|
C als neue Leitversion |
| L Liecht 74 |
| I | L Liecht 74 = KLD 58 XVI 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 91va |
| | [rub Daz i#st ein {#v|û}z<<rei#se rub] / |
| | [ini ##V|2|rot]vil iemen n{a|â}ch {e|ê}ren #binnenr die z{i|î}t / wol v#ertr{i|î}ben, |
| | ze #s#aelden #sich k{e|ê}ren, #binnenr / b{i|î} fr{eu|öu}den bel{i|î}ben·, |
| | d#er diene ze>>fl{i|î}ze / mit tr{iw|iuw}en vil #sch{o|ô}ne |
| | n{a|â}ch d#er minne / l{o|ô}ne·: #binnenr d#er i#st #s{u^e|üe}ze, reine, |
| | vil g{u^o|uo}t #vnd / aleine #binnenr den g{u^o|uo}ten gemeine·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 74 (71) |
| I | C Liecht 74 (71) = KLD 58 XVI 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240ra |
| | [ini W|2|rot]il ieman n{a|â}ch {e|ê}ren[rad1 #· rad1] #binnenr die z{i|î}t wol v#er-/tr{i|î}ben·, |
| | ze>>#s{e|æ}lden #sich k{e|ê}ren[rad1 · rad1], #binnenr b{i|î} fr{o^ei|öu}-/den bel{i|î}ben·, |
| | der diene ze>>fl{i|î}{#s#s|z}e mit tr{u^i|iu}-/wen vil #sch{o|ô}ne· |
| | n{a|â}ch der mi#nne l{o|ô}ne·: #binnenr der / i#st #s{#v^o|üe}{#s#s|z}e, reine·, |
| | vil g{#v^o|uo}t #vn#d a{ll|l}eine· #binnenr de#n g{#v^o|uo}-/ten gemeine·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 75 |
| II | L Liecht 75 = KLD 58 XVI 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 91va |
| | [ini S|1|rot]wer / volget dem #schilde, d#er #sol ez enblanden[[3 i¬ich enblande ez mir~i oder i¬einem~i ›mache mir oder einem andern etwas zu einer Angelegenheit, Arbeit‹ (BMZ I, Sp. 198a; Le I, Sp. 546).]] / |
| | dem l{i|î}be·, %Dem g{u^o|uo}te, dem h#er{tz|z}en·, den / handen·. |
| | des l{o|ô}net vil h{o|ô}he mit h{o|ô}he#m / gewinne |
| | di#v vil w#erde minne: #binnenr di#v / g{i|î}t fr{eu|öu}de #vn#d {e|ê}re·. |
| | %Wol ir #s{u|üe}zen / l{e|ê}re! #binnenr #si {ch|k}an tr{o^e|œ}#sten #s{e|ê}re·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 75 (72) |
| II | C Liecht 75 (72) = KLD 58 XVI 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240ra |
| | [ini S|2|rot]wer volget dem [exp1 m#v^ote#binnenr exp1][sup1 #schilde sup1][rad1 · rad1], d#er #sol e{s|z} en/blanden·[[1 Reimpunkt am Versende unsicher.]][[3 i¬ich enblande ez mir~i oder i¬einem~i ›mache mir oder einem andern etwas zu einer Angelegenheit, Arbeit‹ (BMZ I, Sp. 198a; Le I, Sp. 546).]] |
| | dem l{i|î}be, dem g{#v^o|uo}te·, dem h#er-/zen, den handen·. |
| | des l{o|ô}net vil h{o|ô}he mit / h{o|ô}hem gewinne· |
| | d{u^i|iu} vil w#erd{u^i|iu} mi#nne·: #binnenr d{u^i|iu} / g{i|î}t fr{o^ei|öu}de #vn#d {e|ê}re·. |
| | wol ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en l{e|ê}re·! #binnenr #si / kan tr{o^e|œ}#sten #s{e|ê}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 76 |
| III | L Liecht 76 = KLD 58 XVI 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 91va |
| | [ini D|1|rot]er #schilt / wil mi[mut r mut][ins t ins][[1 i¬mit~i$ i¬t~i aus i¬r~i korrigiert]] z{u^e|ü}hten vil baltl{i|î}chez ellen: / |
| | er hazzet, er #sch{eu|iu}het #schande #vnd ir / ge#sellen·. |
| | got niht enwelle, #binnenr daz man / b{i|î} im vinde |
| | #s{o|ô} #swachl{i|î}ch ge#sinde·: #binnenr er wil, / daz die #s{i|î}nen |
| | {#v|û}f {e|ê}re #sich p{i|î}nen, #binnenr in tugen-/den er#sch{i|î}nen·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 76 (73) |
| III | C Liecht 76 (73) = KLD 58 XVI 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240ra |
| | [ini D|2|rot]er #schilt wil mit z{#v^i|ü}hten[rad · rad] vil balt-/l{i|î}che z'ellen·:[[2 i¬baltl{i|î}che z'ellen~i$ i¬baltlîchez ellen~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] |
