|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 300 (289) |
| I | C Liecht 300 (289) = KLD 58 LVI 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246va |
| | [ini W|2|blau]{i|î}chet #vmbe, l{a|â}t der g{#v^o|uo}ten· |
| | n{i|î}ge#n mich, / d{u^i|iu} t#vgende h{a|â}t·! |
| | der vil reine{#n|}{k|c}l{i|î}ch¦ge=/m{#v^o|uo}ten· |
| | l{i|î}p begie nie mi#s#set{a|â}t·. |
| | #si i#st ein / w{i|î}p gar wandels vr{i|î}·, |
| | d{a|â} vo#n i#st #si mir¦vil / lieber danne iht #s{i|î}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 307 |
| I | L Liecht 307 = KLD 58 LVI 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 127va |
| | [ini ##V|2|rot]v{ei|î}chet #vmbe, / l{a|â}t d#er g{u|uo}ten |
| | n{i|î}gen mich, / d{i#v|iu} tugende h{a|â}t! |
| | d#er vil rein{i|e}{ch|c}l{i|î}ch ge-/m{u^o|uo}ten |
| | l{i|î}p begie nie mi#s#set{a|â}t·. |
| | #si i#st / ein w{i|î}p gar wandels vr{i|î}·, |
| | d{a|â} von i#st / #si mir vil lieb#er danne iht #s{i|î}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 301 (290) |
| II | C Liecht 301 (290) = KLD LVI 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246va |
| | [ini Z|2|blau]{#v^o|uo} dem reinen #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en w{i|î}be· |
| | w{e|æ}r d#c #sen-/de herze m{i|î}n· |
| | ofte gerne {#v|û}{s|z} m{i|î}nem / l{i|î}be·: |
| | b{i|î} der g{u^o|uo}ten wolte e{s|z} #s{i|î}n·. |
| | e{s|z} vert ge-/gen ir #spilnde[[3 i¬spiln~i swV. ›sich vergnügen, sich lebhaft bewegen vor Vergnügen‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] #s{o|ô}·, |
| | #sam e{s|z} hin z{#v^o|uo} der g{u^o|uo}-/ten welle #springe#n h{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 308 |
| II | L Liecht 308 = KLD LVI 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 127va |
| | [ini Z|1|rot]{#v|uo} dem / reinen #s{u^e|üe}zen l{i|î}be[[2 i¬l{i|î}be~i$ i¬wîbe~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach C]] |
| | w#aer daz #sende h#er{t-/z|z}e m{i|î}n |
| | ofte gerne {#v|û}z m{i|î}nem l{i|î}be·: / |
| | b{i|î} d#er g{u|uo}ten wold ez #s{i|î}n·. |
| | ez vert // gegen ir #spilende[[3 i¬spiln~i swV. ›sich vergnügen, sich lebhaft bewegen vor Vergnügen‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] #s{o|ô}, |
| | #sam ez hin>>ze d#er / #s{u^e|üe}zen welle #springen h{o|ô}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 302 (291) |
| III | C Liecht 302 (291) = KLD 58 LVI 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246va |
| | [ini S|2|blau]{o|ô} d{u^i|iu} g{u^o|uo}te mich an lachet·, |
| | #s{o|ô} #siht / man mich mi#nne<<var·. |
| | #s{a|â} m{i|î}n h#erze #sich / {#v|û}f machet· |
| | #vn#d wil z{u^o|uo} ir #spri#ngen dar·. |
| | d#vr / die bru#st i#st al #s{i|î}n gir· |
| | von der gro^^{#s#s|z}en / h#erzeliebe gegen ir·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 309 |
| III | L Liecht 309 = KLD 58 LVI 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 127vb |
| | [ini S|1|rot]{o|ô} d{i#v|iu} / g{u^o|uo}te mich an lachet, |
| | #s{o|ô} #siht man mich / minne<<var·. |
| | #s{a|â} m{i|î}n h#er{tz|z}e #sich {#v|û}f / machet· |
| | #vn#d wil z{u|uo} ir #springen dar·. / |
| | durch die bru#st i#st al #s{i|î}n gir· |
| | von der / gr{o|ô}zen h#er{tz|z}enliebe gegen ir·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 303 (292) |
| IV | C Liecht 303 (292) = KLD 58 LVI 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246va |
| | [ini S|2|blau]olde ich der vil mi#nne{k|c}l{i|î}che#n#· |
| | ein wort / k{u^i|ü}#s#sen in ir m#vnt·, |
| | #s{o|ô} #s{e|æ}he ma#n mich / fr{o^ei|öu}den>>r{i|î}che#n· |
| | h{u^i|iu}te #vn#d iemer zaller #stu#nt·. / |
| | ich wolt e{s|z} #s{o|ô} k{u^i|ü}#s#sen dar·, |
| | d#c #si vo#n dem / k#v#s#se w{u|ü}rde minne<<var·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 310 |
