Ulrich von Liechtenstein, ›Owe, daz ich bi den wolgemuten also lange muz beliben ungemuͦt‹
|
C als neue Leitversion |
| L Liecht 65 |
| I | L Liecht 65 = KLD 58 XIV 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 90va |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v neun #vn#d zwein rub]/[rub zige#st· rub] / |
| | [ini {O|Ô}|2|rot]w{e|ê}, daz ich b{i|î} den / wolgem{u|uo}ten al#s{o|ô} lange m{u|uo}z be-/l{i|î}ben #vngem{u^o|uo}t·, |
| | %#Vn#d ich doch d#er gr{o|ô}zen / #sw#aere bin ze>>{ch|k}ran{ch|c}·! |
| | #sol ab#er ich min-/nen, di#v mich hazzet·, #sol mir lieben, / di#v mir al#s{o|ô} leide t{u^o|uo}t·? |
| | #i{a|â}, #s{o|ô} wil daz / h#er{c|z}e [ins #v ins]n#d[[1 i¬#vn#d~i$ i¬#v~i korrigiert aus i¬a~i?]] all#er m{i|î}n gedan{ch|c}·. |
| | #si #binnenr nimt mir / vr{eu|öu}de, di#v mich #sorgen #solde machen / vr{i|î}·. |
| | %Nu l{a|â}t #si al#s{o|ô} r{u^o|ou}ben, #si mac vr{eu|öu}-/den mich wol behern·![[3 i¬behern~i swV. ›berauben‹ (Le I, Sp. 155).]] |
| | %Ab#er einez {ch|k}an / #si niht erwern·, |
| | mir en#s{i|î} #binnenr noch fr{eu|öu}den / hoffenunge b{i|î}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 65 (63) |
| I | C Liecht 65 (63) = KLD 58 XIV 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239va |
| | [ini {O|Ô}|2|rot]w{e|ê}, d#c ich b{i|î} dem wolgem{#v^o|uo}ten [rad · rad] al#s{o|ô} / lange m{#v^o|uo}{s|z} bel{i|î}ben #vngem{#v^o|uo}t·,[[1 nach i¬wolgem#v^oten~i Punkt verwischt]] |
| | #vn#d / ich doch der gr{o|ô}{#s#s|z}en #sw{#e|æ}re [rad <.> rad] bin ze>>kranc·! |
| | #sol / aber ich #si¦minne#n, d{u^i|iu} mich ha{#s#s|zz}et, #sol mir / lieben, d{u^i|iu} mir al#s{o|ô} leide t{#v^o|uo}t·? |
| | #i{a|â}, #s{o|ô} wil d#c / herze #vn#d aller m{i|î}n gedanc·. |
| | #si#binnenr nimt mir / fr{o^ei|öu}de, d{u^i|iu} mich #sorgen #solde mache#n vr{i|î}·. |
| | n#v / l{a|â}t #si al#s{o|ô} r{o^v|ou}ben, #si ma{g|c} fr{o^ei|öu}den mich vil / wol behern·![[3 i¬behern~i swV. ›berauben‹ (Le I, Sp. 155).]] |
| | aber eine{s|z} kan #si niht erw#ern·, / |
| | mir #s{i|î} #binnenr no{h|ch} fr{o^ei|öu}de#n _|h_offen#vnge b{i|î}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 66 |
| II | L Liecht 66 = KLD 58 XIV 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 90va |
| | [ini S|1|rot]i vil #vngen#aed{i|e}c w{i|î}p, / di#v mich #s{o|ô} r{u|ou}bet #sinne·, #s#aelden #vnd / al d#er vr{eu|öu}den m{i|î}n·, |
| | waz mac ir ge-/walt mir liebes m{e|ê}r benemen·? |
| | ich / wil· ein#er vr{eu|öu}den imm#er, al die w{i|î}le ich / lebe·, von ir #vnber{u|ou}bet #s{i|î}n·, |
| | di#v mir / {a|â}ne ir dan{ch|c} m{u^o|uo}z rehte wol gezemen: / |
| | %S{o|ô} #binnenr r{i|î}cher fr{eu|öu}den w{u^e|ü}n#sch ich, daz // mich t{u^o|uo}t daz w{u^e|ü}n#schen vr{o|ô}·. |
| | h{ey|ei}, / waz lieb#er dinge bringent mir· von / ir die w{u^e|ü}n#sche m{i|î}n·! |
| | #sol iemen _#sin / von wun#sche vro·|vr{o|ô} von wun#sche #s{i|î}n_,[[3 Konjektur aus Reimgründen nach C.]] |
| | #s{o|ô} #binnenr #st{a|â}t ouch von / dem wun#sche m{i|î}n m{u|uo}t h{o|ô}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 66 (64) |
