|
C als neue Leitversion |
| L Liecht 274 |
| I | L Liecht 274 = KLD 58 LI 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 123va |
| | [ini I|2|rot]ch wil / durch die vr{ow|ouw}en m{i|î}n |
| | g{u^o|uo}ten / w{i|î}ben r{a|â}ten einen r{a|â}t·: |
| | daz #si vr{o|ô} / mit z{u^e|ü}hten #s{i|î}n·. |
| | zuht b{i|î} fr{eu|öu}den / vr{ow|ouw}en #sch{o|ô}ne #st{a|â}t·. |
| | #swelch w{i|î}p i#st / mit z{u^e|ü}hten h{o|ô}ch<<gem{u^o|uo}t, |
| | di#v / h{a|â}t {e|ê}ren vil, #vn#d i#st #si g{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 275 |
| II | L Liecht 275 = KLD 58 LI 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 123va |
| | [ini G|1|rot]{u^e|üe}tl{i|î}ch #sol ein {i|ie}#sl{i|î}ch w{i|î}p |
| | gern t{u^o|uo}n. / [ins %De ins]{#s#s|s}w{a|â}r[[1 i¬%De#s#swar~i$ i¬De~i auf Rasur]],[[3 i¬%De{#s#s|#s}w{a|â}r~i = i¬daz ist wâr~i.]] daz w{i|î}bet[[3 i¬wîben~i swV. ›zur Frau machen‹ (vgl. Le III, Sp. 814).]] wol·. |
| | di#v wol / be{ch|k}leiden wil ir l{i|î}p·, |
| | di#v #sol t{u^o|uo}n ir / h#er{tz|z}e g{u^e|üe}te vol·. |
| | g{u^e|üe}te i#st ein daz / be#ste w{i|î}bes {ch|k}leit, |
| | daz an vr{ow|ouw}en / l{i|î}p wart ie geleit·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 268 (257) |
| I | C Liecht 268 (257) = KLD 58 LI 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245va |
| | [ini G|2|rot]{#v^e|üe}tl{i|î}ch #sol ein ieg#sl{i|î}ch w{i|î}{b|p}· |
| | gerne¦t{u^o|uo}n. / de#st[[3 i¬de#st~i = i¬daz ist~i.]] w{a|â}r, d#c w{i|î}bet[[3 i¬wîben~i swV. ›zur Frau machen‹ (vgl. Le III, Sp. 814).]] wol·. |
| | di#v wol klei-/den wil ir l{i|î}p·, |
| | d{#v^i|iu} #sol t{#v^o|uo}n ir h#erze g{#v^e|üe}te¦vol·. / |
| | %G{#v^e|üe}te i#st ein d#c be#ste w{i|î}be#s kleit·, |
| | d#c an / fr{ow|ouw}en l{i|î}p ie wart geleit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 276 |
| III | L Liecht 276 = KLD 58 LI 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 123va |
| | [ini S|1|rot]welch w{i|î}p / g{u^e|üe}tl{i|î}ch lachen {ch|k}an· |
| | #sch{o|ô}ne mit z{u|ü}h/ten, h{a|â}t d_ie|iu_ r{o|ô}ten munt·, |
| | di#v ma{ch|c} / einem w#erden man |
| | #s{u^e|iu}ften bringen / {#v|û}z des h#er{tz|z}en grunt·. |
| | g{u^o|uo}t geb#aerde[[3 i¬gebærde~i stF. ›Aussehen, Benehmen, Wesen‹ (Le I, Sp. 747).]] / vr{ow|ouw}en #sch{o|ô}ne #st{a|â}t·. |
| | wol ir, di#v / b{i|î} #sch{o^e|œ}ne g{u^e|üe}te h{a|â}t·! |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 269 (258) |
| II | C Liecht 269 (258) = KLD 58 LI 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245va |
| | [ini S|2|rot]wel{h|ch} w{i|î}p g{u^e|üe}tl{i|î}ch lache#n kan· |
| | #sch{o|ô}ne / mit z{u^i|ü}hten, h{a|â}t d{#v^i|iu} r{o|ô}te#n m#vnt·, |
| | d{#v^i|iu} / ma{g|c} eine#m werden man· |
| | #s{u^i|iu}fte#n bringen / {#v|û}{s|z} de#s h#erzen grunt·. |
| | g{u^o|uo}t geb{e|æ}rde[[3 i¬gebærde~i stF. ›Aussehen, Benehmen, Wesen‹ (Le I, Sp. 747).]] fr{ow|ouw}e#n / #sch{o|ô}ne #st{a|â}t·. |
| | wol ir, d{#v^i|iu} b{i|î} g{#v^e|üe}te #sch{o^e|œ}ne h{a|â}t·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 277 |
| IV | L Liecht 277 = KLD 58 LI 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 123va |
| | [ini S|1|rot]w{a|â} ein g{u^o|uo}t / w{i|î}p minnen wil·, |
| | di#v #sol minnen, daz / ir rehte zeme·. |
| | [ins va ins]l#sch#er[[1 i¬val#sch#er~i$ i¬va~i evtl. gebessert oder nachgezogen]] manne, d#er i#st / n#v vil·. |
| | d{a|â} von #sol beden{ch|k}en, wen #si / neme·: |
| | d#er ir {e|ê}ren h{u^e|üe}te #vn#d #st#aete #s{i|î}·, |
| | #s{o|ô} / daz er gegen ir #s{i|î} wan{ch|k}e{z|s} vr{i|î}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 270 (259) |
| III | C Liecht 270 (259) = KLD 58 LI 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245va |
