|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 229 (219) |
| I | C Liecht 229 (219) = KLD 58 XLIV |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244va |
| | [ini I|3|blau]ch bin h{o|ô}hes m{#v^o|uo}tes·: |
| | h{o|ô}her m{#v^o|uo}t mir #sanf-/te t{#v^o|uo}t·. |
| | nie niht wart #s{o|ô} g{#v^o|uo}tes·, |
| | #s{o|ô} mit / z{u^i|ü}hten h{o|ô}her m{#v^o|uo}t·. |
| | h{o|ô}{h|ch}<<geborn #sch{o|œ}ne / w{i|î}{b|p}· |
| | ma{g|c} vil wol erwerben h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}-/tes ritters l{i|î}p#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 235 |
| I | L Liecht 235 = KLD 58 XLIV 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 116ra |
| | [ini I|2|rot]ch bin h{o|ô}hes m{u^o|uo}tes:[[1 oberhalb des Liedes Freiraum von einer Zeile]] |
| | h{o|ô}h#er m{u^o|uo}t mir / #sanfte t{u^o|uo}t·. |
| | nie niht wart #s{o|ô} g{u^o|uo}tes, / |
| | #s{o|ô} mit z{u^e|ü}hten h{o|ô}h#er m{u^o|uo}t·. |
| | h{o|ô}chgeborn / #sch{o^e|œ}ne w{i|î}p· |
| | ma{ch|c} vil wol erwerben / h{o|ô}chgem{u|uo}tes ritt#ers l{i|î}p·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 230 (220) |
| II | C Liecht 230 (220) = KLD 58 XLIV 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244va |
| | [ini E|2|blau]in w{i|î}{b|p} mich beh{u^e|üe}tet· |
| | h{a|â}t vor tr{u|û}-/ren m{i|î}n{u^i|iu} z{i|î}t·;[[3 i¬m{i|î}n{u^i|iu} z{i|î}t~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] |
| | g{#v^e|üe}tl{i|î}ch #si mir g{#v^e|üe}tet·. / |
| | an ir al m{i|î}n fr{o^ei|öu}de l{i|î}t·. |
| | ich bin d#vr{h|ch} #si / h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} i#st d{#v^i|iu} vil #sch{o|œ}ne vo#n ir h{o|ô}-/hen t#vge#nden g{#v^o|uo}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 236 |
| II | L Liecht 236 = KLD 58 XLIV 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 116ra |
| | [ini E|1|rot]in w{i|î}p mich / beh{u^e|üe}tet |
| | h{a|â}t vor tr{u|û}ren m{i|î}ne z{i|î}t[[3 i¬m{i|î}ne z{i|î}t~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]];· |
| | g{u^o|uo}t-/l{i|î}ch #si mir g{u^e|üe}tet·. |
| | an ir al m{i|î}n fr{eu|öu}de / l{i|î}t·. |
| | ich bin durch #si h{o|ô}chgem{u^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} i#st / di#v vil #sch{o|œ}ne von ir h{o|ô}hen tugenden / g{u^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 231 (221) |
| III | C Liecht 231 (221) = KLD 58 XLIV 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244va |
| | [ini M|2|blau]it r{o|ô}t #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en m#vnde· |
| | #sprach d{#v^i|iu} g{u^o|uo}te / wider mich· |
| | ein wort z'einer #st#vnde·, / |
| | des m{#v^o|uo}{s|z} m{i|î}n l{i|î}p fr{o^ew|öuw}e#n #sich·. |
| | #smiere#nde[[3 i¬smielen~i, i¬smieren~i swV. ›lächeln‹ (Le II, Sp. 1012f.).]] / ir m#vnt d#c wort #sprach·, |
| | d{o|ô} ich in ir lieh/ten #spilnden[[3 i¬spiln~i swV. ›zuckend leuchten, blinken‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en {o^v|ou}gen #sach·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 237 |
| III | L Liecht 237 = KLD 58 XLIV 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 116ra |
| | [ini M|1|rot]it r{o|ô}tem #s{u^e|üe}{zz|z}em munde |
| | #sp#rach / di#v g{u^o|uo}te wid#er mich |
| | ein wort ze einer / #stunde, |
| | des m{u^o|uo}z m{i|î}n l{i|î}p fr{u^e|öu}n #sich·. / |
| | #smielende[[3 i¬smielen~i swV. ›lächeln‹ (Le II, Sp. 1012f.).]] ir munt daz wort #sprach·, / |
| | d{o|ô} ich in ir liehten #spilen<<den[[3 i¬spiln~i swV. ›zuckend leuchten, blinken‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] #s{u^e|üe}zen / ougen #sach·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 232 (222) |
| IV | C Liecht 232 (222) = KLD 58 XLIV 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244va |
| | [ini I|2|blau]%R g{#v^o|uo}t w{i|î}pl{i|î}ch g{u^e|üe}te· |
| | nam e{s|z} {#v|û}{s|z} ir h#erze#n / grunt·. |
