô} [mut i#st mut][ins ich ins][[1 i¬ich~i$ aus i¬i#st~i korrigiert]] ir #s{u^e|üe}{zz|z}e[[3 i¬süeze~i bezieht sich entweder als endungsloses attributives Adj. auf stN. i¬lachen~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 24) oder als attributives Adj. auf das Poss.-Pron. i¬ir~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 102).]] / lachen eines[[3 i¬eines~i Adv. ›irgend einmal, einst‹ (vgl. C und Le I, Sp. 523f.) könnte auch als i¬einez~i und Apposition zu i¬lachen~i aufgefasst werden (vgl. {Bechstein 1888 # 408} II, S. 249, Anm. 11).]] #sol |
| | #sehen, #s{o|ô} i#st mir in dem / h#er{tz|z}en wol, wol, wol·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 224 (214) |
| III | C Liecht 224 (214) = KLD 58 XLIII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244rb |
| | [ini E|2|rot]ine{s|z} #si mit r{o|ô}#sevarwe#n m#vnde· |
| | kan, d#c / i#st #s{o|ô} mi#nne{k|c}l{i|î}ch·, |
| | d#c ein man dar inne / fr{o^ei|öu}de funde·, |
| | der e^^· nie wart fr{o^ei|öu}de#nr{i|î}ch·. / |
| | #si>>i#st der minnegernde_|n_ m{ey|ei}en<<z{i|î}t·, |
| | in ir / lachen fr{o^ei|öu}den<<hort der #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e l{i|î}t#·.[[1 i¬#·~i unsicher]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 230 |
| III | L Liecht 230 = KLD 58 XLIII 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 115rb |
| | [ini E|1|rot]ine{s|z} #si mit / r{o|ô}#sen<<var{b|w}en munde |
| | {ch|k}an·, daz i#st #s{o|ô} / minne{ch|c}l{i|î}ch·, |
| | daz ein man dar inne / fr{eu|öu}de funde·, |
| | d#er {e|ê} nie wart fr{eu|öu}denr{i|î}ch·. / |
| | %Si i#st d#er minneng#er_|n_den meien<<z{i|î}t·, |
| | in ir / lachen fr{eu|öu}den<<hort d#er #s{u|üe}ze l{i|î}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 225 (215) |
| IV | C Liecht 225 (215) = KLD 58 XLIII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244rb |
| | [ini L|2|rot]achen kan m{i|î}n t#vgent<<r{i|î}ch{u^i|iu} fr{o^vw|ouw}e· / |
| | mit ir #spilnde#n {o^v|ou}gen #s{o|ô}·, |
| | #swenne ich / mich dar inne rehte #sch{o^vw|ouw}e·, |
| | d#c ich bin / vo#n herzen fr{o|ô}·. |
| | #swen ir {o^v|ou}gen g{#v^e|üe}tl{i|î}ch la-/chent an·, |
| | der m{#v^o|uo}{s|z} iemer #s{i|î}n ein fr{o^ei|öu}de-/r{i|î}cher man·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 231 |
| IV | L Liecht 231 = KLD 58 XLIII 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 115rb |
| | [ini L|1|rot]achen / {ch|k}an m{i|î}n tugent<<r{i|î}chi#v fr{ow|ouw}e |
| | mit ir / #spilnden ougen #s{o|ô}·, |
| | #swanne ich mich / dar inne rehte #sch{o^vw|ouw}e·, |
| | daz ich bin / von h#er{tz|z}en fr{o|ô}·. |
| | #swen ir ougen g{u^e|üe}tl{i|î}ch / lachent an·, |
| | d#er m{u^o|uo}z imm#er #s{i|î}n ein vr{eu|öu}/denr{i|î}ch#er man·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 226 (216) |
| V | C Liecht 226 (216) = KLD 58 XLIII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244rb |
| | [ini M|2|rot]it ir #spilnde#n[[3 i¬spiln~i swV. ›sich vergnügen, sich lebhaft bewegen vor Vergnügen‹, auch ›zuckend leuchten, blinken‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] {o^v|ou}ge#n lache#n #sch{o|ô}ne· |
| | kan / d{u^i|iu} reine #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e wol·. |