| | [ini S|2|rot]w{a|â} ein g{#v^o|uo}t w{i|î}p mi#nnen wil·, |
| | d{#v^i|iu} #sol / minne#n, d#c ir rehte zeme·. |
| | val#scher / ma#nne i#st n#v vil·. |
| | d{a|â} vo#n #sol #si denke#n, wen #si / neme·: |
| | d#er ir {e|ê}ren h{#v^e|üe}te #vn#d #st{e|æ}te #s{i|î}·, |
| | #s{o|ô} d#c er / gegen ir #s{i|î} wanke#s vr{i|î}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 278 |
| V | L Liecht 278 = KLD 58 LI 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 123va |
| | [ini S|1|rot]welch man #sich vor mi#s#set{a|â}t |
| | h{a|â}t be/h{u^o|uo}t· #vn#d imm#er h{u^e|üe}ten wil·, |
| | #sw{a|â} ein / w{i|î}p #sich an den l{a|â}t·, |
| | d#er l{i|î}p darf #sorgen / nimm#er vil·. |
| | er i#st ir {e|ê}ren vr{o|ô}·, daz / weiz ich wol·. |
| | bid#erbe man g{u^o|uo}t w{i|î}p / beden{ch|k}en #sol·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 271 (260) |
| IV | C Liecht 271 (260) = KLD 58 LI 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245va |
| | [ini S|2|rot]wel{h|ch} man #sich vor mi#s#set{a|â}t· |
| | h{a|â}t beh_{#v^e|üe}|uo_t / #vn#d iemer h{#v^e|üe}ten wil·, |
| | #sw{a|â} ein w{i|î}p / #sich an den l{a|â}t·, |
| | d#er l{i|î}p darf borge#n[[2 borge#n$ gesorgen KLD (nach L i¬#sorgen~i)]][[3 i¬borgen~i swV. hier ›ermangeln, arm sein‹ (Le I, Sp. 327).]] niem#er // vil·. |
| | er#st[[3 i¬er#st~i = i¬er ist.~i]] vil {e|ê}ren fr{o|ô}, d#c wei{s|z} ich wol·. |
| | b{e|i}-/derbe man g{#v^o|uo}t w{i|î}{b|p} bedenke#n #sol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 279 |
| VI | L Liecht 279 = KLD 58 LI 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 123va |
| | [ini E|1|rot]in g{u^o|uo}t w{i|î}p, di#v #solde / d{i|ie} |
| | haben liep·, die manl{i|î}ch #sint gem{u^o|uo}t. / |
| | %Sw#er nie gr{o|ô}{zz|z}e #vnt{a|â}t begie, |
| | der i#st // w#erdem w{i|î}be ze fri#vnde g{u^o|uo}t·. |
| | #swelch / man #s{i|î}ner {e|ê}ren h{u^e|üe}ten {ch|k}an·, |
| | an den / #sol ein w{i|î}p ir {e|ê}re l{a|â}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 272 (261) |
| V | C Liecht 272 (261) = KLD 58 LI 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245vb |
| | [ini E|2|rot]in g{#v^o|uo}t w{i|î}p, d{#v^i|iu} #solde die· |
| | habe#n lie{b|p}, die / manl{i|î}ch #sint gem{#v^o|uo}t·. |
| | #swer nie gr{o|ô}{s|z} / #vnt{a|â}t begie·, |
| | der i#st w#erde#n w{i|î}be#n ze>>fr{o^ei|öu}de#n[[2 i¬fr{o^ei|öu}de#n~i$ i¬friunde~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] / g{#v^o|uo}t·. |
| | #swel{h|ch} man #s{i|î}ner {e|ê}re#n h{#v^e|üe}ten kan·, |
| | an / den #sol ein w{i|î}{b|p} ir {e|ê}re l{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 280 |
| VII | L Liecht 280 = KLD 58 LI 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 123vb |
| | [ini S|1|rot]wes m{i|î}n / vr{ow|ouw}e #sich an mich l{a|â}t·, |
| | des pfl_e|i_ge / ich ir, #s{o|ô} ich be#ste {ch|k}an·. |
| | ich be<<gie / nie mi#s#set{a|â}t·, |
| | gegen ir val#schen m{u^o|uo}t / ich nie g[ins e ins]wan[[1 i¬gewan~i$ i¬e~i auf Rasur]]·. |
| | #si i#st mir lieb#er danne / m{i|î}n #selbes l{i|î}p·, |
| | daz i#st m{i|î}n reht: #si i#st / ein w{i|î}pl{i|î}ch w{i|î}p·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 273 (262) |
| VI | C Liecht 273 (262) = KLD 58 LI 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245vb |
| | [ini S|2|rot]wes m{i|î}n fr{ow|ouw}e #sich an mich l{a|â}t·, |
| | de#s / pflige ich ir, #s{o|ô} ich be#ste kan·. |
| | ich begie / nie mi#s#set{a|â}t·, |
| | gege#n ir ich nie vel#schen / m{#v^o|uo}t gewa#n·. |
| | #si i#st mir lieb#er danne m{i|î}n #sel-/bes l{i|î}p·, |
| | d#c i#st m{i|î}n reht: #si i#st ein w{i|î}pl{i|î}ch / #Zw{i|î}p·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|