|
C als neue Leitversion |
| L Liecht 281 |
| I | L Liecht 281 = KLD 58 LII 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 124ra |
| | [ini ##V|2|rot]vol her / alle, helfet #singen |
| | w{i|î}bes lop·, daz / ich ie gern #san{ch|c}·! |
| | t{u^o|uo}t ir daz, i#v /ma{ch|c} gelingen·, |
| | #swie mir noch nie / wol an in gelan{ch|c}[[1 i¬gelanch~i$ i¬a~i evtl. gebessert oder nachgezogen]]·. |
| | doch gel{u^o|ou}bet, / daz ir twingen |
| | bid#erben man {u|û}f / h{o|ô}hen m{u^o|uo}t ie twan{ch|c}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 274 (263) |
| I | C Liecht 274 (263) = KLD 58 LII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245vb |
| | [ini W|2|blau]ol her alle, helfent #singe#n· |
| | w{i|î}/bes lop, d#c ich ie g#erne #sanc·! |
| | t{u^o|uo}t ir d#c, {u^i|iu} / ma{g|c} gelinge#n·, |
| | #swie mir noch nie wol an / in gelanc·. |
| | doch gel{o^v|ou}bent, d#c ir twingen· / |
| | biderbe#n man {#v|û}f h{o|ô}hen¦m{#v^o|uo}t ie¦twanc·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 282 |
| II | L Liecht 282 = KLD 58 LII 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 124ra |
| | [ini M|1|rot]an #sol / vr{ow|ouw}en wol geden{ch|k}en[[3 i¬wol gedenken~i ›sich eine erfreuliche Vorstellung von dem Ausgange einer Sache machen‹ (vgl. BMZ I, Sp. 346a).]] |
| | – #swer daz t{u^o|uo}t, / daz i#st ein g{u^o|uo}t gedan{ch|c}· – |
| | #vn#d in dienen / #sund#er wen{ch|k}en: |
| | des wirt wol gel{o|ô}net / #s#vnd#er wan{ch|c}·. |
| | niemen #sols mit worten / kren{ch|k}en,[[3 Das Pronomen i¬es~i (in i¬#sols~i) ist Gen. der Sache zu i¬krenken~i (vgl. Le I, Sp. 1720f.).]] |
| | wan ir lop {ch|k}an nimmer / w#erden {ch|k}ran{ch|c}[[3 i¬kranc~i Adj. ›schwach; wertlos, gering‹ (Le I, Sp. 1707f.).]]·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 275 (264) |
| II | C Liecht 275 (264) = KLD 58 LII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245vb |
| | [ini M|2|blau]an #sol fr{ow|ouw}e#n wol gedenke#n·[[3 i¬wol gedenken~i ›sich eine erfreuliche Vorstellung von dem Ausgange einer Sache machen‹ (vgl. BMZ I, Sp. 346a).]] |
| | – #swer da{s|z} / t{u^o|uo}t, d#c i#st ein g{#v^o|uo}t gedanc· – |
| | #vn#d in die-/nen #s#vnder wenken·: |
| | des wirt wol gel{o|ô}-/net #s#vnder wanc·. |
| | nieman #sols[[3 i¬#sols~i$ Das i¬s~i steht entweder für i¬es~i (Gen. der Sache zu i¬krenken~i, vgl. Le I, Sp. 1720f.) oder für i¬si~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm § M 41, Anm. 7.]] mit wor/te#n krenken·, |
| | wan ir lop kan niemer w#er-/den kranc[[3 i¬kranc~i Adj. ›schwach; wertlos, gering‹ (Le I, Sp. 1707f.).]]·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 283 |
| III | L Liecht 283 = KLD 58 LII 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 124ra |
| | [ini M|1|rot]an #siht mich in / h{o|ô}hem m{u^o|uo}te·: |
| | durch ein w{i|î}p bin ich / vil h{o|ô}chgem{u^o|uo}t·. |
| | di#v vil reine, #s{u^e|üe}ze, / g{u^o|uo}te· |
| | i#st envollen #sch{o^e|œ}ne #vn#d dar z{u|uo} / g{u^o|uo}t. |
| | ir g{u^e|uo}te w{i|î}pl{i|î}ch {e|ê}ren h{u^o|uo}te |
| | h{a|â}t / ir l{i|î}p vor wandel wol beh{u^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 276 (265) |
| III | C Liecht 276 (265) = KLD 58 LII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245vb |
| | [ini M|2|blau]an #siht mich i#n h{o|ô}he#m m{#v^o|uo}te·: |
| | dur ein w{i|î}p / bin ich vil h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t·. |
