|
C als neue Leitversion |
| J WAlex 4 |
| I | J WAlex 4 = KLD 1 II 1 |
| Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 22ra |
| | [ini E|3|blau]{y|i}n wunder in der werlde / vert·, |
| | %Daz #sich allen tugenden / wert·. |
| | %Val{#s|sch}l{i|î}ch[del en del] leben i#st #s{i|î}n ge/l#v#st·: |
| | [ini %##V|2|schwarz]van ez h{a|â}t der %#s{y|i}r{e|ê}nen #sanc·, / |
| | {ph|pf}{aw|âw}en varwe· #vnd ha#sen wanc·, / |
| | %Sch{a|â}fes houbet· #vnd v{o|u}{x|h}#ses bru#st· – // |
| | [ini %#V|2|schwarz]n#s{e|æ}lde wirt {y|i}m n{y|i}mmer b{u^o|uo}z· –; |
| | %S{i|î}n / wol{p|f}l{i|î}ch l{i|î}{b|p} h{a|â}t hennen v{u^o|uo}z·, |
| | %S{y|î}n / kemels[[3 i¬kemlîn, kembel, kemmel~i etc. stm. ›Kamel‹ (Le I, Sp. 1544).]] r{u|ü}cke h{a|â}t nateren {tz|z}agel·, / |
| | [ini %V|2|schwarz]on #s{y|î}me kranken her{tz|z}en g{a|â}t· |
| | %Ein / #vr#sprinc aller mi#s#set{a|â}t·: |
| | %#Vntr{uw|iuw}en / regen, der {e|ê}ren hagel. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C WAlex 12 (11) |
| I | C WAlex 12 (11) = KLD 1 II 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 413rb |
| | [ini E|2|rot]in wu#nder in>>der w#erlde v#ert·, |
| | d#c #sich alle#n / t#vge#nde#n wert·. |
| | val#schl{i|î}ch lebe#n i#st #s{i|î}n / gel#v#st·: |
| | e{s|z} h{a|â}t der %#sir{e|ê}ne#n #san{g|c}·, |
| | pf{aw|âw}en / varwe #vn#d ha#sen wan{k|c}·, |
| | #sch{a|â}fes h{#v|û}t #vn#d / f#vh#ses br#v#st#·[[1 i¬⸍⸍br#v#st#· ⸍⸍f#vh#ses~i]] – |
| | #vn#s{e|æ}lde#n wirt im niemer / b{u^o|uo}{s|z}· –; |
| | #s{i|î}n wolfl{i|î}ch l{i|î}{b|p} h{a|â}t he#nnen f{#v^o|uo}{s|z}·, |
| | #s{i|î}n / keml{i|î}ns[[3 i¬kemlîn, kembel, kemmel~i etc. stm. ›Kamel‹ (Le I, Sp. 1544).]] rucke h{a|â}t n{a|â}t#ern zagel·, |
| | in #s{i|î}me / kranke#n h#erze#n #st{a|â}t· |
| | ein #vr#spr#vn{g|c} aller mi#s-/#set{a|â}t·: |
| | #vntr{u^iw|iuw}en rege#n, der {e|ê}ren hagel·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| J WAlex 5 |
| II | J WAlex 5 = KLD 1 II 2 |
| Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 22rb |
| | [ini D|2|rot]en ich al#sus v{u^o|ü}r<<wundert / h{a|â}n·,[[3-2 Reim i¬â : a~i ist korpustypisch.]] |
| | %Daz i#st der #vngetr{uw|iuw}e / man·, |
| | %Der mit val#scheit wunder t{u^o|uo}t·. / |
| | [ini {%H|}|1|blau]er kan vremeder l{a|â}ge vil·:[[3 i¬lâge~i stf. ›Hinterhalt, Nachstellung‹ etc. (Le I, Sp. 1812).]] |
| | %Mit / worten we{k|ck}en n{y|î}d{i|e}c #spil·[[3 i¬nîdec spil~i ist wohl gleich i¬nîtspil~i stn. ›i¬spil~i des Hasses, Feindseligkeit, Kampf‹ (Le II, Sp. 88).]],[[3-6 Die Syntax ist labil, die Störung ist im Vgl. zu C offensichtlich.]] |
| | v{u^o|ü}r<<decket / er gif[ho t ho][[1 i¬gift~i$ i¬f~i nachträglich aus i¬git~i korrigiert]]<<berenden m{#v^o|uo}t. |
| | [ini %N|1|rot]#v wil ich dul-/den #s{y|î}nen haz· |
| | #vnde wil {#v|iu}ch h#erren / l{e|ê}ren baz·, |
| | wie man die l{o|ô}#sen[[3 i¬lôs~i adj. (hier) ›durchtrieben, verschlagen‹ (Le I, Sp. 1956).]] v{y|i}n-/den mac. |
| | [ini %I|1|blau]n #s{y|î}nem m#vnde #swebet / ein #str{a|â}le·[[3 i¬strâl, strâle~i stswf. swm. ›Pfeil‹ (Le II, Sp. 1222f.).]] |
| | %Mit geluptem[[3 i¬luppen, lüppen~i swv. ›vergiften‹ (Le I, Sp. 1989).]] la#ster<<m{a|â}le·, / |