| II | C Liecht 66 (64) = KLD 58 XIV 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239va |
| | [ini S|2|rot]i vil #vngen{e|æ}d{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}, d{#v^i|iu} mich #s{o|ô} r{o^v|ou}-/bet #sinne, #s{e|æ}lde #vn#d al der fr{o^ei|öu}de m{i|î}n·, / |
| | w#c ma{g|c} ir gewalt mir liebes m{e|ê} beneme#n·? / |
| | ich wil einer, einer[[3 Die Doppelung i¬einer, einer~i führt zur metrischen Überfüllung des Verses; evtl. wäre zu konjizieren.]] fr{o^ei|öu}den iemer, al die / w{i|î}le ich lebe, vo#n ir vil #vnber{o^v|ou}bet #s{i|î}n·, |
| | d{#v^i|iu} / mir {a|â}ne ir danc m{#v^o|uo}{s|z} rehte wol gezeme#n·: / |
| | #s{o|ô} #binnenr r{i|î}ch#er fr{o^ei|öu}den w{u^i|ü}n#sche ich, d#c mich t{#v^o|uo}t / d#c w{u^i|ü}n#sche#n vr{o|ô}·. |
| | hei, w#c lieber dinge / bringe#nt mir vo#n ir die w{u^i|ü}n#sche m{i|î}n#·! |
| | #sol / ieman fr{o|ô} vo#n wun#sche #s{i|î}n·, |
| | #s{o|ô} #binnenr #st{a|â}t {o^v|ou}ch / vo#n wun#sche m{i|î}n gem{#v^e|üe}te h{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 67 |
| III | L Liecht 67 = KLD 58 XIV 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 90vb |
| | [ini {O|Ô}|1|rot]w{e|ê}, / #sold ich ir vil lieben, ir vil g{u^o|uo}ten / h{o|ô}chgem{u|uo}ten al#s{o|ô} n{a|â}hen #s{i|î}n·, |
| | daz / ich ir von m{i|î}nem wun#sche m{u^e|üe}#ste #sa-/gen·, |
| | wes ich mir von ir ze>>g{u^o|uo}te·, we#s / ich ir von mir ze dien#ste in dem h#er{t-/z|z}en m{i|î}n |
| | h{a|â}n gew{u^e|ü}n#schet her in / m{i|î}nen #seneden tagen·! |
| | waz #binnenr ob #si / daz· w{u^e|ü}n#schen lieze l{i|î}hte #sunder / haz·?[[3 i¬sunder haz~i ›freundschaftlich, gern‹ (Le I, Sp. 1196f.).]] |
| | z{u^e|ü}rnde ab#er #si, di#v g{u|uo}te·, daz / v#er#s{u^e|üe}n{t|d}e ein {ch|k}{u|ü}#s#sen an ir munt·, / |
| | er<<w{u|ü}n#schet dar wol t{u|û}#sent #stunt, / |
| | n{a|â}h#er #vn#d n{a|â}h#er, baz #vn#d ab#er baz·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 67 (65) |
| III | C Liecht 67 (65) = KLD 58 XIV 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239va |
| | [ini {O|Ô}|2|rot]w{e|ê}, #solde ich ir vil g{#v^o|uo}ten, ir vil liebe#n / h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^o|uo}ten al#s{o|ô} n{a|â}he #s{i|î}n#·, |
| | d#c ich ir / von m{i|î}nem wun#sche m{#v^e|üe}#ste #sagen·, |
| | we#s / ich mir vo#n ir ze>>g{#v^o|uo}te, wes ich ir vo#n mir / ze>>dien#ste in dem h#erzen m{i|î}n#· |
| | h{a|â}n gew{u^i|ü}n-/#schet in m{i|î}nen #seneden tagen#·! |
| | w#c #binnenr ob / #si d#c w{u^i|ü}n#schen lie{#s#s|z}e #s#vnder ha{s|z}·?[[3 i¬sunder haz~i ›freundschaftlich, gern‹ (Le I, Sp. 1196).]] |
| | z#vrn-/de aber #si, d{u^i|iu} g{#v^o|uo}te, d#c v#er#s{#v^o|üe}nde ein k{#v^i|ü}#s#se#n / an ir m#vnt·, |
| | er<<w{u^i|ü}n#schet dar wol t{#v|û}#se#nt / #st#vnt·, |
| | n{a|â}her #vn#d n{a|â}her, b#c #vn#d aber ba{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 68 |
| IV | L Liecht 68 = KLD 58 XIV 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 90vb |
