|
C als neue Leitversion |
| L Liecht 202 |
| I | L Liecht 202 = KLD 58 XXXIX 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 112va |
| | [ini E|2|rot]r i#st {ch|k}omen mit / gewalde·, |
| | den d#er m{ey|ei}e het v#ertr{i|î}ben. / |
| | %Sum#er<<wunne i#st im entrunne_|n_ balde·: / |
| | %D#er[[3 i¬%D#er~i ›von der‹ (Gen., abhängig von i¬niht~i).]] i#st vor im niht[[3 i¬niht~i hier zählendes Pronominalsubst. ›nichts‹ (vgl. Le II, Sp. 83).]] bel{i|î}ben·. |
| | %Den #sul{|n}[[4 i¬#sul{|n}~i$ Verlust des Plural -i¬n~i bei nachgesetztem Pron. i¬wir~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 7). ]] / wir ze m{a|â}zen {ch|k}lagen·, |
| | #s{i|î}t di#v wunne #binnenr / #vn_#d|s_ des m{ey|ei}en #sunne·[[3 Die Reimwörter des Binnenreims i¬wunne~i/i¬#sunne~i sind in L im Vergleich zu C vertauscht.]] |
| | wid#er g{i|î}t in {ch|k}ur{tz|z}en / tagen·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 199 (191) |
| I | C Liecht 199 (191) = KLD 58 XXXIX 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini E|2|rot]%R i#st kome#n wid#er mit gewal[mut t mut][ins d ins]e[[1 i¬gewalde~i$ i¬d~i aus i¬t~i gebessert]]·, |
| | de#n der / meie h{a|â}t v#ertr{i|î}ben·. |
| | #s#vmer<<wu#nne i#st im / entru#nne#n¦balde·: |
| | der[[3 i¬der~i ›von der‹ (Gen., abhängig von i¬niht~i).]] i#st vor¦im niht[[3 i¬niht~i hier zählendes Pronominalsubst. ›nichts‹ (vgl. Le II, Sp. 83).]] bel{i|î}be#n·. / |
| | da{s|z} #s#vln wir ze>>m{a|â}{#s#s|z}e klage#n·, |
| | #s{i|î}t d{#v^i|iu} #s#vnne· #binnenr / [del #vs del] #vns des meien wu#nne·[[3 Die Reimwörter des Binnenreims i¬#s#vnne~i/i¬wu#nne~i sind in C im Vergleich zu L vertauscht.]] |
| | wid#er g{i|î}t in kur-/zen¦tagen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 203 |
| II | L Liecht 203 = KLD 58 XXXIX 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 112va |
| | [ini S|1|rot]wem d#er wind#er h{o|ô}ch<<gem{u^e|üe}te / #swendet·,[[3 i¬swenden~i swV. ›zunichte machen‹ (Le II, Sp. 1359).]] |
| | %D#er m{u|uo}z ofte tr{u|û}r{i|e}{ch|c} #s{i|î}n·. |
| | mir / h{a|â}t h{o|ô}hen m{u^o|uo}t ein w{i|î}p ge#sendet·; |
| | d{a|â} / von i#st i[mut e mut][ins r ins][[1 i¬ir~i$ i¬r~i aus i¬e~i korrigiert]] daz h#er{tz|z}e m{i|î}n·, |
| | #swie ez wit-/teret[[3 i¬witeren~i swV. mit unpers. Subj. ›Wetter sein/werden‹ (Le III, Sp. 951).]], vr{o|ô}, vr{o|ô}, vr{o|ô}·. |
| | von ir g{u^e|üe}te #binnenr #st{i|î}get / m{i|î}n gem{u^e|üe}te |
| | f{u^e|ü}r die liehten #sunnen h{o|ô}. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 200 (192) |
| II | C Liecht 200 (192) = KLD 58 XXXIX 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini S|2|rot]wem der wind#er h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te #swe#ndet·,[[3 i¬swenden~i swV. ›zunichte machen‹ (Le II, Sp. 1359).]] |
| | d#er / m{#v^o|uo}{s|z} ofte tr{u|û}r{i|e}{g|c} #s{i|î}n·. |
| | mir h{a|â}t h{o|ô}he#n / m{#v^o|uo}t ein w{i|î}{b|p} ge#sendet·; |
| | d{a|â} vo#n i#st d#c h#erze / m{i|î}n·, |
| | #swie e{s|z} wittert[[3 i¬witeren~i swV. mit unpers. Subj. ›Wetter sein/werden‹ (Le III, Sp. 951).]], fr{o|ô}, fr{o|ô}, fr{o|ô}·. |
| | vo#n ir g{#v^e|üe}-/te· #binnenr #st{i|î}get m{i|î}n gem{#v^e|üe}te· |
| | f{u^i|ü}r die liebe#n[[2 i¬liebe#n~i$ i¬liehten~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L ]] #s#vn/#Zne#n ho^^·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 204 |
