|
C als neue Leitversion |
| L Liecht 182 |
| I | L Liecht 182 = KLD 58 XXXV 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 99rb |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v rub] / [rub f{u^e|ü}nf #vnd zwein[sup zi sup]ge#st rub] / |
| | [ini ##V|2|rot]varnet[[3 i¬warnen~i swV. ›sich vorsehen, vorbereiten, rüsten‹ (Le III, Sp. 693-695).]] i[sup #v sup]ch gar, #iunge #vn#d alde, / |
| | gegen dem wind#er: des i#st z{i|î}t. / |
| | %Niemen bl{o|ô}zer[[3 i¬blôz~i Adj. ›nackt; nicht bewaffnet‹ (Le I, Sp. 312f.).]] vor im halde·,[[3 i¬vor im halde~i Turniersprache: ›stelle sich ihm entgegen‹ (vgl. {Bechstein 1888 # 408} II, S. 168).]] |
| | er / #sleht tie{ff|f}e wunden w{i|î}t·. |
| | l{a|â}t die / #schilde #binnenr #stille ligen·, |
| | #s{i|î}t i#vch #selben / {ch|k}leid#er milde·: |
| | #s{o|ô} m{u^e|ü}gt ir im an/ge#sigen·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 177 (169) |
| I | C Liecht 177 (169) = KLD 58 XXXV 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243ra |
| | [ini W|2|rot]arnet[[3 i¬warnen~i swV. ›sich vorsehen, vorbereiten, rüsten‹ (Le III, Sp. 693-695).]] {u^i|iu}ch gar, #i#vnge #vn#d alde·, |
| | gege#n / dem winder: des i#st z{i|î}t·. |
| | nieman blo^^{#s-/#s|z}er[[3 i¬blôz~i Adj. ›nackt; nicht bewaffnet‹ (Le I, Sp. 312f.).]] vor im halde·,[[3 i¬vor im halde~i Turniersprache: ›stelle sich ihm entgegen‹ (vgl. {Bechstein 1888 # 408} II, S. 168).]] |
| | er #sleht tiefe wunde#n / w{i|î}t·. |
| | l{a|â}nt die #schilde##· #binnenr #stille lige#n·, |
| | #s{i|î}t i#v / #selben kleider milde·: |
| | #s{o|ô} m#vget ir im an-/ge#sigen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 183 |
| II | L Liecht 183 = KLD 58 XXXV 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 99rb |
| | [ini I|1|rot]ch wil i#vch de#s be#sten / w{i|î}#sen·. |
| | welt ir vor im #s{i|î}n beh{u^o|uo}t, / |
| | #s{o|ô} #sult ir di#v h{u^e|iu}#ser #sp{i|î}#sen:[[3 i¬spîsen~i swV. hier ›mit Lebensmitteln, Proviant versehen‹ (Le II, Sp. 1100).]] |
| | gegen / im i#st i#v [mut m mut][ins n ins]ih[sup t sup][[1 i¬niht~i$ aus i¬mih~i korrigiert]] #s{o|ô} g{u^o|uo}t·. |
| | #swer mit / witzen #binnenr nu niht vert·, |
| | #s{i|î}t er wil / diu h{u^o|û}#s be#sitzen, |
| | d#er i#st von im / #vnernert·.[[3 i¬unernert~i Adj. Part. ›ohne Rettung verloren‹ (BMZ II, Sp. 384b).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 178 (170) |
| II | C Liecht 178 (170) = KLD 58 XXXV 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243ra |
| | [ini I|3|rot]ch wil {u^i|iu}ch des be#ste#n w{i|î}#sen·. |
| | welt ir vor / im #s{i|î}n beh{#v^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} #s#vlt ir d{u^i|iu} h{u^i|iu}#ser #sp{i|î}#se#n·:[[3 i¬spîsen~i swV. hier ›mit Lebensmitteln, Proviant versehen‹ (Le II, Sp. 1100).]] / |
| | gege#n im i#st i#v niht #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·. |
| | #swer mit / witze#n#· #binnenr n#v niht v#ert·, |
| | #s{i|î}t er wil d{u^i|iu} h{#v|û}s be-/#sitzen·, |
| | der i#st vor im #vn<<ernert·.[[3 i¬unernert~i Adj. Part. ›ohne Rettung verloren‹ (BMZ II, Sp. 384b).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 184 |
| III | L Liecht 184 = KLD 58 XXXV 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 99rb |
| | [ini F|1|rot]{u^e|ü}r #s{i|î}n #st{u^e|ü}rmen, / f{u^e|ü}r #s{i|î}n #sl{i|î}chen·, |
| | f{u^e|ü}r #s{i|î}n #vngef{u^o|uo}ge // dr{o|ô}· |
| | #s{u^e|ü}l wir in die #stuben w{i|î}chen, / |
| | d{a|â} mit w{i|î}ben we#sen vr{o|ô}·. |
