|
C als neue Leitversion |
| L Liecht 264 |
| I | L Liecht 264 = KLD 58 XLIX 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 122ra |
| | [ini E|2|rot]in man bedarf / wol #sinne·, |
| | d#er eines / w#erden w{i|î}bes hulde wil |
| | v#erdienen #vnd / ir minne·. |
| | #i{a|â} m{u|uo}z er haben tugende / #vn#d f{u^o|uo}ge[[3 i¬vuoge~i stF. ›anständiges Benehmen, Geschicklichkeit, Kunstfertigkeit‹ (BMZ III, Sp. 439a-440a).]] vil·. |
| | #vngef{u^e|üe}ges mannes / w#erben |
| | m{u|uo}z f{u^e|ü}r w{a|â}r gar v#erderben·, |
| | #s{o|ô}[[3 Temporal-konditionaler Nebensatz (›dann, wenn ...‹).]] #binnenr / dem gef{u^e|üe}gen wirt gel{o|ô}net h{o|ô}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 258 (247) |
| I | C Liecht 258 (247) = KLD 58 XLVIX 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb |
| | [ini E|2|rot]in¦%Man bedarf wol #sinne·, |
| | der eine#s / w#erden w{i|î}bes hulde wil· |
| | v#erdiene#n #vn#d / ir mi#nne·. |
| | #i{a|â} m{#v^o|uo}{s|z} er haben t#vge#nde #vn#d f{u^o|uo}-/ge[[3 i¬vuoge~i stF. ›anständiges Benehmen, Geschicklichkeit, Kunstfertigkeit‹ (BMZ III, Sp. 439a-440a).]] vil·. |
| | #vngef{u^e|üe}ges mannes werbe#n· |
| | m{#v^o|uo}{#s|z} / f{u^i|ü}r w{a|â}r gar verderbe#n·, |
| | #s{o|ô}¦[[3 Temporal-konditionaler Nebensatz (›dann, wenn ...‹).]]#binnenrdem gef{u^e|üe}ge#n / wirt gel{o|ô}net h{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 265 |
| II | L Liecht 265 = KLD 58 XLIX 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 122ra |
| | [ini S|1|rot]w{a|â} / #s{o|ô} von tumben w{i|î}be |
| | gar #vngef{u^e|üe}gem / manne liep ge#schiht·, |
| | daz gebirt[[3 (i¬ge~i-)i¬bern~i stV. ›hervorbringen‹ (Le I, Sp. 195).]] ir / beid#er l{i|î}be |
| | iedoch die lenge h#er{tz|z}en wun/ne niht·. |
| | #s{i|î}n #vnf{u^o|uo}re[[3 i¬unvuore~i stF. ›übele, rohe Art‹ (Le II, Sp. 1981).]] m{u|uo}z ir leiden·. / |
| | #s{o|ô} g{a|â}[mut r mut][ins t ins][[1 i¬gat~i$ i¬t~i aus i¬r~i korrigiert]] ez an ein #scheiden: |
| | ir[[3 i¬ir~i$ Die Dehnung und Diphthongierung von i¬i~i vor i¬r~i ist nur aus dem Bairischen bekannt (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40, Anm. 2).]]#binnenr beider / liebe h{a|â}t ein ende #schier·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 259 (248) |
| II | C Liecht 259 (248) = KLD 58 XLVIX 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb |
| | [ini S|2|rot]w{a|â} #s{o|ô} vo#n t#vmbe#n w{i|î}be· |
| | gar #vngef{u^e|üe}-/gem manne liep ge#schiht·, |
| | d#c birt[[3 (i¬ge~i-)i¬bern~i stV. ›hervorbringen‹ (Le I, Sp. 195).]] / ir beider l{i|î}be· |
| | ie<<doch die lenge h#erze#n wu#n-/ne niht·. |
| | #s{i|î}n #vnf{u^o|uo}re[[3 i¬unvuore~i stF. ›übele, rohe Art‹ (Le II, Sp. 1981).]] m{#v^o|uo}{s|z} ir leiden·. |
| | #s{o|ô} g{a|â}t / e{s|z} an ein #scheiden·: |
| | {%#Je^^|i}r[[3 i¬{%#Je^^|i}r~i$ Die Dehnung und Diphthongierung von i¬i~i vor i¬r~i ist nur aus dem Bairischen bekannt (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40, Anm. 2).]]¦#binnenrbeider liebe h{a|â}t / ein ende #schier·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 266 |
| III | L Liecht 266 = KLD 58 XLIX 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 122ra |
| | [ini #V|1|rot]nd #sol // ich niht erw[ins er ins]ben[[1 i¬erwerben~i$ zweites i¬er~i auf Rasur]] |
| | mit dien#st die vil / lieben vr{ow|ouw}en m{i|î}n·, |
| | #s{o|ô} m{u^o|uo}z m{i|î}n l{i|î}p / v#erd#erben |
| | gar #sund#er wan{ch|c}·,[[3 i¬wanc~i stM. ›Untreue, Zweifel‹ (Le III, Sp. 668f.).]] #s{o|ô} #st#aete wil / ich #s{i|î}n·. |
