|
C als neue Leitversion |
| L Liecht 129 |
| I | L Liecht 129 = KLD 58 XXVI 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 95vb |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v #sibe[mut m mut][ins n ins]zehende rub][[1 i¬#sibenzehende~i$ erstes i¬n~i aus i¬m~i korrigiert]] / |
| | [ini A|2|rot]lle, die in h{o|ô}hem m{u^o|uo}te wellen / #s{i|î}n·, |
| | den wil ich daz r{a|â}ten b{i|î} / den tr{iw|iuw}en m{i|î}n·, |
| | daz #si minnen / g{u|uo}ti#v w{i|î}p |
| | #sund#er val#sch mit tr{iw|iuw}en / als ir #selber l{i|î}p·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 124 (120) |
| I | C Liecht 124 (120) = KLD 58 XXVI 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241va |
| | [ini A|2|blau]lle, die in h{o|ô}hem m{#v^o|uo}te welle#n #s{i|î}n·, |
| | den / wil ich d#c ra^^te#n {#v|û}f die tr{u^iw|iuw}e m{i|î}n·, |
| | d#c / #si minne#n g{#v^e|uo}t{u^i|iu} w{i|î}{b|p}· |
| | #s#vnder val#sch mit / tr{u^iw|iuw}en als ir #selber l{i|î}{b|p}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 130 |
| II | L Liecht 130 = KLD 58 XXVI 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 95vb |
| | [ini G|1|rot]{u|uo}ti#v w{i|î}p #sint / g{u^o|uo}t f{u^e|ü}r aller hande[[3 i¬aller hande~i ›allerlei‹ (vgl. Le I, Sp. 1170-72).]] leit·, |
| | von ir / g{u^e|üe}te h{a|â}t man man{i|e}ge w#erd{i|e}cheit. / |
| | in d#er werlde niemen mac |
| | {a|â}ne ir / helfe fr{o|ô} bel{i|î}ben einen ta{ch|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 125 (121) |
| II | C Liecht 125 (121) = KLD 58 XXVI 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241va |
| | [ini G|2|blau]{#v^e|uo}t{u^i|iu} w{i|î}{b|p} #sint g{#v^o|uo}t f{u^i|ü}r aller>>hande[[3 i¬aller hande~i ›allerlei‹ (vgl. Le I, Sp. 1170-72).]] leit·, / |
| | vo#n ir g{#v^e|üe}te h{a|â}t man mange w#erde{k|ch}eit·. / |
| | in der w#erlte niema#n ma{g|c}· |
| | {a|â}n ir helfe vr{o|ô} / bel{i|î}ben einen ta{g|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 131 |
| III | L Liecht 131 = KLD 58 XXVI 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 95vb |
| | [ini Z|1|rot]uht #vn#d {e|ê}re, tr{iw|iuw}e, milde, h{o|ô}h#er / m{u^o|uo}t |
| | {ch|k}umt von w#erden w{i|î}ben, dar / z{u|uo} man{i|e}g#er hande[[3 i¬maneger hande~i ›vielerlei‹ (vgl. Le I, Sp. 1170-72).]] g{u^o|uo}t·. |
| | ir l{i|î}p en-/gel{z|s} #sch{o^e|œ}ne h{a|â}t·, |
| | al d#er werlt heil / an ir gen{a|â}den #st{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 126 (122) |
| III | C Liecht 126 (122) = KLD 58 XXVI 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241va |
| | [ini Z|2|blau]#vht #vn#d {e|ê}re, tr{u^iw|iuw}e, milde, h{o|ô}h#er m{#v^o|uo}t· / |
| | k#vmt vo#n w{i|î}be#n, dar z{#v^o|uo} man{i|e}ger ha#n-/de[[3 i¬maneger hande~i ›vielerlei‹ (vgl. Le I, Sp. 1170-72).]] g{#v^o|uo}t·. |
| | ir¦l{i|î}p engel<<#sch{o|œ}ne h{a|â}t·, |
| | al der w#erl-/de heil an ir gen{a|â}de#n #st{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 132 |
| IV | L Liecht 132 = KLD 58 XXVI 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 95vb |
| | [ini I|1|rot]ch wil im/m#er h{o|ô}hen m{u^o|uo}t von w{i|î}ben h{a|â}n·, |
| | #swie / ein w{i|î}p[rad li rad] #vnw{i|î}pl{i|î}ch habe an mir / get{a|â}n·. |
| | #swaz ich d{a|â} von leides / dol·,[[3 i¬doln~i swV. ›dulden, ertragen‹ (Le I, Sp. 446).]] |
| | des mac mich ein g{u^o|uo}t w{i|î}p / noch ergetzen[[3 i¬ergetzen~i swV. (mit Gen.) ›entschädigen (für etwas), (etwas) vergessen machen, vergüten‹ (Le I, Sp. 630).]] wol·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 127 (123) |
