|
C als neue Leitversion |
| L Liecht 50 |
| I | L Liecht 50 = KLD 58 XI 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 73rb |
| | [rub Daz i#st ein #sin{ch|c}<<w{i|î}#se #vnd i#st rub] / [rub %Di#v einleft w{i|î}#se· rub] / |
| | [ini V|1|rot]il #s#ael{i|e}c %minne, habe ich nu ge-/t{a|â}n· |
| | den dien#st, den d{i|î}n gewalt / mir geb{o|ô}t·, |
| | %Des #sol d{i|î}n helfe gen[ins i ins]e-/[ins z ins]en[[1 i¬geniezen~i$ i¬iez~i auf Rasur]] mich[[1 i¬mich~i$ i¬m~i wohl auf Rasur]] l{a|â}n·. |
| | hilf, ob du {ch|k}{u|ü}nne#st / iht f{u^e|ü}r #senede n{o|ô}t·, |
| | %Daz di#v vil #s{u^e|üe}{zz|z}e / noch getr{o^e|œ}#ste m{i|î}nen m{u^o|uo}t·, |
| | %Di#v mich / tr{u|û}ren t{u^o|uo}t·. |
| | nu fr{eu|öu}t mich beide, ir / #s{ei|î}t doch g{u^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 50 (49) |
| I | C Liecht 50 (49) = KLD 58 XI 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239ra |
| | [ini V|2|rot]il #s{e|æ}l{i|e}{g|c} %minne, hab ich n#v get{a|â}n· |
| | de#n / dien#st, den d{i|î}n gewalt mir geb{o|ô}t·, |
| | de#s / #sol d{i|î}n helfe genie{#s#s|z}en mich l{a|â}n·. |
| | hilf, ob / d#v k{#v|ü}nne#st iht f{u^i|ü}r #sende n{o|ô}t·, |
| | d#c d{#v^i|iu} vil / #s{u^e|üe}{#s#s|z}e no{h|ch} getr{o^e|œ}#ste m{i|î}nen m{#v^o|uo}t·, |
| | d{u^i|iu} mich / tr{u|û}re#n t{u^o|uo}t·. |
| | n#v fr{o^ei|öu}t mich beide,¦ir #s{i|î}t doch / beide g{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 51 |
| II | L Liecht 51 = KLD 58 XI 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 73rb |
| | [ini I|1|rot]r edelen vr{ow|ouw}en, ir / vil reinen w{i|î}p·, |
| | ich h{a|â}n geworben / m{i|î}n #vn#d {iw|iuw}er din{ch|c}·. |
| | %Daz niemen / meine mit val#sche {iw|iuw}ern l{i|î}p·, |
| | %Des w{u^e|ü}n-/#sche ich i#v. d{a|â} b{i|î} #s{o|ô} i#st m{i|î}n gerin{ch|c}·,[[3 i¬gerinc~i stM. ›das Ringen, Streben nach‹ (Le I, Sp. 882).]] |
| | daz / d#er vil g{u^o|uo}ten·, d#er vil werden, werde #sch{ei|î}n / |
| | al di#v #st#aete m{i|î}n·. |
| | %Daz wil ich immer / be#sorgend #s{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 51 (50) |
| II | C Liecht 51 (50) = KLD 58 XI 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239ra |
| | [ini I|2|rot]%R edeln fr{o^vw|ouw}e#n, ir vil rein{u^i|iu} w{i|î}{b|p}·, |
| | ich h{a|â}n ge-/worben m{i|î}n #vn#d {u^iw|iuw}er dinc·. |
| | d#c nieman / meine mit val#sche {u^iw|iuw}ern l{i|î}{b|p}·, |
| | des w{u^i|ü}n#sch[ho e ho] / ich i#v. d{a|â} b{i|î} #s{o|ô} i#st m{i|î}n gerinc·,[[3 i¬gerinc~i stM. ›das Ringen, Streben nach‹ (Le I, Sp. 882).]] |
| | d#c der vil / g{#v^o|uo}ten, der vil w#erden, werde #sch{i|î}n· |
| | al d{u^i|iu} / #st{e|æ}te m{i|î}n·. |
| | d#c wil ich iem#er be#sorge#nde #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 52 |
| III | L Liecht 52 = KLD 58 XI 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 73rb |
| | [ini I|1|rot]ch w{u^e|ü}n#sch i#v vr{ow|ouw}en, / daz ir #sch{o|ô}ne lebt |
| | b{i|î} #sened#er liebe #s#vnd#er / #sw#aeren m{u^o|uo}t·, |
| | %#Vn#d mir ze>>l{o|ô}ne den / wun#sch wid#er gebt·, |
| | %Daz m{i|î}n gedin/ge[[3 i¬gedinge~i swM. stFN. ›Hoffnung, Zuversicht‹ (Le I, Sp. 772).]] noch werde #s{o|ô} g{u^o|uo}t·, |
| | daz #si vil liebe, / die ich in dem her{tz|z}en trage, |
| | n{a|â}ch / l{i|î}htl{i|î}cher[[2 i¬l{i|î}htl{i|î}cher~i$ i¬leitlîcher~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach C]][[3 i¬lîhtel{i|î}ch~i Adj. ›leichtlich‹ (vgl. Le I, Sp. 1920). Während die Parallelüberlieferung (i¬leitlîche~i) sich auf die Klage des Ichs bezieht, scheint L die der Dame zu meinen und das gegensätzliche i¬#sened#er liebe #s#vnd#er #sw#aeren m{u^o|uo}t~i (V. 2) aufzugreifen.]] {ch|k}lage· |