| | w{i|î}bes / g{u^e|üe}te, #binnenr daz i#st ein dach·, |
| | daz man nie / f{u^e|ü}r #vngem{u^e|üe}te |
| | al#s{o|ô} g{u|uo}tes niht ge#sach·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 179 (171) |
| III | C Liecht 179 (171) = KLD 58 XXXV 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243ra |
| | [ini F|2|rot]{#v^i|ü}r #s{i|î}n #st{u^i|ü}rme#n, f{u^i|ü}r #s{i|î}n #sl{i|î}che#n·, |
| | f{u^i|ü}r #s{i|î}n / #vngef{u^o|uo}ge dr{o|ô}· |
| | #s#vln wir in die #stube#n / w{i|î}che#n·, |
| | d{a|â} mit w{i|î}ben we#sen fr{o|ô}·. |
| | w{i|î}bes / g{#v^e|üe}te#·, #binnenr d{u^i|iu} i#st ein dach·, |
| | d#c man nie f{u^i|ü}r #vn-/gem{#v^e|üe}te#· |
| | al#s{o|ô} g{#v^o|uo}tes niht ge#sach·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 185 |
| IV | L Liecht 185 = KLD 58 XXXV 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 99va |
| | [ini A|1|rot]ller g{u^o|uo}ten w{i|î}be g{u^e|üe}te·[[3-2 i¬güete~i hier Pl. i¬vröude~i (vgl. Parallelüberlieferung) und i¬vrouwe~i begegnet in Parallelüberlieferungen häufiger an gleicher Stelle, vgl. z. B. B Dietm 14 et al. sowie {Kasten 1995 # 8}, S. 778.]] |
| | m{u|üe}zen m{i|î}n#er / fr{ow|ouw}en[[2 i¬m{u|üe}zen m{i|î}n#er fr{ow|ouw}en~i$ i¬müeze immer fröiden~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach C]] pflegen.[rad · rad] |
| | vor ir z{u^e|ü}rnen mich / beh{u^e|üe}te |
| | got·, daz i#st m{i|î}n morgen<<#segen. / |
| | g{u^o|uo}tes w{i|î}bes #binnenr w#erd{i|e}cheit· |
| | i#st f{u^e|ü}r w{a|â}r / gar m{i|î}nes l{i|î}bes |
| | h{o|ô}he#st#er tr{o|ô}#st· f{u^e|ü}r #senen-/di#v leit·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 180 (172) |
| IV | C Liecht 180 (172) = KLD 58 XXXV 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243ra |
| | [ini A|2|rot]ller g{#v^o|uo}ten w{i|î}be#n g{u^e|üe}te· |
| | m{#v^e|üe}{#s#s|z}e iem#er fr{o^ei|öu}-/den pflegen·. |
| | vor ir z{u^i|ü}rnen mich be-/h{#v^e|üe}te |
| | got·, d_#c|ast_ m{i|î}n morge#n #segen·. |
| | g{#v^o|uo}te#s w{i|î}-/bes##· #binnenr werde{k|ch}eit· |
| | i#st f{u^i|ü}r w{a|â}r gar m{i|î}nes / l{i|î}bes· |
| | h{o^e|œ}#ster tr{o|ô}#st f{u^i|ü}r #send{u^i|iu} leit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 186 |
| V | L Liecht 186 = KLD 58 XXXV 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 99va |
| | [ini M|1|rot]{i|î}nes h#er{tz|z}en fr{u^e|öu}den l{e|ê}re |
| | i#st / ein #s{u^e|üe}zer w{i|î}bes l{i|î}p·; |
| | di#v i#st m{i|î}n tr{o|ô}#st / f{u^e|ü}r h#er{tz|z}en #s{e|ê}re·. |
| | #si i#st f{u^e|ü}r ein w{i|î}pl{i|î}ch / w{i|î}p· |
| | #vn#d ein fr{ow|ouw}e #binnenr man{i|e}g#er tugende·.[[3/7 Das Strophenschema erfordert die Apokopierung der Reimwörter.]][[???Metrik]] / |
| | #swanne ich in ir ougen #sch{o^vw|ouw}e· |
| | mich, / #s{o|ô} bl{u^e|üe}t mir fr{eu|öu}den #iugende·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 181 (173) |
| V | C Liecht 181 (173) = KLD 58 XXXV 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243ra |
| | [ini M|2|rot]{i|î}nes h#erzen fr{o^ei|öu}den l{e|ê}re· |
| | i#st ein #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er / w{i|î}be#s l{i|î}p·; |
| | d{u^i|iu} i#st m{i|î}n tr{o|ô}#st f{u^i|ü}r h#erze/#s{e|ê}re#·. |
| | #si i#st f{u^i|ü}r w{a|â}r ein w{i|î}{b|p}l{i|î}ch w{i|î}{b|p}· |
| | #vn#d / ein fr{ow|ouw}e· #binnenr man{i|e}ger t#vgent·. |
| | #swe{n|nn} ich in / ir ougen #sch{o^vw|ouw}e#· |
| | mich, #s{o|ô} bl{#v^e|üe}t mir fr{o^ei|öu}de#n / #i#vgent·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|