| | er ha{#s#s|zz}et, er #sch{u^i|iu}het / #schande #vn#d ir ge#sellen·. |
| | got niht enwelle#n·[[3 i¬enwelle#n~i ist wohl ungrammatisch, aber durch Reim gesichert.]], #binnenr / d#c man b{i|î} im vinde· |
| | #s{o|ô} #swechl{i|î}ch ge#sin-/de·: #binnenr er wil, d#c die #s{i|î}ne#n· |
| | {#v|û}f {e|ê}re #sich p{i|î}nen·, #binnenr / in t#vgende#n er#sch{i|î}nen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 77 |
| IV | L Liecht 77 = KLD 58 XVI 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 91va |
| | [ini E|1|rot]rge[[3 i¬erge~i stF. ›Bosheit, Feindseligkeit‹ (Le I, Sp. 627).]] #vn#d #vnf{u|uo}ge di#v / wilde |
| | gezimt niht dem helme #vn#d t{u^o|ou}{g|c}{t|}[[3 Zur handschriftlichen Form i¬t{u^o|ou}gt~i: das Präteritopräsens i¬tugen~i zeigt seit dem 12. Jh. auch Formen eines regulären schwachen Verbs (h¬25~hMhd. Gramm. § M 96).]] / niht dem #schilde·. |
| | %D#er #schilt i#st ein dach, daz / niht #schande {ch|k}an de{ch|ck}en·; |
| | #s{i|î}n blic l#aet[[3 i¬l#aet~i = i¬lât~i.]] / enble{ch|ck}en[[3 i¬enblecken~i swV. ›sichtbar machen, entblößen‹ (vgl. Le I, Sp. 546).]] #binnenr an {e|ê}ren die weichen, |
| | von vorh-/ten erbleichen: #binnenr di#v varwe i#st ir zeichen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 77 (74) |
| IV | C Liecht 77 (74) = KLD 58 XVI 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240ra |
| | [ini A|2|rot]%Rge #vn#d #vnf{u^o|uo}ge #vn#d #vnf{u^o|uo}re d_ie|{u^i|iu}_ wilde· / |
| | gezimt niht dem helme #vn#d t_u^och|{o^v|ou}c_ niht / dem #schilde·. |
| | der #schilt i#st endaht,[[2 i¬endaht~i$ i¬ein dach~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] d#c niht / #schande kan de{k|ck}en·;[[3 ›Der Schild ist enthüllt/aufgedeckt/wird vor Augen gestellt (Le I, Sp. 550), dass Schmach (ihn) nicht zu verdecken/verbergen weiß‹? Evtl. wäre nach L zu bessern.]] |
| | #s{i|î}n blic l{e|ê}rt[[2 i¬l{e|ê}rt~i$ i¬læt~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] enble{k|ck}e#n[[3 i¬enblecken~i swV. ›sichtbar machen, entblößen‹ (vgl. Le I, Sp. 546).]]· #binnenr / an {e|ê}ren die weichen·, |
| | vor vorhte#n er[exp w exp][sup bl sup]eiche#n·: #binnenr / d{#v^i|iu} varwe i#st ir zeichen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 78 |
| V | L Liecht 78 = KLD 58 XVI 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 91va |
| | [ini H|1|rot]{o|ô}chgem{u|uo}te fr{ow|ouw}en, ir #s{u^e|ü}lt wol geden{ch|k}en: / |
| | getr{iw|iuw}en ge#sellen vil #st#aete, {a|â}ne wen{ch|k}en, // |
| | den minnet, den meinet mit her{tz|z}en, / mit m{u^o|uo}te, |
| | daz in[[3 i¬in~i ›ihn‹.]] {iw|iuw}er h{u^o|uo}te #binnenr behalte, / beh{u^e|üe}t[[3 Der Reim erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts (i¬beh{u^e|üe}te~i, vgl. C).]] |
| | mit l{i|ie}be,[[??? lîbe? Aber Liecht L 10 und L 25 ebenfalls libe statt liebe, weitere {i|ie}-Beispiele in L]] mit g{u^o|uo}te #binnenr #vn#d vor #vn-/gem{u^e|üe}te·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 78 (75) |
| V | C Liecht 78 (75) = KLD 58 XVI 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240ra |
| | [ini H|2|rot]{o|ô}chgem{#v^o|uo}te vr{o^vw|ouw}e#n, ir #s#vlt wol gede#n-/ken·: |
| | getr{u^iw|iuw}en ge#selle#n vil #st{e|æ}te, {a|â}ne / wenken·, |
| | den minnet, den meinet¦mit / herzen, mit m{#v^o|uo}te·, |
| | d#c in[[3 i¬in~i ›ihn‹.]] {u^iw|iuw}er h{#v^o|uo}te· #binnenr be-/halte, beh{u^e|üe}te· |
| | mit liebe, mit g{#v^e|üe}te·, #binnenr fr{i|î} vor / #vngem{#v^e|üe}te·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 79 |