| III | L Liecht 204 = KLD 58 XXXIX 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 112va |
| | [ini S|1|rot]ch{o^e|œ}n von ir g{u^e|üe}te i#st m{i|î}n vr{ow|ouw}e, |
| | #si / i#st von ir #sch{o^e|œ}ne g{u^o|uo}t·. |
| | #swanne ich in>>ir[[1 i¬in>>ir~i$ evtl. aus i¬mir~i korrigiert]] / #spilnden[[3 i¬spiln~i swV. ›zuckend leuchten, blinken‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] ougen #sch{o^vw|ouw}e |
| | mich·, #s{o|ô} bl{u^e|üe}t / m{i|î}n h{o|ô}her m{u^o|uo}t·, |
| | reht als in des m{ey|ei}en / z{i|î}t |
| | t{u^o|uo}nt die r{o|ô}#sen·. #binnenr g{u^e|üe}tl{i|î}chez l{o|ô}#sen[[3 i¬lôsen~i stN. ›freundliches Benehmen‹ (Le I, Sp. 1958).]] / |
| | mir vil h{o|ô}he fr{eu|öu}de g{i|î}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 201 (192a) |
| III | C Liecht 201 (192a) = KLD 58 XXXIX 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini S|2|rot]ch{o^e|œ}ne vo#n ir g{#v^e|üe}te i#st m{i|î}n fr{o-/w|ouw}e·, |
| | #si i#st vo#n ir #sch{o^e|œ}ne g{#v^o|uo}t·. |
| | #swe#nne¦ich // ir #spilnd{u^i|iu}[[3 i¬spiln~i swV. ›zuckend leuchten, blinken‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] {o^v|ou}gen #sch{o^vw|ouw}e·, |
| | mir[[2 i¬mir~i$ i¬mich~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] #s{o|ô} bl{#v^e|üe}t / m{i|î}n h{o|ô}her m{#v^o|uo}t·, |
| | rehte als in de#s meie#n / z{i|î}t· |
| | t{u^o|uo}nt die r{o|ô}#sen·. #binnenr ir g{#v^e|üe}tl{i|î}ch{s|z} [del ko#sen· del] / l{o|ô}#sen·[[3 i¬lôsen~i stN. ›freundliches Benehmen‹ (Le I, Sp. 1958).]] |
| | mir vil h{o|ô}he fr{o^ei|öu}de g{i|î}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 205 |
| IV | L Liecht 205 = KLD 58 XXXIX 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 112va |
| | [ini I|1|rot]r vil liep/l{i|î}ch g{u^e|üe}tl{i|î}ch l{o^e|œ}#sl{i|î}ch[[3 i¬lœselîch~i Adj. ›anmutig, lieblich‹ (Le I, Sp. 1957).]] gr{u^e|üe}zen· |
| | t{u^o|uo}t mir / h{o|ô}he fr{eu|öu}de {ch|k}unt·. |
| | #s{u^e|üe}zi#v wort {ch|k}un-/nen #s{u^e|üe}zl{i|î}ch #s{u^e|üe}zen· |
| | ir vil #s{u|üe}zen r{o|ô}-/ten munt·. |
| | #swaz ich munde h{a|â}n ge-/#sehen |
| | m{i|î}ne #stunde·,[[3 i¬m{i|î}ne #stunde~i ›mein Leben lang‹ (Le II, Sp. 1268f., mit Verweis auf die Stelle).]] #binnenr #s{o|ô} m{u|uo}z ich ir / munde |
| | f{u^e|ü}r #si alle r{o^e|œ}te #iehen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 202 (193) |
| IV | C Liecht 202 (193) = KLD 58 XXXIX 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243vb |
| | [ini I|3|rot]%R vil lie{b|p}l{i|î}ch g{u^e|üe}tl{i|î}ch l{o^e|œ}#sl{i|î}ch[[3 i¬lœselîch~i Adj. ›anmutig, lieblich‹ (Le I, Sp. 1957).]] gr{u^e|üe}{#s#s|z}en· |
| | t{u^o|uo}t / mir h{o|ô}he fr{o^ei|öu}de k#vnt·. |
| | #s{#v^e|üe}{#s#s|z}i#v wort d{u^i|iu} / k#v#nnen #s{#v^e|üe}{#s#s|z}el{i|î}ch #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en· |
| | ir vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e#n r{o|ô}te#n / m#vnt·. |
| | #swa{s|z} ich m#v#nde[rad · rad] h{a|â}n ge#sehe#n |
| | m{i|î}-/ne #st#vnde·,[[3 i¬m{i|î}ne #st#vnde~i ›mein Leben lang‹ (Le II, Sp. 1268f., mit Verweis auf die Stelle).]] #binnenr #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} ich ir m#vnde· |
| | f{u^i|ü}r #si al-/le r{o^e|œ}te #iehen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 206 |