| IV | C Liecht 127 (123) = KLD 58 XXVI 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241va |
| | [ini I|3|blau]ch wil iemer h{o|ô}he#n m{#v^o|uo}t vo#n w{i|î}be#n h{a|â}n·, |
| | #swi[ho e ho] / ein w{i|î}{b|p} #vn<<w{i|î}{b|p}l{i|î}ch habe an mir get{a|â}n·. / |
| | #sw#c ich d{a|â} vo#n leides dol·,[[3 i¬doln~i swV. ›dulden, ertragen‹ (Le I, Sp. 446).]] |
| | de#s ma{g|c} mich ein / g{u^o|uo}t w{i|î}{b|p} noch ergetzen[[3 i¬ergetzen~i swV. (mit Gen.) ›entschädigen (für etwas), (etwas) vergessen machen, vergüten‹ (Le I, Sp. 630).]] wol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 133 |
| V | L Liecht 133 = KLD 58 XXVI 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 95vb |
| | [ini V|1|rot]inde ich / die, di#v diene#st {ch|k}an f{u^e|ü}r diene#st / nemen·, |
| | ich t{u|uo}n ir den diene#st, / der ir m{u^o|uo}z gezemen· |
| | #vn#d d#er mich / gemachet wert. |
| | #s{o^e|ö}l{h|ch}es w{i|î}be#s h{a|â}n / ich ie ze [mut <tri> mut][ins fr{o|ou} ins]wen[[1 i¬frowen~i$ aus i¬triwen~i korrigiert]] gegert·.[[3 i¬gern~i stv. ›begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 885).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 128 (124) |
| V | C Liecht 128 (124) = KLD 58 XXVI 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241va |
| | [ini V|2|blau]inde ich die, d{u^i|iu} dien#st kan f{u^i|ü}r dien#st / neme#n·, |
| | ich t{#v^o|uo}n ir de#n dien#st, d#er ir m{#v^o|uo}{s|z} / gezeme#n· |
| | #vn#d der mich gemachet w#ert·. |
| | #s{e|o}l{h|ch}[ho e#s ho] / w{i|î}be#s h{a|â}n ich ie ze>>fr{ow|ouw}e#n gert·.[[3 i¬gern~i stv. ›begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 885).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 134 |
| VI | L Liecht 134 = KLD 58 XXVI 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 95vb |
| | [ini S|1|rot]i m{u^o|uo}z / tugende, g{u^e|üe}te b{i|î} d#er #sch{o^e|œ}ne h{a|â}n·, |
| | der / m{i|î}n l{i|î}p mit dien#st m{e|ê}r wirt / #vnd#ert{a|â}n·, |
| | dar z{u|uo} w{i|î}pl{i|î}ch #s{i|î}n ge-/m{u^o|uo}t·, |
| | {e|ê}ren<<r{i|î}ch, vor allem wan-/del gar beh{u^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 129 (125) |
| VI | C Liecht 129 (125) = KLD 58 XXVI 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241va |
| | [ini S|2|blau]i m{#v^o|uo}{s|z} t#vge#nde, g{#v^e|üe}te b{i|î} der #sch{o^e|œ}ne h{a|â}n#·, / |
| | der m{i|î}n l{i|î}p mit dien#st m{e|ê}r wirt¦#vnd#er-/t{a|â}n·, |
| | dar z{#v^o|uo} w{i|î}{b|p}l{i|î}ch #s{i|î}n gem{#v^o|uo}t·, |
| | {e|ê}ren<<r{i|î}ch, / vor allem wandel gar beh{#v^o|uo}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 135 |
| VII | L Liecht 135 = KLD 58 XXVI 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 95vb |
| | [ini I|1|rot]ch wil gern // #s{i|î}n ein vr{ow|ouw}en vr{i|î}er man·, |
| | al die w{i|î}le / ich eine g{u^o|uo}t niht vinden {ch|k}an·. |
| | {e|ê} / daz ich den diene#st m{i|î}n |
| | m{e|ê} v#erl{u^e|ü}r, / ich wolde {e|ê}[[1 i¬e~i$ evtl. gebessert oder nachgezogen]] {a|â}ne fr{ow|ouw}en #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 130 (126) |
| VII | C Liecht 130 (126) = KLD 58 XXVI 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241va |
| | [ini I|2|blau]ch wil gerne #s{i|î}n ein fr{o^vw|ouw}e#n vri^^er man·, |
| | al / die wi^^l ich niht ein g{#v^o|uo}te vinde#n kan·. |
| | {e|ê} / d#c ich den dien#st m{i|î}n· |
| | m{e|ê} v#erl{u|ü}r, ich wol-/de {e|ê} {a|â}ne fr{o^vw|ouw}en #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|