| | d{u^i|iu} vil reine, #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e, / g{#v^o|uo}te· |
| | i#st en<<volle#n #sch{o^e|œ}n #vn#d darz{#v^o|uo} g{u^o|uo}t·. |
| | ir / g{#v^o|uo}t w{i|î}pl{i|î}ch {e|ê}ren h{#v^e|uo}te· |
| | h{a|â}t ir l{i|î}p vor wa#n-/del wol beh{u^o|uo}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 284 |
| IV | L Liecht 284 = KLD 58 LII 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 124ra |
| | [ini W|1|rot]ol / ir {ch|k}lein<<vel<<r{o|ô}tem[[3 i¬kleinvel~i oft in Zusammensetzungen ›zarthäutig...‹ (Le I, Sp. 1617).]] munde, |
| | imm#er #s{e|æ}l{i|e}{ch|c} / #s{i|î} ir #s{u^e|üe}{zz|z}er munt·! |
| | #solde ich den in-/>>{ch|k}urzer #stunt·[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts (i¬stunde~i, vgl. C).]][[???Metrik]] |
| | {ch|k}{u|ü}#s#sen hundert/t{u^o|û}#sent t{u^o|û}#sent>>#stunt·,[[3 Das wiederholte ›tausend‹ im hyperbolischen i¬hundertt{u^o|û}#sent t{u^o|û}#sent>>#stunt~i erlaubt metrisch einen glatt alternierenden Vers (vgl. dagegen C).]] |
| | #swanne ichz[[??? KLD und Bechstein setzen ›ichs‹. Warum Genitiv? Weil 'si' gemeint ist? SG]] / in dem willen funde,[[3 Statt i¬funde~i wäre als 1. Sg. Prät. Konj. i¬fünde~i zu erwarten; die Umlautverhältnisse bei i¬u~i sind aber insbesondere vor Nasal plus Konsonant nicht sehr regelmäßig, vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 41, Anm. 7.]][[??? Grammatik auf 25 umstellen]] |
| | daz w#aere // m{i|î}n#er h{o|ô}hen fr{eu|öu}den funt·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 277 (266) |
| IV | C Liecht 277 (266) = KLD 58 LII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245vb |
| | [ini W|2|blau]ol ir klein<<vel<<r{o|ô}te#m[[3 i¬kleinvel~i oft in Zusammensetzungen ›zarthäutig...‹ (Le I, Sp. 1617).]] m#vnde·, |
| | iem#er #s{e|æ}l{i|e}{g|c} / #s{i|î} ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er m#vnt·! |
| | #solde ich den in kur-/zer #st#vnde· |
| | k{u^i|ü}#s#sen hundert<<t{#v|û}#sent #stu#nt·, / |
| | #swa#nne ich{s|z} [[3 i¬ich{s|z}~i$ Statt i¬ich ez~i eventuell auch i¬ich si~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm § M 41, Anm. 7.]] in dem wille#n funde·,[[3 Statt i¬funde~i wäre als 1. Sg. Prät. Konj. i¬fünde~i zu erwarten; die Umlautverhältnisse bei i¬u~i sind aber insbesondere vor Nasal plus Konsonant nicht sehr regelmäßig, vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 41, Anm. 7.]][[??? Grammatik auf 25 umstellen]] |
| | d#c w{e|æ}r / m{i|î}ner h{o|ô}he#n fr{o^ei|öu}de#n funt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 285 |
| V | L Liecht 285 = KLD 58 LII 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 124rb |
| | [ini T|1|rot]ugende / h{a|â}n ich an ir funden |
| | m{e|ê}r danne / ich ir ie an w{i|î}be vant·. |
| | d{a|â} von / bin ich ir gebunden, |
| | minne mich / ir mit d#er #st#aete bant·. |
| | des i#st tr{u|û}ren / mir v#er#swunden: |
| | von ir gr{o|ô}zen g{u^e|üe}te / mir daz #swant·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 278 (267) |
| V | C Liecht 278 (267) = KLD 58 LII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245vb |
| | [ini T|2|blau]#vgende h{a|â}n¦ich an ir funde#n· |
| | m{e|ê} da#n-/ne ich ir ie an w{i|î}be vant·. |
| | d{a|â} vo#n bin / ich ir gebunde#n·, |
| | mi#nne mich ir mit d#er #st{e|æ}-/te bant·. |
| | des i#st tr{u|û}re#n mir v#er#swunde#n·: |
| | vo#n / ir gr{o|ô}{#s#s|z}er g{#v^e|üe}te mir d#c #swant#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|