| | des trage ich d#er // h{o|ô}hen vr{o^ei|öu}den kr{o|ô}ne·, |
| | als ir {o^v|ou}ge#n t{ow|ouw}e#s vol· / |
| | w#erdent {#v|û}{s|z} ir reine#s h#erzen grunt· |
| | vo#n ir lache#n: / #s{a|â} #s{o|ô} wirde ich minne#n<<wunt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 232 |
| V | L Liecht 232 = KLD 58 XLIII 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 115rb |
| | [ini M|1|rot]it ir #spilnden[[3 i¬spiln~i swV. ›sich vergnügen, sich lebhaft bewegen vor Vergnügen‹, auch ›zuckend leuchten, blinken‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] ougen / lachen #sch{o|ô}ne |
| | {ch|k}an di#v reine #s{u^e|üe}ze wol·. / |
| | d#er trage ich d#er h{o|ô}hen fr{u^e|öu}den {ch|k}r{o|ô}ne·, |
| | al#s / ir ougen t{o^vw|ouw}es vol |
| | w#erdent {u|û}z ir / reine{z|s} h#er{tz|z}en grunt· |
| | von ir lachen: / #s{a|â} #s{o|ô} wirde ich minne<<wunt·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 227 (217) |
| VI | C Liecht 227 (217) = KLD 58 XLIII 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244va |
| | [ini I|2|rot]%R vil klein<<vel<<wi^^{#s#s|z}er[[3 i¬kleinvel~i oft in Zusammensetzungen, hier ›zarthäutig-weißer‹ (vgl. Le I, Sp. 1617).]] hals, ir kinne·, |
| | m#v#nt, / br{a|â}, wengel, {o^v|ou}ge#n l{i|ie}ht·, |
| | i#st der mi#nne#n #spie-/gel, d{a|â} man inne· |
| | manger hande wu#nne / #siht#·. |
| | #solt ich in de#n #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en #spiegel #sehen· / |
| | z'aller z{i|î}t, mir k#v_u|_nde niem#er b#c ge#schehe#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 233 |
| VI | L Liecht 233 = KLD 58 XLIII 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 115rb |
| | [ini I|1|rot]r / vil {ch|k}lein<<vel<<w{i|î}{zz|z}er[[3 i¬kleinvel~i oft in Zusammensetzungen, hier ›zarthäutig-weißer‹ (vgl. Le I, Sp. 1617).]] hals, ir {ch|k}inne, / |
| | munt, br{a|â}, w{#ae|e}ngel, ougen lieht·, |
| | i#st / d#er minnen #spiegel·, d{a|â} man inne |
| | ma-/n{i|e}g#er hande wunne #siht·. |
| | #sold ich in / den #s{u^e|üe}zen #spiegel #sehen |
| | alle z{i|î}t·, mir / {ch|k}unde nimm#er baz ge#schehen·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 228 (218) |
| VII | C Liecht 228 (218) = KLD 58 XLIII 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244va |
| | _[ini V|2|rot]|W_olde got, #solt ich ir hals, ir {o^v|ou}gen·, |
| | br{u^i|ü}-/#stel, kinne, wengel, m#vnt#· |
| | mit ir g{#v^o|uo}/ten wille#n k{u^i|ü}#s#sen t{o^v|ou}gen· |
| | hunder<<t{u|û}#sent / t{#v|û}#sent #st#vnt·! |
| | man{i|e}ger giht, des w{#e|æ}re mir / al ze vil·, |
| | der mit w{i|î}ben niht kan #spiln / der minne #spil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 234 |
| VII | L Liecht 234 = KLD 58 XLIII 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 115rb |
| | [ini W|1|rot]olde / got, #solde ich ir hals, ir ougen, |
| | br{u^e|ü}#s/tel, {ch|k}inne, w{a|e}ngel, m{u^o|u}nt· |
| | mit ir / g{u^o|uo}tem willen {ch|k}{u^e|ü}#s#sen tougen· // |
| | hund#ert<<t{u|û}#sent t{u|û}#sent>>#stunt·! |
| | man{i|e}ger / giht·, des w#aer mir alze vil·, |
| | d#er mit w{i|î}-/ben niht {ch|k}an #spiln d#er minne #spil·. [rad ach rad] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|