| | [ini V|1|rot]on ir liehten ougen #spilenden[[3 i¬spiln~i swV. ›sich vergnügen; blinken, zuckend leuchten‹ (Le II, Sp. 1094).]] bli{ch|ck}e, / von ir munde ein minne{ch|c}l{i|î}ch#er fri#vn-/des gr{u^o|uo}z·, |
| | #s{u^o|üe}ze in tr{iw|iuw}en wol ge-/l{u^e|iu}tert als ein golt·, |
| | ob ich des niht / inner{ch|c}l{i|î}chen w{u^e|ü}n#sche? #i{a|â}, mir der / #sorgen nimm#er werde b{u|uo}z·![[3 Mir wird i¬buoz~i eines Dinges ›es wird mir entnommen, ich werde davon befreit‹ (BMZ I, Sp. 281b).]] |
| | ich h{a|â}n / n{a|â}ch in beiden #i{a|â}mers vil gedolt·.[[3 i¬doln~i swV. ›ertragen‹ (Le I, Sp. 446).]] / |
| | vil #binnenr di{ch|ck}e ich eines d{a|â} b{i|î} w{u^e|ü}n#sche, / des ich niemen hil, |
| | daz #si liebe / g{u^e|üe}te mitten in m{i|î}n h#er{tz|z}e m{o^e|ö}hte / #sehen, |
| | dar inne m{i|î}n gem{u^e|üe}te #spehen, / |
| | wes ich mit gedan{ch|k}en gegen ir / hulden #spil·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 68 (65a) |
| IV | C Liecht 68 (65a) = KLD 58 XIV 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239va |
| | [ini V|2|rot]o#n ir liehte#n {o^v|ou}gen #spilnde[[3 i¬spiln~i swV. ›sich vergnügen; blinken, zuckend leuchten‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] bli{k|ck}e, vo#n ir / m#v#nde ein minne{k|c}l{i|î}cher fr{u^i|iu}nde#s gr{#v^o|uo}{#s|z}·, / |
| | #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e in tr{u^iw|iuw}e#n wol gel{u^i|iu}tert als ein golt·, / |
| | ob ich des niht inne{k|c}l{i|î}che#n w{u^i|ü}n#sche? #i{a|â}, / #s{o|ô} mir der #sorgen niem#er w{u|ü}rde b{u^o|uo}{s|z}·![[3 Mir wird i¬buoz~i eines Dinges ›es wird mir entnommen, ich werde davon befreit‹ (BMZ I, Sp. 281b).]] |
| | ich / h{a|â}n n{a|â}ch in beide#n #i{a|â}mers vil gedolt·.[[3 i¬doln~i swV. ›ertragen‹ (Le I, Sp. 446).]] |
| | vil #binnenr / di{k|ck}e ich eines d{a|â} b{i|î} w{u^i|ü}n#sche, des ich nie-//man hil·, |
| | d#c #si liebe g{#v^o|uo}te m{o^e|ö}hte mitte#n / in m{i|î}n h#erze #sehen·, |
| | dar inne m{i|î}n gem{#v^e|üe}-/te #spehen·, |
| | wes ich mit gedanken gege#n / ir hulden #spil#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 69 |
| V | L Liecht 69 = KLD 58 XIV 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 90vb |
| | [ini G|1|rot]{u|uo}ti#v w{i|î}p, ir helfet / w{u^e|ü}n#schen, daz ich werde d#er vil lie-/ben werden al#s{o|ô} wert, |
| | daz #si m{i|î}n / ze h#er{tz|z}en fri#vnde m{u^e|üe}ze #iehen·. / |
| | w{u^e|ü}rde ich imm#er von ir m{i|î}nes w{u^o|u}n-/#sches #s{o|ô} ze wun#sche #vn#d al#s{o|ô} wun-/ne{ch|c}l{i|î}che gewert·, |
| | #seht, #s{o|ô} m{o^e|ö}hte / man mich h{o|ô}chgem{u|uo}ten #sehen·! // |
| | wan #binnenr[[2 i¬wan~i$ i¬wan man~i KLD, {Bechstein 1888 # 408}]][[3 i¬wan~i hier wahrscheinlich Nebenform zu i¬man~i (vgl. C und Le I, Sp. 2021-2023). KLD und {Bechstein 1888 # 408} kombinieren mit ihrer Konjektur i¬wan man~i den Versbeginn aus C und L und verwenden i¬wan~i damit als Konjunktion.]] #s{o|ô} fr{eu|öu}der{i|î}chen al>>di#v werlt / nie gewan·, |
| | als ich denne w#aere, / #swanne ich ir vil minne{ch|c}l{i|î}chez / #i{a|â} |
| | v#ern#aeme von ir munde #s{a|â}·. |
| | #s{o|ô} / begunde ich fr{eu|öu}de, d#er ich nie / began·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 69 (66) |