| VI | L Liecht 79 = KLD 58 XVI 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 91vb |
| | [ini S|1|rot]i i#st {a|â}ne #schulde mir haz/l{i|î}ch erbolgen[[3 i¬erbelgen~i stV. ›aufgebracht, zornig werden, zürnen‹ (vgl. Le I, Sp. 611).]], |
| | d#er ich ze dien#ste dem / #schilde wil volgen·. |
| | nu h{a|â}n ich f{u^e|ü}r ir / z{u^e|ü}rnen noch f{u^e|ü}r h#er{tz|z}en #s{e|ê}re· |
| | niht and#ers / #schiltes m{e|ê}re· #binnenr wan den tr{o|ô}#st al<<eine·, / |
| | %Daz ich #si baz meine #binnenr danne ie w{i|î}p / deheine·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 79 (76) |
| VI | C Liecht 79 (76) = KLD 58 XVI 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240ra |
| | [ini S|2|rot]i i#st {a|â}ne #sch#vlde mir ha{#s|z}l{i|î}ch erbolge#n[[3 i¬erbelgen~i stV. ›aufgebracht, zornig werden, zürnen‹ (vgl. Le I, Sp. 611).]]·, / |
| | der ich ze>>dien#ste dem #schilde wil vol-/gen· |
| | f{u^i|ü}r herzen #s{e|ê}re· –[[3 Es fehlt offensichtlich Text (Strophenschema, Parallelüberlieferung). Die Syntax ist dadurch anakoluthisch, wohl aber im Rahmen des Möglichen. Evtl. reagiert i¬ander #sch#vlde~i in V. 4 (statt i¬and#ers #schiltes~i L) auf die Korruptele.]] |
| | niht ander #sch#vl-/de m{e|ê}re· #binnenr wan de#n tr{o|ô}#st aleine·, |
| | d#c ich #si / ba{s|z} meine· #binnenr danne ie w{i|î}{b|p} dekeine·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 80 |
| VII | L Liecht 80 = KLD 58 XVI 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 91vb |
| | [ini G|1|rot]egen[[3 i¬gegen~i regiert mhd. Dat., nur selten Akk. (Le I, Sp. 778; BMZ I, Sp. 492a).]] ir langen {ch|k}riege / #setz ich m{i|î}n gedulde·: |
| | #s{o|ô} #st{e|ê} gegen ir / hazze ze>>wer m{i|î}n #vn#schulde·. |
| | m{i|î}n / wer gegen[[3 Der Pl. (i¬den valschen~i) würde korrespondieren mit Gen. Pl. i¬n{i|î}de**<<t#aete~i in V. 5, es muss also nicht die Dame gemeint sein (vgl. Parallelüberlieferung).]] den val#schen[[2 i¬der valschen~i KLD]], daz #sol #s{i|î}n / m{i|î}n tr{iw|iuw}e· |
| | vil #s{u^o|uo}ze[[3 i¬#s{#v^o|uo}{#s#s|z}e~i kann Adv. oder Adj. sein.]] {a|â}ne r{iw|iuw}e·, #binnenr m{i|î}n / {ch|k}am{f|pf}l{i|î}ch gew#aete |
| | f{u^e|ü}r ir n{i|î}de**<<t#aete:[[2 i¬n{i|î}de**<<t#aete~i$ i¬nîder#aete~i KLD, {Bechstein 1888 # 408}]] #binnenr[[3 i¬nîdetât~i stF. ›Tat aus Hass‹ (Le II, Sp. 75).]] / daz #sol #s{i|î}n ir #st#aete·.[[3 i¬daz #sol #s{i|î}n ir #st#aete~i$ Eventuell wäre nach der Parallelüberlieferung zu konjizieren: i¬d#c #sol #s{i|î}n m{i|î}n #st#aete~i.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 80 (77) |
| VII | C Liecht 80 (77) = KLD 58 XVI 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240ra |
| | [ini G|2|rot]ege#n[[3 i¬gegen~i regiert mhd. Dat., nur selten Akk. (Le I, Sp. 778; BMZ I, S. 492).]] ir lange#n kriege #setze ich m{i|î}n / gedulde·: |
| | #s{o|ô} #st{e|ê} gegen ir ha{#s#s|zz}e zw{a|â}re // m{i|î}n #vn#sch#vlde·, |
| | m{i|î}n wer gegen[[3 Der Pl. (i¬den valschen~i) korrespondiert mit Gen. Pl. i¬n{i|î}de~i in V. 5, es muss also nicht die Dame gemeint sein (vgl. Parallelüberlieferung). Die Konjekturen von von Kraus reduzieren Komplexität.]] den val-/#schen[[2 i¬der valschen~i KLD]], d#c #sol #s{i|î}n m{i|î}n tr{u^iw|iuw}e· |
| | vil #s{#v^o|uo}{#s#s|z}e [[3 i¬#s{#v^o|uo}{#s#s|z}e~i kann Adv. oder Adj. sein.]] {a|â}ne / r{u^iw|iuw}e·, #binnenr m{i|î}n kampfl{i|î}ch gew{e^^|æ}te· |
| | f{u^i|ü}r ir n{i|î}-/de r{e|æ}te·:[[2 i¬nîder#aete~i KLD]] #binnenr d#c #sol #s{i|î}n m{i|î}n #st{e^^|æ}te·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|