| | %Der {#sc|sch}{u^o|u}z i#st gift<<r{i|î}ch #vnde ir #slac·.[[3 i¬der, ir~i$ i¬diu strâle~i.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C WAlex 13 (12) |
| II | C WAlex 13 (12) = KLD 1 II 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 413rb |
| | [ini D|2|rot]en ich al#s{o|ô} vol<<wund#ert h{a|â}n·,[[3-2 Reim i¬â : a~i ist korpustypisch.]] |
| | d#c i#st / der #vngetr{u^iw|iuw}e man·, |
| | d#er mit val#scheit / wu#nder t{u^o|uo}t·. |
| | d#er kan vremd#er l{a|â}ge[[3 i¬lâge~i stf. ›Hinterhalt, Nachstellung‹ etc. (Le I, Sp. 1812).]] vil·: |
| | mit / wortw{e|æ}he#m[[3 i¬wortwæhe~i adj. ›sich auf zierliche Worte verstehend‹ (BMZ III, Sp. 460a).]] n{i|î}t<<#spil·[[3 i¬nîtspil~i stn. ›i¬spil~i des Hasses, Feindseligkeit, Kampf‹ (Le II, Sp. 88).]] |
| | v#erde{k|ck}et er giftb#{e|æ}ren m{#v^o|uo}t·. / |
| | n#v wil dulte#n irn ha{#s|z}· |
| | #vn#d wil die h#erren / l{e|ê}ren da{s|z}·, |
| | wie ma#n de#n l{o|ô}#ser[[3 i¬lôser, lôsære~i stm. ›Heuchler, Schmeichler‹ (Le I, Sp. 1956).]] vinde#n ma{g|c}·: |
| | i#n / #s{i|î}ne#m m#vnde #swebt ein #str{a|â}le·[[3 i¬strâl, strâle~i stswf. swm. ›Pfeil‹ (Le II, Sp. 1222f.).]] |
| | mit gelup-/tem[[3 i¬luppen, lüppen~i swv. ›vergiften‹ (Le I, Sp. 1989).]] la#st#er<<m{a|â}le·, |
| | d#er #sch#vz i#st giftr{i|î}ch, #vn#d ir / #Z#sla{g|c}·.[[3 i¬der, ir~i$ i¬diu strâle~i.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| J WAlex 6 |
| III | J WAlex 6 = KLD 1 II 3 |
| Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 22rb |
| | [ini N|2|blau]#v merket, wie ein li#st{i|e}c man· / |
| | %Ein #vnr{ey|ei}ne_|z_ #sw{y|î}n beken-/nen kan·: |
| | %Er ki#v#set ez b{y|î} der {tz|z}#vnge#n. / |
| | [ini %I|1|rot]r herren, daz i#st {uw|iuw}er re{ch|h}t·: |
| | %Swan//ne {#v|iu}ch ritter oder kne{ch|h}t· |
| | {%Tz|z}{#v^o|uo} win/kele habe gedr#vngen, |
| | [ini %S|1|rot]{o|ô} #sprechet / {o|û}f #s{i|î}nes her{tz|z}en #spehen·:[[3 i¬ûf sînes herzen spehen~i, also: ›zum Auskundschaften seines Herzens‹.]] |
| | ›%Vri#vnt, l{a|â} / mich d{i|î}ne {tz|z}#vngen #sehen·!‹, |
| | #vn#d mer/kent, wie #sie #s{i|î} ge#stalt. |
| | [kl #vn#d kl] i#st #sie dan/ne #swebel<<vare· |
| | %Oder n{a|â}teren<<v{e|ê}ch[[3 i¬nâternvêch~i adj. ›bunt wie eine Natter‹ (Le II, Sp. 40).]] / – des nement ware· –, |
| | %S{o|ô} i#st der #selbe / #vntr{uw|iuw}en balt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C WAlex 14 (13) |
| III | C WAlex 14 (13) = KLD 1 II 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 413rb |
| | [ini N|2|rot]%#V m#erket, wie ein k{#v^i|ü}nd{i|e}{g|c} / man#· |
| | ein #vnrein #sw{i|î}n erke#nne#n kan·: / |
| | er k{#v^i|iu}#st e{s|z} b{i|î} d#er z#vnge#n·. |
| | ir h#erren, d#c i#st {u^iw|iuw}#er / reht·: |
| | #swe#nne {u^i|iu}ch ritt#er oder kneht· |
| | ze>>wi#n-/kel habe gedr#vnge#n·, |
| | #s{o|ô} #sprechet {#v|û}f #s{i|î}nes / h#erze#n #spehen·: |
| | ›fr{u^i|iu}nt, l{a|â} mich d{i|î}ne z#vnge#n / #sehen·!‹, |
| | #vn#d m#erket, wie #si #s{i|î} ge#stalt·. |
| | i#st #si / da#nne #swebel<<var· |
| | oder n{a|â}tern<<v{e|ê}ch·[[3 i¬nâternvêch~i adj. ›bunt wie eine Natter‹ (Le II, Sp. 40).]], |
| | #s{o|ô}#st / der #selbe #vntr{u^iw|iuw}e#n balt·. / [[1 Danach acht Zeilen frei.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|