| | fr{o^ei|öu}de[[3 Der Sg. erschwert die Auffassung von i¬fr{o^ei|öu}de~i als Gen. (bezogen auf i¬h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^e|üe}te~i; vgl. dagegen L).]], h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^e|üe}te· |
| | bl{#v^o|üe}t mir¦an / der #selben #st#vnt·, |
| | d{o|ô} #si #sprach d#c #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e wor[ho t ho]·, / |
| | d#c ich iemer h{a|â}n f{u^i|ü}r m{i|î}ner h{o|ô}he#n fr{o^ei|öu}de#n / #Zhort·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 238 |
| IV | L Liecht 238 = KLD 58 XLIV 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 116ra |
| | [ini I|1|rot]r g{u^o|uo}t w{i|î}pl{i|î}ch g{u^e|üe}te / |
| | nam ez {#v|û}z ir h#er{tz|z}en grunt·. |
| | vr{eu|öu}den / h{o|ô}ch<<gem{u^e|üe}te |
| | bl{u^e|üe}t mir an d#er #selben #stunt, / |
| | %D{o|ô} #si #sprach daz #s{u^e|üe}ze wort·, |
| | daz ich / imm#er h{a|â}n f{u^e|ü}r m{i|î}n#er h{o|ô}hen fr{eu|öu}denhort[rad · rad]. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 233 (223) |
| V | C Liecht 233 (223) = KLD 58 XLIV 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244va |
| | [ini M|2|blau]it ir worten #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en· |
| | machet / #si mich h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t·. |
| | ir #vrl{o|ou}p, ir gr{u^e|üe}{#s-/#s|z}en· |
| | mir von #schulde#n #sanfte t{u^o|uo}t·. |
| | ich bin / alles des gewert· |
| | mit der t#vgent<<r{i|î}che#n, / des m{i|î}n l{i|î}p ze>>fr{o^ei|öu}de#n gert·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 239 |
| V | L Liecht 239 = KLD 58 XLIV 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 116ra |
| | [ini M|1|rot]it ir worten #s{u^e|üe}zen |
| | machet #si mich / h{o|ô}chgem{u^o|uo}t·. |
| | ir #vrl{u^o|ou}p, ir gr{u^e|üe}zen |
| | mir / von #schulden #sanfte t{u^o|uo}t·. |
| | ich bin alle{z|s} / des gewert· |
| | mit d#er tugende r{i|î}chen·, des / m{i|î}n l{i|î}p ze fr{eu|öu}den gert·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 234 (224) |
| VI | C Liecht 234 (224) = KLD 58 XLIV 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244va |
| | [ini I|2|blau]ch h{a|â}n von ir {e|ê}re·, |
| | ich h{a|â}n vo#n ir h{o|ô}he#n m{#v^o|uo}t·. / |
| | dannoch h{a|â}n ich m{e|ê}re· |
| | vo#n ir, d#c mir #sa#nf-/te t{u^o|uo}t·: |
| | fr{o^ei|öu}de, wu#nne, ritters lebe#n·, |
| | d#c h{a|â}t / #si ze l{o|ô}ne mir #vmbe m{i|î}ne#n dien#st gegebe#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 240 |
| VI | L Liecht 240 = KLD 58 XLIV 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 116ra |
| | [ini I|1|rot]ch h{a|â}n / von ir {e|ê}re, |
| | ich h{a|â}n von ir h{o|ô}hen m{u^o|uo}t·. / |
| | dannoch h{a|â}n ich m{e|ê}re |
| | von ir, daz mir / #sanfte t{u|uo}t·: |
| | vr{eu|öu}de, wunne, ritters / leben·, |
| | daz h{a|â}t #si mir ze>>l{o|ô}ne gegeben. /[[2 i¬ze>>l{o|ô}ne gegeben~i$ i¬ze lône mir umb mînen dienest geben~i KLD, ... i¬dienst gegeben~i {Bechstein 1888 # 408} nach C]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 235 (225) |
| VII | C Liecht 235 (225) = KLD 58 XLIV 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 244va |
| | [ini I|2|blau]ch h{a|â}n vo#n der g{#v^o|uo}te#n· |
| | l{i|î}p, g{#v^o|uo}t, {e|ê}re gernden / #sin·. |
| | der vil wol<<gem{#v^o|uo}te_|n_·[[3 Konjektur aus Reimgründen.]] |
| | ritt#er ich mit tr{u^i|iu}/we#n bin·. |
| | #sw#c #si wil, d#c wil {o^v|ou}ch ich·: |
| | #si i#st / gewalt{i|e}{g|c} k{u^i|ü}n{i|e}gi#nne iemer {u|ü}ber mich·. // |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 241 |
| VII | L Liecht 241 = KLD 58 XLIV 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 116ra |
| | [ini I|1|rot]ch h{a|â}n von d#er g{u^o|uo}ten |
| | l{i|î}p, g{u^o|uo}t, {e|ê}regernden / #sin·. |
| | d#er vil wol gem{u^o|uo}ten |
| | ritt#er ich mit / tr{iw|iuw}en bin·. |
| | #swaz #si wil, daz wil / ouch ich: |
| | #si i#st gewalt{i|e}c {ch|k}{u^e|ü}negin[[2 i¬{ch|k}{u^e|ü}negin~i$ i¬küneginne immer~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach C]] {#v|ü}b#er mich·. // |
|
|
|
|
|
|
|
|
|