| IV | L Liecht 310 = KLD 58 LVI 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 127vb |
| | [ini S|1|rot]old ich / d#er vil minne{ch|c}l{i|î}chen |
| | ein wort {ch|k}{u|ü}#s#sen / in de[mut m mut][ins n ins][[1 i¬den~i$ Korrektur von i¬m~i zu i¬n~i durch Rasur]] munt·, |
| | #s{o|ô} #s#aehe man mich fr{eu|öu}/den r{i|î}chen |
| | h{i#v|iu}t #vn#d imm#er ze aller #stunt. / |
| | ich wolde ez #s{o|ô} {ch|k}{u|ü}#s#sen dar·, |
| | daz #si / von dem {ch|k}u#s#se w{u^e|ü}rde minne<<var·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 304 (293) |
| V | C Liecht 304 (293) = KLD 58 LVI 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246va |
| | [ini I|3|blau]ch wolde {#v|û}{s|z} ir r{o|ô}tem[[3 i¬r{o|ô}tem~i$ Adj. in Verbindung mit Pron. und nachgestelltem Subst. sowohl schwach als auch stark flektiert möglich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 102 sowie Parallelüberlieferung).]] m#v#nde· |
| | k{u^i|ü}#s#sen, da{s|z} / mir t{e|æ}te wol· |
| | iem#er in de#s h#erzen gru#nde·. |
| | ir / m#vnt l{i|î}t der #s{u^e|üe}{#s#s|z}e vol·, |
| | d{u^i|iu} f{u^i|ü}r tr{u|û}re#n fr{o^ei|öu}-/de g{i|î}t·: |
| | wi{#s#s|zz}et, da{s|z} der[[3 i¬der~i$ hier Gen. Fem., bezogen auf i¬fr{o^ei|öu}de~i oder i¬#s{u^e|üe}{#s#s|z}e~i.]] in ir m#v#nde wund#er[[3 i¬wunder~i stN. hier ›eine erstaunliche Menge, sehr viel‹ (vgl. BMZ III, Sp. 814b).]] / #Zl{i|î}t·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 311 |
| V | L Liecht 311 = KLD 58 LVI 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 127vb |
| | [ini I|1|rot]ch wold {u|û}z ir r{o|ô}ten[[3 i¬r{o|ô}ten~i$ Adj. in Verbindung mit Pron. und nachgestelltem Subst. sowohl schwach als auch stark flektiert möglich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 102 sowie Parallelüberlieferung).]] munde |
| | {ch|k}{u|ü}#s#sen, / daz mir t#aete wol· |
| | imm#er in>>des h#er{tz|z}en / grunde·. |
| | ir munt l{i|î}t d#er #s{u^e|üe}ze[rad · rad] vol·, |
| | di#v / f{u^e|ü}r tr{u|û}ren fr{eu|öu}de g{i|î}t·: |
| | wizzet, daz / d#er[[3 i¬d#er~i$ hier Gen. Fem., bezogen auf i¬fr{eu|öu}de~i oder i¬#s{u^e|üe}ze~i.]] in ir munde wund#er[[3 i¬wunder~i stN. hier ›eine erstaunliche Menge, sehr viel‹ (vgl. BMZ III, Sp. 814b).]] l{i|î}t·! |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 312 |
| VI | L Liecht 312 = KLD 58 LVI 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 127vb |
| | {[ini C|1|rot]h|K}{u^e|ü}#s#sen / i#st d#er %minnen r{o|ô}#se·, |
| | d{a|â} #si rei{tz|z}et / wunne mit·, |
| | #s{o|ô} #si mit d#er liebe l{o|ô}#se[[3 i¬lôs~i Adj. ›lieblich, reizend; leichtfertig‹ (vgl. BMZ I, Sp.1934a); vgl. {Bechstein 1888 # 408}, II, S. 310: ›kokett, verführerisch‹.]] / |
| | i#st n{a|â}ch ir vil #s{u^e|üe}zem #sit·. |
| | #s{o|ô} getet / nie niht[[3 i¬niht~i stN. hier als zählendes Pronominalsubst. ›nichts‹ (vgl. Le II, Sp. 83).]] #s{o|ô} wol·, |
| | wan daz eine, / des man nennen niht en#sol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 313 |
| VII | L Liecht 313 = KLD 58 LVI 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 127vb |
| | [ini G|1|rot]erne ich von dem #selben #spr{e|æ}che, |
| | waz / ez wunne #vn#d fr{eu|öu}de g{i|î}t·. |
| | ob ich m{i|î}-/ne zuht niht br{e|æ}che, |
| | ich nant ez / fr{eu|öu}den h{o|ô}chgez{i|î}t· |
| | #vn#d d#er minnen / l{o|ô}n al#s{o|ô}, |
| | daz[[3 i¬daz~i ist hier entweder Demonstrativpron. und Subjekt eines Hauptsatzes, der statt des untergeordneten Satzes auf i¬al#s{o|ô}~i folgt (vgl. BMZ II, Sp. 462a sowie KLD II, S. 555), oder es leitet als Konjunktion einen Nebensatz ein, der das pronominale Subjekt nicht bezeichnet (i¬daz ez~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110).]] vil man{i|e}{ch|c} reinez / h#er{tz|z}e machet vr{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|