| V | C Liecht 69 (66) = KLD 58 XIV 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239vb |
| | [ini G|2|rot]{#v^o|uo}t{u^i|iu} w{i|î}{b|p}, ir helfent w{u^i|ü}n#sche#n, d#c ich / werde der vil lieben w#erden al#s{o|ô} w#ert·, / |
| | d#c #si m{i|î}n ze h#erzen fr{u^i|iu}nde m{#v^e|üe}{#s#s|z}e #iehen·. / |
| | w[sup {#v|ü}r sup]de ich iemer vo#n ir m{i|î}nes wun#sches[[1 i¬wun#sches~i$ über dem i¬u~i möglicherweise Nasalstrich]] / #s{o|ô} ze>>wun#sche #vn#d al#s{o|ô} wunne{k|c}l{i|î}ch ge-/wert·, |
| | #seht, #s{o|ô} m{o^e|ö}ht man mich h{o|ô}{h|ch}ge-/m{#v^o|uo}te#n #sehen·! |
| | man #binnenr[[2 i¬man~i$ i¬wan man~i KLD, {Bechstein 1888 # 408}]][[3 KLD und {Bechstein 1888 # 408} kombinieren mit ihrer Konjektur i¬wan man~i den Versbeginn aus C und L.]] #s{o|ô} fr{o^ei|öu}den<<r{i|î}che#n al d{#v^i|iu} / w#erlt nie gewan·, |
| | als ich danne w{#e|æ}re, #swa#n-/ne ich vil minne{k|c}l{i|î}che{s|z} #i{a|â}· |
| | v#ern{e|æ}me vo#n / ir r{o|ô}ten m#vnde #s{a|â}·. |
| | #s{o|ô} beg#vnde ich fr{o^ei|öu}de#n, / der ich nie began·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 70 |
| VI | L Liecht 70 = KLD 58 XIV 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 91ra |
| | [ini S|1|rot]i vil minne{ch|c}l{i|î}chi#v / g{u^o|uo}te·, g{u^o|uo}t von reht#er g{u^e|üe}te·, g{u^o|uo}t / f{u^e|ü}r elli#v g{u|uo}ten w{i|î}p·, |
| | w{a|â} h{a|â}t / mir ir g{u^e|üe}te vor v#erborgen #sich·? / |
| | %Ich h{a|â}n b{i|î} ir g{u^e|üe}te #senede #sw#aere, / ein #senede h#er{tz|z}e #vn#d {a|â}ne tr{o|ô}#st vil / #seneden l{i|î}p·, |
| | %D{a|â} vor #sol d{i|î}n g{u^e|üe}te / wol beh{u|üe}ten mich·. |
| | #i{a|â}, #binnenr h#erre, f{u^e|ü}nde / ich iend#er tr{o|ô}#st· f{u^e|ü}r tr{u|û}ren and#er#sw{a|â}, / |
| | {e|ê} daz ich v#erd{u^e|ü}rbe m{i|î}n#er fr{eu|öu}den, / m{i|î}n#er be#sten z{i|î}t·! |
| | d#er tr{o|ô}#st {o|ô}t[[3 i¬ôt~i Adv. ›bloß, nur‹ (Le I, Sp. 515).]] an ir / einer l{i|î}t·. |
| | #i{a|â}, #binnenr d{a|â} #sol er #s{i|î}n #vn#d i#st / {a|â}ne ende d{a|â}·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 70 (67) |
| VI | C Liecht 70 (67) = KLD 58 XIV 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239 vb |
| | [ini S|2|rot]i vil minne{k|c}l{i|î}che g{u^o|uo}te, g{#v^o|uo}t vo#n reh-/ter g{#v^e|üe}te, g{#v^o|uo}t f{u^i|ü}r ell{u^i|iu} g{u^o|uo}te#n w{i|î}{b|p}, |
| | w{a|â} / h{a|â}t mir ir g{#v^e|üe}te vor v#erborge#n #sich·? |
| | ich h{a|â}#n / b{i|î} ir g{#v^e|üe}te #sende #sw{e|æ}re, ein #sende h#erze #vn#d / {a|â}ne tr{o|ô}#st vil #senden l{i|î}p·, |
| | d{a|â} vo#n #solde ir / g{#v^e|üe}te wol beh{#v^e|üe}ten mich·. |
| | #i{a|â}, #binnenr h#erre, f#vnde / ich iender tr{o|ô}#st f{u^i|ü}r tr{u|û}re#n ander#sw{a|â}·, |
| | {e|ê} / d#c ich v#erd{#v|ü}rbe m{i|î}ner fr{o^ei|öu}de#n, m{i|î}ner be-/#ste#n z{i|î}t·! |
| | der tr{o|ô}#st eht[[3 i¬eht~i Adv. ›bloß, nur‹ (Le I, Sp. 515).]] an ir eine l{i|î}t·. |
| | #i{a|â}, #binnenr / d{a|â} #sol er [del eine del] #s{i|î}n· #vn#d i#st {a|â}n ende d{a|â}·! / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|