| | mir f{u|üe}gen m{u|üe}ze / vil vr{o^e|œ}l{i|î}che tage·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 52 (51) |
| III | C Liecht 52 (51) = KLD 58 XI 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239ra |
| | [ini I|3|rot]ch w{u^i|ü}n#sche, vr{o^vw|ouw}e,[[2 i¬vr{o^vw|ouw}e~i$ i¬iu vrouwen~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]][[3 L schließt hier mit der Wendung an alle Damen statt an eine spezifische Dame enger an Str. II an. Zur Plural-Lesart im Kontext des ›Frauendienstes‹ vgl. {Linden 2004 # 683}, S. 180.]] d#c ir #sch{o|ô}ne lebt· |
| | b{i|î} / #sender liebe #s#vnder #sw{e|æ}ren m{#v^o|uo}t·, |
| | #vnde / mir ze>>l{o|ô}ne den wun#sch wider gebt·, |
| | d#c / m{i|î}n gedinge[[3 i¬gedinge~i swM. stFN. ›Hoffnung, Zuversicht‹ (Le I, Sp. 772).]] noch werde #s{o|ô} g{u^o|uo}t·, |
| | d#c #si vil / liebe, die ich in dem herzen trage·, |
| | n{a|â}ch / leitl{i|î}cher klage· |
| | mir f{u^e|üe}gen m{#v^e|üe}{#s#s|z}e vil fr{o^e|œ}-/l{i|î}che tage·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 53 |
| IV | L Liecht 53 = KLD 58 XI 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 73rb |
| | [ini D|1|rot]er werlde werde / ich #vnwert als ein man·, |
| | [ins d ins]#er[[1 i¬d#er~i$ i¬d~i evtl. gebessert oder nachgezogen]] nie n{a|â}ch / {e|ê}ren noch fr{eu|öu}den geran{ch|c}·, |
| | ob ich ir / imm#er gewen[ins {ch|k} ins]e[[1 i¬gewenche~i$ i¬h~i evtl. gebessert oder nachgezogen]] dar an·, |
| | ich en#s{ei|î} / ir #st#aete #vn#d #sleht[[3 i¬sleht~i Adj. ›gut und recht, aufrichtig‹ (Le II, Sp. 967f.).]] {a|â}ne wanc. |
| | tr{o|ô}#st, / m{i|î}n wunne, [ins m{i|î}n ins]er[[1 i¬miner~i$ i¬min~i evtl. gebessert oder nachgezogen]] #s#aelden kei#ser{i|î}n· / |
| | #sol #si eine #s{i|î}n·. |
| | %Des gert / m{i|î}n #st#aete #vn#d al daz h#er{tz|z}e m{i|î}n·. // |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 53 (52) |
| IV | C Liecht 53 (52) = KLD 58 XI 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239ra |
| | [ini D|2|rot]er werlde w#erde ich #vnw#erde als ein ma[ho n ho]·, / |
| | der nie n{a|â}ch {e|ê}ren noch fr{o^ei|öu}de#n geran{k|c}·, / |
| | ob ich ir iemer gewenke dar an·, |
| | ich #s{i|î} / ir #st{e|æ}te #vn#d #sleht[[3 i¬sleht~i Adj. ›gut und recht, aufrichtig‹ (Le II, Sp. 967f.).]] {a|â}ne wanc·. |
| | m{i|î}n tr{o|ô}#st, / m{i|î}n wunne, m{i|î}ner #s{e|æ}lden kei#ser{i|î}n· |
| | #sol / #si iemer #s{i|î}n·. |
| | des gert m{i|î}n #st{e|æ}te #vn#d al d#c / herze m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 54 |
| V | L Liecht 54 = KLD 58 XI 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 73va |
| | [ini M|1|rot]ich l{a|â}t niht #scheiden ir wert #s{u^e|üe}zer / l{i|î}p· |
| | von m{i|î}n#er #st#aete noch daz her{tz|z}e / m{i|î}n·. |
| | mich {ch|k}an #vn#st#aete dehein / and#er w{i|î}p· |
| | ir niht gemachen. des / m{u|uo}z #si mir #s{i|î}n |
| | vor allen w{i|î}ben·, / wan ir g{u^e|üe}te i#st #s{o|ô} g{u^o|uo}t·, |
| | daz ich / h{o|ô}hen m{u^o|uo}t· |
| | h{a|â}n von ir g{u^e|üe}te, #swie / #s{o|ô} #si mir t{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 54 (53) |
| V | C Liecht 54 (53) = KLD 58 XI 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239ra |
| | [ini M|2|rot]ich l{a|â}t niht #scheiden ir w#ert #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er / l{i|î}{b|p}· |
| | vo#n m{i|î}ner #st{e|æ}te noch d#c h#erze m{i|î}n·. / |
| | %Mich kan #vn#st{e|æ}te kein ander w{i|î}{b|p}· |
| | ir niht / gemache#n. des m{#v^o|uo}{s|z} #si mir #s{i|î}n· |
| | vor alle#n w{i|î}-/be#n, wa#n ir g{u^e|üe}te i#st #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·, |
| | d#c ich h{o|ô}he#n m{#v^o|uo}t· / |
| | h{a|â}n vo#n ir g{#v^e|üe}te, #swie #si mir t{u^o|uo}t·. // |
|
|
|
|
|
|
|
|
|