| | #i{a|â} {ch|k}an nimm#er liep von w{i|î}be / |
| | ge#schehen m{i|î}nem l{i|î}be·, |
| | wan #binnenr von der / g{u^o|uo}ten, die ich ze fr{ow|ouw}en h{a|â}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 260 (249) |
| III | C Liecht 260 (249) = KLD 58 XLVIX 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb |
| | [ini #V|2|rot]n#d #sol ich niht erw#erbe#n#· |
| | mit dien#ste / die vil lieben fr{ow|ouw}e#n m{i|î}n·, |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}{#s|z} / m{i|î}n l{i|î}p v#erderbe#n· |
| | gar #s#vnder wanc,[[3 i¬wanc~i stM. ›Untreue, Zweifel‹ (Le III, Sp. 668f.).]] #s{o|ô} #st{e|æ}-/te wil ich #s{i|î}n·. |
| | #i{a|â} kan niemer liep von / w{i|î}be· |
| | ge#schehen m{i|î}ne#m l{i|î}be·, |
| | wan¦#binnenrvon / der g{#v^o|uo}ten, die ich ze>>fr{ow|ouw}e#n h{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 267 |
| IV | L Liecht 267 = KLD 58 XLIX 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 122rb |
| | [ini D|1|rot]i#v / ma{ch|c} mich vr{o|ô} gemachen·. / |
| | #si i#st m{i|î}nes h#er{tz|z}en [ins vr{eu|öu} ins]den[[1 i¬vreuden~i$ i¬vreu~i auf Rasur]] / l{e|ê}re· al#s{o|ô}·, |
| | daz ir vil #s{u^e|üe}zez lachen |
| | mir / ofte br{a|â}ht h{a|â}t m{i|î}n gem{u^e|üe}te h{o|ô}·. |
| | ir / geb{[sup a sup]e|æ}rde,[[3 i¬gebærde~i stF. ›Aussehen, Benehmen, Wesen‹ (Le I, Sp. 747).]] ir #sch{o|œ}ne, ir g{u^e|üe}te, |
| | ir w{i|î}pl{i|î}ch / g{u^o|uo}t gem{u^e|üe}te |
| | h{a|â}t#binnenr tugende vil {a|â}ne / alle mi#s#set{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 261 (250) |
| IV | C Liecht 261 (250) = KLD 58 XLVIX 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb |
| | [ini D|2|rot]{u^i|iu} ma{g|c} mich fr{o|ô} gemache#n·. |
| | #si i#st / m{i|î}ns herzen fr{o^ei|öu}den l{e|ê}re al#s{o|ô}·, |
| | d#c ir / vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e{s|z} lachen· |
| | mir vil ofte br{a|â}ht¦m{i|î}#n / gem{#v^e|üe}te h{o|ô}·. |
| | ir geb{e|æ}rde,[[3 i¬gebærde~i stF. ›Aussehen, Benehmen, Wesen‹ (Le I, Sp. 747).]] ir #sch{o^e|œ}ne, ir g{#v^e|üe}te·, / |
| | ir w{i|î}pl{i|î}ch g{#v^o|uo}t gem{#v^e|üe}te· |
| | h{a|â}t #binnenr t#vge#nde vil / {a|â}n alle mi#s#set{a|â}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 268 |
| V | L Liecht 268 = KLD 58 XLIX 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 122rb |
| | [ini #V|1|rot]nd ob ich w{u^e|ü}n-/#schen #solde |
| | ein w{i|î}p mir #selben [ins n{a|â} ins]ch[[1 i¬nach~i$ i¬na~i auf Rasur]] / dem willen m{i|î}n, |
| | w{i|ie} ich #si haben / wolde, |
| | di#v _|m{u^e|üe}ste_ gel{i|î}ch gar m{i|î}n#er vr{ow|ouw}en / #s{i|î}_|n_·[[3 Konjektur hauptsächlich aus Reimgründen nach C.]] |
| | an dem l{i|î}be·, an dem m{u^o|uo}te. |
| | di#v / reine, #s{u^e|üe}ze, g{u^o|uo}te |
| | t{u|uo}t#binnenr mir al#s{o|ô}, daz ich / bin h{o|ô}ch gem{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 262 (251) |
| V | C Liecht 262 (251) = KLD 58 XLVIX 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb |
| | [ini #V|2|rot]n#d ob ich w{u^i|ü}n#sche#n #solde· |
| | ein w{i|î}{b|p} mir / #selbe#n n{a|â}ch dem wille#n m{i|î}n·, |
| | wie ich #si / habe#n wolde·, |
| | d{#v^i|iu} m{#v^e|üe}#ste gel{i|î}ch gar m{i|î}ner // fr{ow|ouw}en #s{i|î}n· |
| | an dem¦l{i|î}be, an dem m{#v^o|uo}te·. |
| | d{u^i|iu} / reine, #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e, g{#v^o|uo}te· |
| | t{u^o|uo}t #binnenr mir al#s{o|ô}, d#c ich bin / h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|