| V | L Liecht 206 = KLD 58 XXXIX 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 112va |
| | [ini S|1|rot]i h{a|â}t ir w{i|î}pheit vil wol beh{u^e|üe}tet |
| | vor / #vn<<vr{o^ew|ouw}e{n|}l{i|î}ch#er t{a|â}t·. |
| | wol ir, daz #si mir / #s{o|ô} g{u^e|üe}tl{i|î}ch g{u^e|üe}tet·![[3 i¬güeten~i swV. ›sich als gut erweisen‹ (BMZ I, Sp. 191b, mit Verweis auf die Stelle).]] |
| | d{a|â} von m{i|î}[mut r mut][ins n ins][[1 i¬min~i$ i¬n~i aus i¬r~i korrigiert]] m{u^o|uo}t / h{o|ô}he #st{a|â}t·. |
| | #si i#st mir #s{u^e|üe}zer danne iht[[3 i¬iht~i stN. ›irgend etwas‹ (BMZ III, Sp. 652a-653b).]] / #s{i|î}·, |
| | in dem m{u^o|uo}te· #binnenr liep vor allem g{u^o|uo}te. / |
| | #sus[[3 i¬sus~i Adv. ›so, so sehr, in solcher Weise‹ (Le II, Sp. 1327).]] i#st ir m{i|î}n h#er{c|z}e b{i|î}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 203 (194) |
| V | C Liecht 203 (194) = KLD 58 XXXIX 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243vb |
| | [ini S|2|rot]i h{a|â}t ir w{i|î}{b|p}heit vil wol beh{#v^e|üe}tet· / |
| | vor #vnfr{ow|ouw}el{i|î}cher¦t{a|â}t·. |
| | wol ir, da{#s|z} #si / mir #s{o|ô} g{u^e|üe}tl{i|î}ch g{#v^e|üe}tet·![[3 i¬güeten~i swV. ›sich als gut erweisen‹ (BMZ I, Sp. 191b, mit Verweis auf die Stelle).]] |
| | d{a|â} vo#n m{i|î}n m{#v^o|uo}t / h{o|ô}he #st{a|â}t·. |
| | wie #binnenr i#st mir #s#vs ergangen, / wie·?[[3-7 Ab V. 5 bricht der Text aus dem Strophenschema aus und weicht von der Parallelüberlieferung in L ab. Der Abgesang ist dem in der Überlieferung folgenden Tagelied C Liecht 204–209 et al. zuzurechnen, dessen erste Strophe nur in L komplett überliefert ist (vgl. L Liecht 209).]] |
| | ›{u^iw|iuw}er fr{u^i|iu}nt #sol hinn{a|e}#n;[[3 i¬hinnen~i Adv. ›von hier fort‹ (Le I, Sp. 1300).]] |
| | ich f{u^i|ü}rh/te, er #s{i|î} ze>>lange hie·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 207 |
| VI | L Liecht 207 = KLD 58 XXXIX 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 112va |
| | [ini ##V|1|rot]vie #si #s{ei|î} / gevar,[[3 i¬gevar~i Adj. ›Farbe habend, aussehend‹ (Le I, Sp. 956).]] di#v wol<<gem{u^o|uo}te, |
| | daz wil ich / i#vch wi{z|zz}en l{a|â}n·: |
| | {p|b}r{u^o|û}n<<r{o|ô}t var i#st / di#v vil reine g{u^o|uo}te·, |
| | von den varben / #s{o|ô} get{a|â}n·, |
| | daz nie engel #sch{o^e|œ}n#er wart // |
| | an ze>>#sch{ow|ouw}en. #binnenr man m{u|uo}z #si eine / vr{ow|ouw}en |
| | nennen von ir h{o|ô}hen art.[[3 i¬art~i stMF. ›Herkunft, Beschaffenheit‹ (Le I, Sp. 98).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 208 |
| VII | L Liecht 208 = KLD 58 XXXIX 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 112vb |
| | [ini L|1|rot]iepl{i|î}ch {p|b}r{u^e|iu}ne, r{o^e|ô}te r{o|ô}#sen r{o^e|œ}te, |
| | #sn{e|ê}-/{b|w}es w{ei|î}ze h{a|â}t ir l{i|î}p·. |
| | ir geb#aerde / i#st m{i|î}nes tr{o#v|û}rens t{o|œ}t[[2 i¬t{o|œ}t~i$ i¬tœte~i KLD]][[3 i¬tœte~i stF. ›Tod‹ (Umlaut im Sing. möglich, vgl. Le II, Sp. 1470f., mit Verweis auf diese Stelle); der Reim erfordert die nicht-apokopierte Realisierung.]]·, |
| | #si i#st von / tugenden ein g{u^o|uo}t w{i|î}p·. |
| | ir l{i|î}p i#st des / h#er{tz|z}en m{i|î}n |
| | h{o^e|œ}h#sti#v wunne·; #binnenr m{i|î}n#er / fr{eu|öu}den #sunne· |
| | i#st ir r{o|ô}t w{i|î}z / {p|b}r{u|û}ner #sch{i|î}n·.[[3 i¬schîn~i stM. ›Glanz‹ (Le II, Sp. 747).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|